Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Translation: select a vector and a geometric object.
|
|
| 2015-11-24 |
Tradução: selecione um vetor e um objeto geométrico.
|
|
| 186. |
Distance between objects, curve length, free value.
|
|
| 2015-11-24 |
Distância entre objetos, comprimento de chuva, valor livre.
|
|
| 189. |
Select a free point on a curve to animate it.
|
|
| 2015-11-24 |
Selecione um ponto livre numa curva para o animar.
|
|
| 190. |
Animate
|
|
| 2015-11-24 |
Animar
|
|
| 191. |
Erase an object and all its depedencies.
|
|
| 2015-11-24 |
Eliminar um objeto e todas as suas dependências.
|
|
| 194. |
Change as a free point on the plane.
|
|
| 2015-11-24 |
Altere como um ponto livre no avião.
|
|
| 195. |
Change as a free point on this curve.
|
|
| 2015-11-24 |
Altere como um ponto livre nesta curva.
|
|
| 196. |
Change as this intersection.
|
|
| 2015-11-24 |
Alterar como esta intersecção.
|
|
| 197. |
Edit an item's property
|
|
| 2015-11-24 |
Editar propriedades de um item
|
|
| 201. |
Select a point to merge with
|
|
| 2015-11-24 |
Selecionar um ponto para juntar com
|
|
| 202. |
Drag this point to change its nature.
|
|
| 2015-11-24 |
Arraste este ponto para alterar a sua natureza.
|
|
| 203. |
Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free point or intersection point.
|
|
| 2015-11-24 |
Ao pressionar a tecla [Shift] pode arrastar e alterar a natureza do ponto livre ou ponto de intersecção.
|
|
| 208. |
Several objects can be selected. Please, choose one.
|
|
| 2015-11-24 |
Vários objetos podem ser selecionados. Escolha um.
|
|
| 209. |
Colour
|
|
| 2015-11-24 |
Cor
|
|
| 217. |
Shape
|
|
| 2015-11-24 |
Forma
|
|
| 218. |
Size
|
|
| 2015-11-24 |
Tamanho
|
|
| 225. |
Mark
|
|
| 2015-11-24 |
Marca
|
|
| 227. |
Background
|
|
| 2015-11-24 |
Fundo
|
|
| 228. |
Border
|
|
| 2015-11-24 |
Contorno
|
|
| 241. |
Show or hide the ox and oy axes.
|
|
| 2015-11-24 |
Mostrar ou ocultar os eixos ox e oy.
|
|
| 245. |
Keep this sketch permanently.
|
|
| 2016-02-19 |
Manter este sketch permanentemente.
|
|
| 246. |
Save
|
|
| 2015-11-24 |
Guardar
|
|
| 250. |
An unobtrusive menu with all Dr. Geo tools.
|
|
| 2015-11-24 |
Um menu discreto com todas as ferramentas do Dr. Geo.
|
|
| 251. |
Menu
|
|
| 2015-11-24 |
Menu
|
|
| 258. |
Create a Smalltalk script.
|
|
| 2015-11-24 |
Criar um script Smalltalk.
|
|
| 259. |
Create a script
|
|
| 2015-11-24 |
Criar um script
|
|
| 260. |
Edit a Smalltalk script.
|
|
| 2015-11-24 |
Editar um script Smalltalk.
|
|
| 263. |
Construction tree
|
|
| 2015-11-24 |
Árvore de construção
|
|
| 264. |
The hierarchy tree presenting the visible constructed items.
|
|
| 2015-11-24 |
A árvore hierárquica a apresentar os item visíveis construídos.
|
|
| 266. |
Undo last action
|
|
| 2015-11-24 |
Desfazer a última ação
|
|
| 267. |
A wheel to move horizontally the sketch.
|
|
| 2015-11-24 |
Uma roda para mover horizontalmente o esboço.
|
|
| 268. |
Horizontal wheel
|
|
| 2015-11-24 |
Roda horizontal
|
|
| 269. |
A wheel to move vertically the sketch.
|
|
| 2015-11-24 |
Uma roda para mover verticalmente o esboço.
|
|
| 270. |
Vertical wheel
|
|
| 2015-11-24 |
Roda vertical
|
|
| 271. |
A wheel to zoom in, zoom out the sketch.
|
|
| 2015-11-24 |
Uma roda para ampliar e reduzir o esboço.
|
|
| 272. |
Zoom wheel
|
|
| 2015-11-24 |
Roda de ampliar
|
|
| 275. |
Keep this sketch under a different name.
|
|
| 2016-02-19 |
Manter este este sketch com um nome diferente.
|
|
| 276. |
Open at...
|
|
| 2015-11-24 |
Abrir em...
|
|
| 277. |
Save as...
|
|
| 2015-11-24 |
Guardar como...
|
|
| 278. |
Animate a free point on curve.
|
|
| 2015-11-24 |
Anime um ponto livre numa curva.
|
|
| 279. |
Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you can apply to items in the sketch area.
|
|
| 2015-11-24 |
Construa ou execute uma macro-construção. O macro é um modelo de construção, que pode aplicar aos itens na área de esboço.
|
|
| 280. |
Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle...
|
|
| 2015-11-24 |
Crie diferentes tipos de curvas: linha, meia-linha, segmento, vector, círculo...
|
|
| 281. |
Create points: free, on curve, intersection or middle point.
|
|
| 2015-11-24 |
Crie pontos: livres, em curva, intersecção ou pontos médios.
|
|
| 282. |
Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, coordinates, equation and text.
|
|
| 2015-11-24 |
Crie vários objetos numéricos: valor livre, distância, comprimento, ângulo, coordenadas, equação e texto.
|
|
| 283. |
Erase or edit style and properties of items.
|
|
| 2015-11-24 |
Eliminar ou editar o estilo e propriedades de itens.
|
|
| 284. |
File
|
|
| 2015-11-24 |
Ficheiro
|
|
| 286. |
Load, save or export Dr. Geo figure.
|
|
| 2015-11-24 |
Abrir, guardar ou exportar figura do Dr. Geo.
|
|
| 288. |
Numerics & Text
|
|
| 2015-11-24 |
Números e texto
|
|
| 290. |
Script
|
|
| 2015-11-24 |
Script
|
|
| 291. |
Script: use, edit or create script to plug in the sketch.
|
|
| 2015-11-24 |
Script: usar, editar ou criar um script para aplicar no esboço.
|
|
