Translations by P_A_P_Y
P_A_P_Y has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
Please download, install and/or correct the
Open Office path in the External Applications menu.
|
|
| 2012-04-11 |
Télécharger, installer et corriger le chemin de
Open Office dans le menu d'application externe
|
|
| 234. |
is not in the same framerate as your project! The audio will be out of sync. Convert the framerate of the video before importing it or change the framerate(PAL/NTSC) in the Project Settings menu.
|
|
| 2012-04-11 |
n'a pas le même taux de trame que votre projet ! L'Audio ne sera pas synchronisé. Convertir le nombre d'image /sec du vidéo avant de l'importer ou changer le taux de trame (PAL/NTSC) dans le menu de réglage du projet
|
|
| 235. |
The avisynth clip:
|
|
| 2012-04-11 |
Le clip avisynth
|
|
| 236. |
Adding data from jpg file to subtitle
|
|
| 2012-04-11 |
Ajout des info du fichier .jpg comme sous-titre
|
|
| 237. |
Select the audio file to extract data from:
|
|
| 2012-04-11 |
Selectionner le fichier audio pour en extraire les informations
|
|
| 238. |
Please add a mp3 file first.
|
|
| 2012-04-11 |
Ajouter fichier MP3 en premier
|
|
| 239. |
Adding data from mp3 file to subtitle
|
|
| 2012-04-11 |
Ajout des info du fichier .mp3 au sous-titre
|
|
| 240. |
Unable to extract data from mp3 file
|
|
| 2012-04-11 |
Impossible d'extraire les données du fichier mp3
|
|
| 241. |
Only mp3 files supported
|
|
| 2012-04-11 |
Fichier mp3 supporté seulement
|
|
| 242. |
Please select a valid encoder in the External Applications menu.
|
|
| 2012-04-11 |
Choisir un encodeur valide dans le menu d'application externe
|
|
| 263. |
in order to burn a slideshow to DVD you must:
1. Download and install Imgburn
2. Please set up the right path for ImgBurn in the External Applications menu.
Is ImgBurn downloaded and installed?
|
|
| 2012-04-11 |
Pour graver un diaporama sur un DVD vous devez
Télécarger et installer ImgBurn
Sélectionner le chemin de ImgBurn dans le menu des application Externe
ImgBurn est téléchargé installé ?
|
|
| 264. |
ImgBurn not Found
|
|
| 2012-04-11 |
ImgBurn non trouvé
|
|
| 266. |
Opening YouTube Uploader...
|
|
| 2012-04-11 |
Ouverture du téléverseur YouTube
|
|
| 267. |
Export was unsuccesful.
|
|
| 2012-04-11 |
Exportation a échoué
|
|
| 268. |
YouTubeUploader.exe not found!
|
|
| 2012-04-11 |
Téléverseur YouTube non Trouvé
|
|
| 275. |
Edit the script(a copy), save it under same name and close AvsP to continue...
|
|
| 2012-04-11 |
Modifier le script (une copie), la sauvegarder sous le même nom et fermer ASVP pour continuer
|
|
| 277. |
Please select a slide to paint first.
|
|
| 2012-04-11 |
Choisir une diapositive pour modifier en premier
|
|
| 281. |
Paint the slide(a copy), save it under same name and close paint program to continue...
|
|
| 2012-04-11 |
Modifier la diapositive (une Copie) la sauvegarder sous le même nom et fermer le logiciel de modification pour continuer...
|
|
| 283. |
nothing to preview
|
|
| 2012-04-11 |
Rien a pré-visionner
|
|
| 286. |
Subtitle must be less than 1020 characters in slides:
|
|
| 2012-04-11 |
Sous-titre doit contenir moins de 1020 caractères dans la diapositive
|
|
| 291. |
The current Pixel Aspect Ratio setting (1:1) will not result in a DVD compliant file. Operation aborted.
|
|
| 2012-04-11 |
Le Ratio d'Aspect Pixel actuel (1:1) n'e résulteras pas en un fichier compatible DVD. opération annulée
|
|
| 292. |
DVDs authored in this HD resolution will only work
in BluRay players and not in DVD players.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-04-11 |
DVD créés dans la présente résolution HD fonctionne seulement
dans les lecteurs BlueRay et non dans les lecteurs DVD
Voulez-vous continuer?
|
|
| 293. |
BluRay?
|
|
| 2012-04-11 |
BluRay?
|
|
| 302. |
not a valid FileName
|
|
| 2012-04-11 |
Nom de Fichier non valide
|
|
| 304. |
Avisynth can not handle one of the slides between
|
|
| 2012-04-11 |
Avisynth ne peut traiter une des diapositives entre
|
|
| 305. |
and
|
|
| 2012-04-11 |
et
|
|
| 306. |
.
Aborting operation.
|
|
| 2012-04-11 |
.
Arrêt de l'opération
|
|
| 312. |
in the External Applications menu.
|
|
| 2012-04-11 |
Dans le menu des Applications Externe
|
|
| 331. |
not enough harddisk space!
|
|
| 2012-04-11 |
Pas assez d'espaces disque
|
|
| 334. |
not a valid filename
|
|
| 2012-04-11 |
Nom de Fichier non valide
|
|
| 336. |
Project saved
|
|
| 2012-04-11 |
Projet sauvegardé
|
|
| 337. |
open
|
|
| 2012-04-11 |
Ouvrir
|
|
| 339. |
Open Project...
|
|
| 2012-04-11 |
Ouvrir un projet…
|
|
| 349. |
new?
|
|
| 2012-04-11 |
nouveau?
|
|
| 350. |
Save Template
|
|
| 2012-04-11 |
Sauvegarder gabarit
|
|
| 351. |
Saving template...
|
|
| 2012-04-11 |
Sauvegarde du gabarit
|
|
| 352. |
Open Template...
|
|
| 2012-04-11 |
Ouvrir Gabarit....
|
|
| 353. |
Dsg Files (*.dst)|*.dst|All Files(*.*)|*.*
|
|
| 2012-04-11 |
Fichier Dsg (*.dst)|*.dst|Tout les fichiers(*.*)|*.*
|
|
| 354. |
The file is made in an older version of DVD slideshow GUI and can not be loaded, sorry.
|
|
| 2012-04-11 |
Le fichier a été créé dans une version antérieur de DVD slideshow GUI et ne peut-être chargé désolé
|
|
| 355. |
Left doubleclick: Preview. Right click: Slide settings. Shift/Ctrl: select more slides.
|
|
| 2012-04-11 |
Double clic gauche : Prévisioner. Clic Droit:Réglage des diapositive. MAJ/CTRL: choisir plusieurs diapositives
|
|
| 358. |
Add slides first!
|
|
| 2012-04-11 |
Ajouter des diaposotoves en premier !
|
|
| 359. |
Add an audio file to the slideshow first!
|
|
| 2012-04-11 |
Ajouter un fichier audio au diaporama en premier !
|
|
| 364. |
not enough space on drive:
|
|
| 2012-04-11 |
Pas assez d'espace sur le lecteur
|
|
| 367. |
do you want to abort?
|
|
| 2012-04-11 |
Voules vous arrêter?
|
|
| 370. |
Pan, zoom and Rotate tool
|
|
| 2012-04-11 |
Outil Pan,Zoom, et pivoter
|
|
| 374. |
Use left, wheel, right-clicks on the image to move it.
|
|
| 2012-04-11 |
Utilisez gauche, roue, clic droit sur l'image pour la déplacer.
|
|
| 378. |
delete key
|
|
| 2012-04-11 |
Touche Supp
|
|
| 379. |
Reset position
|
|
| 2012-04-11 |
Rérablir position
|
|
| 390. |
From the presets?
|
|
| 2012-04-11 |
A partir des préréglages
|
|
| 391. |
delete?
|
|
| 2012-04-11 |
Supprimer?
|
|
