Translations by Kristoffer Grundström
Kristoffer Grundström has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Toggle the translucency of the object.
|
|
| 2022-11-17 |
Växla genomskinligheten för objektet.
|
|
| 59. |
Translucent
|
|
| 2022-11-16 |
Genomskinlig
|
|
| 60. |
Arrow
|
|
| 2022-11-16 |
Pil
|
|
| 61. |
Set arrow(s) to the line.
|
|
| 2022-11-17 |
Ställ in pil(ar) till linjen.
|
|
| 62. |
Set the shape of the point.
|
|
| 2022-11-17 |
Ställ in storleken för punkten.
|
|
| 63. |
Set the size of the point.
|
|
| 2022-11-17 |
Ställ in storleken på punkten.
|
|
| 64. |
Set a mark to the segment.
|
|
| 2022-11-17 |
Ställ in ett märke till segmentet.
|
|
| 65. |
Set the colour.
|
|
| 2022-11-16 |
Ställ in färgen.
|
|
| 66. |
Feedback
|
|
| 2022-11-16 |
Återgivning
|
|
| 68. |
Hide
|
|
| 2022-11-16 |
Göm
|
|
| 69. |
Toggle to hide the object.
|
|
| 2022-11-16 |
Växla för att gömma det här objektet.
|
|
| 70. |
Lock
|
|
| 2022-11-16 |
Lås
|
|
| 71. |
Toggle to lock the object to its position.
|
|
| 2022-11-17 |
Växla för att låsa objektet till dess position.
|
|
| 72. |
Rename this object.
|
|
| 2022-11-16 |
Döp om det här objektet.
|
|
| 73. |
Set the background colour.
|
|
| 2022-11-16 |
Ställ in bakgrundsfärgen.
|
|
| 74. |
Set the border colour.
|
|
| 2022-11-17 |
Ställ in kantens färg.
|
|
| 75. |
Font size
|
|
| 2022-11-16 |
Storlek på typsnittet
|
|
| 76. |
Set the font size.
|
|
| 2022-11-16 |
Ställ in typsnittets storlek.
|
|
| 77. |
Name this value
|
|
| 2022-11-16 |
Namnge det här värdet
|
|
| 78. |
Rename this value
|
|
| 2022-11-16 |
Döp om det här värdet
|
|
| 82. |
System menu
|
|
| 2022-11-17 |
System-meny
|
|
| 84. |
Dr. Geo Preferences
|
|
| 2022-11-16 |
Egenskaper för Dr. Geo
|
|
| 89. |
There is unsaved data!
Are you sure to quit Dr. Geo environment?
|
|
| 2022-11-17 |
Det finns data som inte har sparats!
Är du säker på att du vill avsluta Dr. Geo-miljön?
|
|
| 90. |
A source code browser to view, edit and save Dr. Geo code. I open the browser on the DrGeoSketch class you can study to design your own Smalltalk sketch.
|
|
| 2022-11-17 |
En bläddrare för källkod för att visa, redigera och spara Dr. Geo-kod. Jag öppnar bläddraren i DrGeoSketch-klassen som du kan studera och konstruera din egen Smalltalk-ritning.
|
|
| 91. |
A tool to browse and to test both system and personal Smalltalk Sketches.
|
|
| 2022-11-17 |
Ett verktyg för att bläddra och testa både system och personliga Smalltalk-ritningar.
|
|
| 94. |
An editor to write and to test new Smalltalk sketch.
|
|
| 2022-11-17 |
En redigerare för att skriva och testa ny Smalltalk-ritning.
|
|
| 95. |
Browse
|
|
| 2022-11-16 |
Bläddra
|
|
| 96. |
Browse Smalltalk Sketches
|
|
| 2022-11-17 |
Bläddra bland Smalltalk-ritningar
|
|
| 98. |
Open the filer on your personal sketches collection.
|
|
| 2022-11-17 |
Öppna arkiveraren i din personliga samling av ritningar.
|
|
| 101. |
Smalltalk Sketch Editor
|
|
| 2022-11-17 |
Ritningsredigeraren Smalltalk
|
|
| 108. |
Quit
|
|
| 2022-11-16 |
Avsluta
|
|
| 113. |
<no> Create Multiple
|
|
| 2022-11-17 |
<nej> Skapa flera
|
|
| 114. |
<yes> Create Multiple
|
|
| 2022-11-17 |
<ja> Skapa flera
|
|
| 115. |
Build a new script
|
|
| 2022-11-16 |
Bygg ett nytt skript
|
|
| 118. |
<no> Grid
|
|
| 2022-11-17 |
<no> Rutnät
|
|
| 119. |
<yes> Grid
|
|
| 2022-11-17 |
<ja> Rutnät
|
|
| 120. |
<no> Magnetic Grid
|
|
| 2022-11-17 |
<nej> Magnetiskt rutnät
|
|
| 121. |
<yes> Magnetic Grid
|
|
| 2022-11-17 |
<ja> Magnetiskt rutnät
|
|
| 122. |
I can't save the sketch.
Check the local resource or the server.
|
|
| 2022-11-17 |
Jag kan inte spara ritningen.
Kolla den lokala resursen eller servern.
|
|
| 125. |
Geometric angle defined by three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; 180].
|
|
| 2022-11-17 |
Geometrisk vinkel defineras av tre punkter, den andra punkten är vertex. Dess mått tillhör [0 ; 180].
|
|
| 127. |
Oriented angle defined by three points or two vectors. When defined from three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; 360[ or ]-180 ; 180].
|
|
| 2022-11-17 |
Orienterad vinkel definieras av tre punkter eller två vektorer. När den definieras från tre punkter så är vertex den andra punkten. Dess mått tillhör [0 ; 360[ eller]-180; 180].
|
|
| 142. |
Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
|
|
| 2022-11-17 |
Homoteti: välj en mittpunkt, ett värde och ett geometriskt objekt. Den första valda punkten är den homotetiska mittpunkten.
|
|
| 143. |
Homothety (scale)
|
|
| 2022-11-17 |
Homoteti (skala)
|
|
| 148. |
Construct a macro-construction with input and output items.
|
|
| 2022-11-17 |
Bygg en makro-konstruktion med inmatning och utmatningsobjekt.
|
|
| 152. |
Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s.
|
|
| 2022-11-17 |
Utför en förbyggd makro-konstruktion på de valda inmatningsobjekten. För att redigera en makro-beskrivning, redigera dess text och verkställ med tangenterna [alt/ctrl]+s.
|
|
| 156. |
Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
|
|
| 2022-11-17 |
Linje som går genom en punkt och parallellt med en linje, halvlinje, etc.
|
|
| 157. |
Parallel
|
|
| 2022-11-17 |
Parallell
|
|
| 158. |
Perpendicular bisector defined by a segment or two points.
|
|
| 2022-11-17 |
Vinkelrät halveringslinje definierad av ett segment eller två punkter.
|
|
| 159. |
Perpendicular bisector
|
|
| 2022-11-17 |
Vinkelrät halveringslinje
|
|
| 160. |
Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
|
|
| 2022-11-17 |
Linje som går genom en punkt och ortogonalt med en linje, halvlinje, etc.
|
|
