Translations by EuGene
EuGene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Enable
|
|
| 2010-03-27 |
Włącz
|
|
| ~ |
_Disable
|
|
| 2010-03-27 |
Wyłącz
|
|
| ~ |
Causes launchers which currently manage more than one window to have an extra indicator under it.
|
|
| 2010-03-27 |
Powoduje, że aktywatory, które zarządzają więcej niż jednym oknem, posiadają pod sobą dodatkowe oznaczenie.
|
|
| ~ |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-03-27 |
Aby działać poprawnie, Docky wymaga sprzętowej akceleracji obrazu. Włącz akcelerację i zrestartuj Docky.
|
|
| ~ |
_Start When Computer Starts
|
|
| 2009-12-27 |
Uruchom wraz ze startem komputera.
|
|
| ~ |
Docky Configuration
|
|
| 2009-11-14 |
Konfiguracja Docky
|
|
| ~ |
Username or Password not set
|
|
| 2009-11-14 |
Login lub hasło nie ustawione
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-11-14 |
Usuń
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2009-11-14 |
Dodaj
|
|
| ~ |
Network Error:
|
|
| 2009-11-14 |
Błąd sieci.
|
|
| 1. |
The finest dock no money can buy.
|
|
| 2009-11-15 |
Najlepszy dock, jakiego nie kupisz za żadne pieniądze.
|
|
| 127. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-03-27 |
Szukaj Docklet'u
|
|
| 128. |
Search Helpers...
|
|
| 2009-12-26 |
Wyszukaj Dodatki
|
|
| 129. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2009-11-14 |
Kliknij na panel, aby go skonfigurować
|
|
| 130. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-03-27 |
Złap dowolny Dock aby zmienić jego położenie.
|
|
| 132. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2009-12-26 |
Usunąć aktualnie wybrany Dock?
|
|
| 133. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2009-12-26 |
Jeśli usuniesz Dock, wszystkie jego ustawienia zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 134. |
_Delete Dock
|
|
| 2009-12-26 |
Usuń Dock
|
|
| 135. |
_Select
|
|
| 2009-12-26 |
_Wybierz
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2009-12-26 |
Archiwum .tar
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-03-27 |
O Autorze
|
|
| 138. |
Move this docklet up on the selected dock
|
|
| 2010-04-20 |
Przesuń ten docklet w górę, na wybrany dock
|
|
| 139. |
Move this docklet down on the selected dock
|
|
| 2010-04-20 |
Przesuń ten docklet w dół, na wybrany dock
|
|
| 140. |
Move this docklet left on the selected dock
|
|
| 2010-04-20 |
Przesuń ten docklet w lewo, na wybrany dock
|
|
| 141. |
Move this docklet right on the selected dock
|
|
| 2010-04-20 |
Przesuń ten docklet w prawo, na wybrany dock
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2009-12-27 |
Stan
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2009-12-27 |
Odinstaluj
|
|
| 149. |
About this helper
|
|
| 2010-04-20 |
O tym wspomagaczu
|
|
| 150. |
Enable this helper
|
|
| 2010-04-20 |
Włącz ten wspomagacz
|
|
| 151. |
Disable this helper
|
|
| 2010-04-20 |
Wyłącz ten wspomagacz
|
|
| 152. |
Running
|
|
| 2009-12-27 |
Uruchomione
|
|
| 153. |
Stopped
|
|
| 2009-12-27 |
Zatrzymany
|
|
| 155. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
<i>Nigdy nie zostanie ukryte; zmaksymalizowane okna nigdy nie przykryją Dock'a.</i>
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
<i>Zostanie ukryte, jeśli kursor myszy nie znajduje się nad nim.</i>
|
|
| 157. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
<i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania aktywną aplikację.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania aktywną aplikację.</i>
|
|
| 158. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2009-12-27 |
<i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania jakiekolwiek okno.</i>
|
|
| 159. |
Drag to reposition
|
|
| 2009-12-27 |
Przenieś, aby zmienić pozycję.
|
|
| 160. |
Drop to add to dock
|
|
| 2009-12-27 |
Upuść, aby dodać do Dock'a
|
|
| 161. |
_Settings
|
|
| 2009-12-27 |
_Ustawienia
|
|
| 162. |
_About
|
|
| 2009-12-27 |
_O programie
|
|
| 167. |
_Theme:
|
|
| 2009-12-27 |
_Motyw
|
|
| 168. |
_Install
|
|
| 2009-12-27 |
_Instaluj
|
|
| 169. |
<b>General Options</b>
|
|
| 2009-11-14 |
<b>Opcje ogólne</b>
|
|
| 170. |
<b>Dock Configuration</b>
|
|
| 2009-11-14 |
<b>Konfiguracja Panela</b>
|
|
| 2009-11-14 |
<b>Konfiguracja Panleu</b>
|
|
| 171. |
Docks
|
|
| 2009-12-27 |
Dock'i
|
|
| 172. |
All
|
|
| 2009-12-27 |
Wszystko
|
|
| 173. |
Enabled
|
|
| 2009-12-27 |
Włączone
|
|
