|
|
29.
|
|
|
kB/sec
|
|
|
|
|
kB/sec
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Ferrabone
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:181
|
|
|
30.
|
|
|
Limit _number of simultaneous download to:
|
|
|
|
|
Limitare _numero di download simultanei a:
|
|
Translated by
Syslac
|
|
Reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:203
|
|
|
31.
|
|
|
files
|
|
|
|
|
files
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Ferrabone
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:231
|
|
|
32.
|
|
|
_Open files automatically after download
|
|
|
|
|
_Aprire i file automaticamente dopo il download
|
|
Translated by
Syslac
|
|
Reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:249
|
|
|
33.
|
|
|
_Number of retries:
|
|
|
|
|
_Numero di tentativi:
|
|
Translated by
Syslac
|
|
Reviewed by
Matteo Ferrabone
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:267
|
|
|
34.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generale
|
|
Translated and reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:311
|
|
|
35.
|
|
|
<span weight="bold">Behavior</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Comportamento</span>
|
|
Translated and reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:331
|
|
|
36.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Daniele Napolitano
|
|
Reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:345 data/preferences.glade:461
data/preferences.glade:567 data/preferences.glade:817
data/interface.glade:517 data/interface.glade:638
|
|
|
37.
|
|
|
_Download page requisites
|
|
|
|
|
Requisiti della pagina di download
|
|
Translated and reviewed by
Davide Bagarotti
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:360
|
|
|
38.
|
|
|
Don't _create directories
|
|
|
|
|
Non _creare le cartelle
|
|
Translated by
Syslac
|
|
Reviewed by
Daniele Napolitano
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:374
|
