Translations by Ivan Paul
Ivan Paul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The finest dock no money can buy.
|
|
| 2011-01-06 |
Cel mai bun doc pe care banii îl pot cumpăra.
|
|
| 2. |
A list of plugins that are active on this dock.
|
|
| 2011-01-06 |
Listă de module active pe acest doc.
|
|
| 3. |
Analog clock theme
|
|
| 2011-01-06 |
Temă pentru ceas analog
|
|
| 4. |
Clear finished timers
|
|
| 2011-01-08 |
Eliberează cronometrele care au terminat
|
|
| 2011-01-06 |
Resetează cronometrele care au terminat
|
|
| 5. |
Currently selected item
|
|
| 2011-01-06 |
Element curent
|
|
| 6. |
Dismiss a stopped timer when clicked
|
|
| 2011-01-08 |
Dizolvă un cronometru oprit când se face clic
|
|
| 2011-01-06 |
Dizolvă un cronometru oprit la clic
|
|
| 7. |
Do not change this!
|
|
| 2011-01-06 |
Nu modificați această opțiune!
|
|
| 8. |
Dock icon size
|
|
| 2011-01-06 |
Dimensiunea iconiței docului
|
|
| 9. |
Dock is 3d
|
|
| 2011-01-06 |
Docul este 3d
|
|
| 10. |
Dock manages all windows
|
|
| 2011-01-06 |
Docul gestionează toate ferestrele
|
|
| 11. |
Dock zooms
|
|
| 2011-01-06 |
Docul se mărește
|
|
| 12. |
Dock's hiding mode
|
|
| 2011-01-06 |
Mod de ascundere a docului
|
|
| 13. |
Docky item command to execute
|
|
| 2011-01-06 |
Comandă de element docky pentru executare
|
|
| 14. |
Docky item hover text
|
|
| 2011-01-06 |
Text de planare al unui element docky
|
|
| 15. |
Docky item hue
|
|
| 2011-01-06 |
Nuanța elementului docky
|
|
| 17. |
Fade when hiding
|
|
| 2011-01-06 |
Decolorare la ascundere
|
|
| 18. |
GMail labels to check
|
|
| 2011-01-06 |
Etichete GMail de verificat
|
|
| 19. |
GMail username
|
|
| 2011-01-06 |
Nume utilizator GMail
|
|
| 21. |
How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
|
|
| 2011-01-06 |
Cât timp să strălucească indicatorul de urgență (în secunde), 0 pentru dezactivare, sau -1 pentru infinit.
|
|
| 22. |
How long to wait (ms) before unhiding
|
|
| 2011-01-08 |
Cât timp se așteptă (în milisecunde) până la reapariție
|
|
| 2011-01-06 |
Cât timp să se aștepte (în milisecunde) până la reapariție
|
|
| 2011-01-06 |
Cât timp să se aștepte (în milisecunde) pană la reapariție
|
|
| 23. |
How long to wait (ms) to update after a window switch
|
|
| 2011-01-08 |
Cât timp se așteptă (în milisecunde) până la reactualizare după o comutare de fereastră
|
|
| 2011-01-06 |
Cât timp să se aștepte (în milisecunde) până la reactualizare după o comutare de fereastră
|
|
| 24. |
How many recent clipboard selections to show.
|
|
| 2011-01-06 |
Câte selecții recente de clipboard să fie afișate.
|
|
| 25. |
How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
|
|
| 2011-01-06 |
Cât de mult să se schimbe culoarea indicatorului de urgență. Valoarea poate varia de la -180 până la 180
|
|
| 26. |
How often (in mins) to check for new mail.
|
|
| 2011-01-06 |
Cât de des (în minute) să se verifice emailul.
|
|
| 27. |
How often to check
|
|
| 2011-01-06 |
Cât de des să se verifice
|
|
| 28. |
How often to check for new weather information.
|
|
| 2011-01-08 |
Cât de des se verifică informațiile legate de vreme.
|
|
| 2011-01-06 |
Cât de des să se verifice informațiile legate de vreme.
|
|
| 29. |
How often to poll (in ms) for new clipboard data.
|
|
| 2011-01-08 |
Cât de des se sondeză noi date clipboard.
|
|
| 2011-01-06 |
Cât de des să se sondeze noi date clipboard.
|
|
| 30. |
If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
|
|
| 2011-01-06 |
Dacă se decolorează la ascundere, se va ajunge la următorul grad de opacitate al docului. 1 pentru culoare solidă, 0 pentru invizibilitate.
|
|
| 31. |
If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
|
|
| 2011-01-06 |
În caz contrar, Docky nu va arăta texte de planare pentru lansatoarele de programe (dar tot le va arăta pentru module).
|
|
| 32. |
If false, finished timers will reset instead of dismiss.
|
|
| 2011-01-08 |
În caz contrar, cronometrele care au terminat se vor reajusta în loc să se dizolve.
|
|
| 2011-01-06 |
În caz contrar, cronometrele care au terminat se vor reseta în loc să se dizolve.
|
|
| 33. |
If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
|
|
| 2011-01-06 |
În caz contrar, se interzice aruncarea elementelor în doc pentru a le adăuga.
|
|
| 35. |
If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
|
|
| 2011-01-06 |
Dacă opțiunea 'Fixare la doc' apare în meniul de elemente, permițându-vă să o adaugați permanent în doc.
|
|
| 36. |
If the dock is a panel
|
|
| 2011-01-06 |
Dacă docul este un panou
|
|
| 38. |
If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, Docky va afișa doar ferestrele din desktopul curent activ.
|
|
| 39. |
If true, all new timers will automatically start.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, toate noile cronometre vor porni automat.
|
|
| 40. |
If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, orice ferestre fără lansator vor apărea pe doc. Un doc trebuie sa aibă această opțiune activă
|
|
| 41. |
If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, elementele cu mai mult de o fereastră au doua puncte indicator în loc de unul.
|
|
| 42. |
If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, se blochează toate elementele de pe toate docurile,în așa fel încât să nu poată fi mutate.
|
|
| 43. |
If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, rezultatul asistenței va fi redirecționat pentru a apărea în ieșirea docului.
|
|
| 45. |
If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, se arată ceasul digital dacă nu, cel analog.
|
|
| 46. |
If true, shows a notify message for new unread mail.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, se arată un mesaj de notificare pentru un email necitit.
|
|
| 47. |
If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
|
|
| 2011-01-06 |
În acest caz, se arată elementul Docky în ferestrele de gestionare ale docului.
|
|
