Translations by Rico Tzschichholz
Rico Tzschichholz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sunset
|
|
| 2010-08-26 |
Západ slnka
|
|
| ~ |
Wind
|
|
| 2010-08-26 |
Vietor
|
|
| ~ |
Feels Like
|
|
| 2010-08-26 |
Pocitovo
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2010-08-26 |
Smer
|
|
| ~ |
Humidity
|
|
| 2010-08-26 |
Vlhkosť
|
|
| ~ |
Sunrise
|
|
| 2010-08-26 |
Východ slnka
|
|
| ~ |
Temp
|
|
| 2010-08-26 |
Teplota
|
|
| ~ |
Network Error:
|
|
| 2010-08-26 |
Chyba siete:
|
|
| ~ |
Username or Password not set
|
|
| 2010-08-26 |
Meno používateľa alebo heslo nie je nastavené
|
|
| ~ |
Open Containing Folder
|
|
| 2010-08-26 |
Otvoriť priečinok
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2010-08-26 |
Otvoriť
|
|
| ~ |
Indicat_e Multiple Windows
|
|
| 2010-08-26 |
Ukazovať viacero okien
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2010-08-26 |
Resetovať farbu
|
|
| ~ |
Docky Configuration
|
|
| 2010-08-26 |
Konfigurácia Docky
|
|
| ~ |
_Start When Computer Starts
|
|
| 2010-08-26 |
_Spustiť pri štarte počítača
|
|
| ~ |
Causes launchers which currently manage more than one window to have an extra indicator under it.
|
|
| 2010-08-26 |
Spôsobí, že pod spúšťačmi ktoré spravujú viac okien pribudne ďalší indikátor.
|
|
| ~ |
_Enable
|
|
| 2010-08-26 |
_Povoliť
|
|
| ~ |
_Disable
|
|
| 2010-08-26 |
_Zakázať
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2010-08-26 |
O_dstrániť
|
|
| ~ |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-08-26 |
Pre beh Docky je potrebné zapnúť vizuálne efekty. Prosím zapnite ich a reštartujte Docky.
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2010-08-26 |
_Pridať
|
|
| 127. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-08-26 |
Hľadať docklety...
|
|
| 128. |
Search Helpers...
|
|
| 2010-08-26 |
Hľadať pomocníkov...
|
|
| 129. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2010-08-26 |
Pre konfiguráciu klinite na ľubovoľný dok
|
|
| 130. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-08-26 |
Chyť a ťahaj Dock pre usporiadanie
|
|
| 132. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2010-08-26 |
Odstrániť aktuálne vybraný Dock?
|
|
| 133. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2010-08-26 |
Ak sa rozhodnete odstrániť aktuálne vybraný Dock,
všetky jeho nastavenia sa natrvalo stratia.
|
|
| 134. |
_Delete Dock
|
|
| 2010-08-26 |
_Odstrániť Dock
|
|
| 135. |
_Select
|
|
| 2010-11-09 |
Označiť
|
|
| 2010-08-26 |
_Vybrať
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2010-08-26 |
.tar Archívy
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-08-26 |
Autor
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2010-11-09 |
Status
|
|
| 2010-08-26 |
Stav
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2010-11-09 |
Odinštaluj
|
|
| 2010-08-26 |
Odinštalovať
|
|
| 152. |
Running
|
|
| 2010-11-09 |
Beží
|
|
| 2010-08-26 |
Spustené
|
|
| 153. |
Stopped
|
|
| 2010-11-09 |
Zastavený
|
|
| 2010-08-26 |
Zastavené
|
|
| 154. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2010-11-09 |
Po nastavení, okná ktoré nemajú ešte spúšťač v docku budú pridané do tohoto docku.
|
|
| 2010-08-26 |
Pri tomto nastavení budú okná ktoré zatiaľ nemajú spúšťač, do tohto doku pridané.
|
|
| 155. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2010-08-26 |
<i>Nikdy neskrývať: Maximalizované okná neprekrývajú Dock.</i>
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2010-08-26 |
<i>Skryje sa vždy, keď nad ním nie je myš.</i>
|
|
| 157. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2010-08-26 |
<i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje aktívne okno.</i>
|
|
| 158. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2010-08-26 |
<i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje akékoľvek okno.</i>
|
|
| 159. |
Drag to reposition
|
|
| 2010-11-09 |
Ťahaj na nové miesto
|
|
| 2010-08-26 |
Ťahajte na zmenu pozície
|
|
| 160. |
Drop to add to dock
|
|
| 2010-11-09 |
Pusti pre pridanie do docku
|
|
| 2010-08-26 |
Pustite pre pridanie do doku
|
|
