Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sunrise
|
|
| 2010-03-29 |
Răsărit
|
|
| ~ |
Wind
|
|
| 2010-03-29 |
Vânt
|
|
| ~ |
Feels Like
|
|
| 2010-03-29 |
Se simte ca
|
|
| ~ |
Humidity
|
|
| 2010-03-29 |
Umiditate
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2010-03-29 |
Direcție
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2010-03-29 |
Deschide
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2010-03-29 |
Resetare culoare
|
|
| ~ |
_Enable
|
|
| 2010-03-29 |
_Activează
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2010-03-29 |
_Elimină
|
|
| ~ |
_Disable
|
|
| 2010-03-29 |
_Dezactivează
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2010-03-29 |
_Adaugă
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2010-03-29 |
Arhive .tar
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-03-29 |
Autor
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2010-03-29 |
Stare
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2010-03-29 |
Dezinstalează
|
|
| 152. |
Running
|
|
| 2010-03-29 |
Pornit
|
|
| 153. |
Stopped
|
|
| 2010-03-29 |
Oprit
|
|
| 161. |
_Settings
|
|
| 2010-03-29 |
_Configurări
|
|
| 162. |
_About
|
|
| 2010-03-29 |
_Despre
|
|
| 167. |
_Theme:
|
|
| 2010-03-29 |
_Temă:
|
|
| 168. |
_Install
|
|
| 2010-03-29 |
_Instalează
|
|
| 169. |
<b>General Options</b>
|
|
| 2010-03-29 |
<b>Opțiuni generale</b>
|
|
| 172. |
All
|
|
| 2010-03-29 |
Toate
|
|
| 173. |
Enabled
|
|
| 2010-03-29 |
Activat
|
|
| 174. |
Disabled
|
|
| 2010-03-29 |
Dezactivat
|
|
| 175. |
Docklets
|
|
| 2010-03-29 |
Docklets
|
|
| 179. |
None
|
|
| 2010-03-29 |
Niciunul
|
|
| 180. |
Autohide
|
|
| 2010-03-29 |
Ascundere automată
|
|
| 181. |
Intellihide
|
|
| 2010-03-29 |
Ascundere inteligentă
|
|
| 184. |
_Icon Size:
|
|
| 2010-03-29 |
Mărime _iconiță:
|
|
| 185. |
_Hiding:
|
|
| 2010-03-29 |
_Ascundere:
|
|
| 186. |
_Panel Mode
|
|
| 2010-03-29 |
Mod _panou
|
|
| 187. |
3D Back_ground
|
|
| 2010-03-29 |
_Fundal 3D
|
|
| 189. |
_Zoom:
|
|
| 2010-03-29 |
_Zoom:
|
|
| 191. |
New _Window
|
|
| 2010-03-29 |
_Fereastră nouă
|
|
| 192. |
_Open
|
|
| 2010-03-29 |
_Deschide
|
|
| 198. |
Complete
|
|
| 2010-03-29 |
Terminat
|
|
| 203. |
Ma_ximize
|
|
| 2010-03-29 |
Ma_ximizează
|
|
| 204. |
_Restore
|
|
| 2010-03-29 |
_Restaurează
|
|
| 205. |
Mi_nimize
|
|
| 2010-03-29 |
Mi_nimizează
|
|
| 207. |
Sign up for {0}
|
|
| 2010-03-29 |
Creați un cont pe {0}
|
|
| 208. |
Validating...
|
|
| 2010-03-29 |
Se validează...
|
|
| 209. |
Don't have {0}?
|
|
| 2010-03-29 |
Nu aveți {0}?
|
|
| 210. |
Account validation failed!
|
|
| 2010-03-29 |
Validarea contului a eșuat!
|
|
| 211. |
Verify and save account information
|
|
| 2010-03-29 |
Verifică și salvează informațiile contului
|
|
| 212. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2010-03-29 |
Contul a fost validat cu succes!
|
|
| 213. |
Password
|
|
| 2010-03-29 |
Parolă
|
|
| 214. |
Username
|
|
| 2010-03-29 |
Nume utilizator
|
|
| 216. |
Don't have an account?
|
|
| 2010-03-29 |
Nu aveți un cont?
|
|
| 218. |
{0} hour
{0} hours
|
|
| 2010-03-29 |
{0} oră
{0} ore
{0} de ore
|
|
