Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Containing Folder
|
|
| 2010-10-12 |
Vis i mappa
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2010-10-12 |
Opna
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2010-10-12 |
Nullstill farge
|
|
| 127. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-09-12 |
Søk etter dokkprogram ...
|
|
| 128. |
Search Helpers...
|
|
| 2010-09-12 |
Søk etter hjelparar ...
|
|
| 129. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2010-09-12 |
Trykk på ei dokk for oppsett.
|
|
| 130. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-09-12 |
Dra ei dokk for å flytta den til eit nytt område.
|
|
| 132. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2010-09-12 |
Sletta den valde dokka?
|
|
| 133. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-12 |
Alle innstillingane vil verta borte
for godt om du slettar dokka.
|
|
| 134. |
_Delete Dock
|
|
| 2010-09-12 |
_Slett dokk
|
|
| 135. |
_Select
|
|
| 2010-09-12 |
_Vel
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2010-09-12 |
.tar-arkiv
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-09-12 |
Utviklar
|
|
| 138. |
Move this docklet up on the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Flytt dokkprogrammet oppover på dokka
|
|
| 139. |
Move this docklet down on the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Flytt dokkprogrammet nedover på dokka
|
|
| 140. |
Move this docklet left on the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Flytt dokkprogrammet til venstre på dokka
|
|
| 141. |
Move this docklet right on the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Flytt dokkprogrammet til høgre på dokka
|
|
| 142. |
Configure this docklet
|
|
| 2010-09-12 |
Oppsett for dokkprogrammet
|
|
| 143. |
About this docklet
|
|
| 2010-09-12 |
Om dokkprogrammet
|
|
| 144. |
Add this docklet to the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Legg til dokkprogrammet på den valde dokka
|
|
| 145. |
Remove this docklet from the selected dock
|
|
| 2010-09-12 |
Fjern dette dokkprogrammet frå den valde dokka
|
|
| 146. |
Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
|
|
| 2010-10-17 |
Docky krev aktivering av grafikkaksellerasjon for å fungera tilfredsstillande. Somme innstillingar er uverksame og tema/animasjonar vil ikkje visast korrekt.
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2010-09-12 |
Status
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2010-09-12 |
Avinstaller
|
|
| 149. |
About this helper
|
|
| 2010-09-12 |
Om denne hjelparen
|
|
| 150. |
Enable this helper
|
|
| 2010-09-12 |
Skru på denne hjelparen
|
|
| 151. |
Disable this helper
|
|
| 2010-09-12 |
Skru av denne hjelparen
|
|
| 152. |
Running
|
|
| 2010-09-12 |
Køyrer
|
|
| 153. |
Stopped
|
|
| 2010-09-12 |
Stoppa
|
|
| 154. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2010-09-13 |
Vindauge som ikkje allereie er forankra, vil verta lagde på denne dokka.
|
|
| 2010-09-12 |
Når den er aktivert, vil vindauge som ikkje allereie er forankra på ein dokk, verta lagde på denne dokka.
|
|
| 155. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2010-10-12 |
<i>Aldri gøymt; maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Aldri gøymt, maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Aldri skjult, maksimerte vindauge vil ikkje overlappe dokka.</i>
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når peikaren er utanfor dokka.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Gøymast når peikaren er utanfor dokka.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Skjulast når peikaren ikkje er over ho.</i>
|
|
| 157. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når det aktive vindauget overlappar dokka.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Gøymast når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Skjulast når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 158. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når eit vindauge overlappar dokka.</i>
|
|
| 2010-10-12 |
<i>Gøymast når dokka overlappast av eit vindauge.</i>
|
|
| 159. |
Drag to reposition
|
|
| 2010-10-12 |
Dra for å endra posisjon
|
|
| 160. |
Drop to add to dock
|
|
| 2010-10-17 |
Slepp for å leggja til ei dokk
|
|
| 2010-10-12 |
Slipp for å leggja til ei dokk
|
|
| 161. |
_Settings
|
|
| 2010-10-12 |
_Innstillingar
|
|
| 162. |
_About
|
|
| 2010-10-12 |
_Om
|
|
| 163. |
_Help
|
|
| 2010-10-12 |
_Hjelp
|
|
| 164. |
_Quit Docky
|
|
| 2010-10-12 |
_Avslutt Docky
|
|
