|
|
21.
|
|
|
Failed vob test 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка тестирования vob
|
|
Translated and reviewed by
Novichkov Alexander
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:957
|
|
|
22.
|
|
|
Failed vob 1 size test
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Makhtanov
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:962
|
|
|
23.
|
|
|
Failed vob %d test
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при тестировании %d
|
|
Translated and reviewed by
Novichkov Alexander
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:965
|
|
|
24.
|
|
|
The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Заголовок VOB под номером %d из набора заголовков %d не имеет правильного DVD-размера
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Makhtanov
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:970 src/dvdbackup.c:992
|
|
|
25.
|
|
|
Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не пытайтесь скопировать главы из области VMG; Их нет.
|
|
Translated and reviewed by
Novichkov Alexander
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:980
|
|
|
26.
|
|
|
The %s %s exists; will try to overwrite it.
|
|
|
TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s не существует; пытаюсь перезаписать его.
|
|
Translated and reviewed by
Pastushenko Aleksandr
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:1005 src/dvdbackup.c:1085 src/dvdbackup.c:1163
src/dvdbackup.c:1173
|
|
|
27.
|
|
|
title file
|
|
|
|
|
Заголовок файла
|
|
Translated and reviewed by
Alexandr Udovichenko
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:1005 src/dvdbackup.c:1008
|
|
|
28.
|
|
|
The %s %s is not valid, it may be a directory.
|
|
|
TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]"
TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s не корректен, возможно это каталог.
|
|
Translated and reviewed by
Pastushenko Aleksandr
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:1008 src/dvdbackup.c:1088 src/dvdbackup.c:1166
src/dvdbackup.c:1176
|
|
|
29.
|
|
|
Error opening %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка открытия %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Makhtanov
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:1012 src/dvdbackup.c:1093
|
|
|
30.
|
|
|
Warning: The Menu VOB of title set %d ( %s) does not have a valid DVD size.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: VOB-меню из набора заголовков %d ( %s) не имеет правильного DVD-размера.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Makhtanov
|
|
|
|
Located in
src/dvdbackup.c:1071
|
