Docky

Translations by Thierry Frenkel

  1. Series trunk
  2. Template “docky”
  3. French (fr)
  4. Translations by Thierry Frenkel in “F...

Thierry Frenkel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 81 results First • Previous • • Last
2.
A list of plugins that are active on this dock.
2011-01-06
Une liste de docklets qui sont actifs dans ce dock.
3.
Analog clock theme
2011-01-06
Thème d'horloge analogique
4.
Clear finished timers
2011-01-06
Supprimer les chronos périmés
5.
Currently selected item
2011-01-06
Élément sélectionné en cours
6.
Dismiss a stopped timer when clicked
2011-01-06
Rejeter un chrono arrêté si cliqué
7.
Do not change this!
2011-01-06
Ne pas changer ceci!
8.
Dock icon size
2011-01-06
Taille des icônes du dock
9.
Dock is 3d
2011-01-06
Le dock est tridimensonnel
10.
Dock manages all windows
2011-01-06
Le dock gère toutes les fenêtres
11.
Dock zooms
2011-01-06
Agrandissement du dock
12.
Dock's hiding mode
2011-01-06
Mode de dissimulation du dock
13.
Docky item command to execute
2011-01-06
Commande à exécuter par cet élément de Docky
14.
Docky item hover text
2011-01-06
Texte flottant de cet élément de Docky
15.
Docky item hue
2011-01-06
Teinte de cet élément de Docky
17.
Fade when hiding
2011-01-06
Dissimuler en fondu
18.
GMail labels to check
2011-01-06
Étiquettes GMail à vérifier
19.
GMail username
2011-01-06
Nom d'utilisateur GMail
21.
How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
2011-01-06
Pour combien de temps l'indicateur d'urgence devra rougeoyer (en secondes), 0 pour jamais ou -1 pour toujours
22.
How long to wait (ms) before unhiding
2011-01-06
Attendre combien de temps (en ms) avant apparition
23.
How long to wait (ms) to update after a window switch
2011-01-06
Attendre combien de temps (en ms) pour la mise à jour après changement de fenêtre
24.
How many recent clipboard selections to show.
2011-01-06
Afficher combien d'éléments récents du presse-papiers.
25.
How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
2011-01-06
En quelle mesure modifier la teinte de l'indicateur d'urgence. La valeur peut aller de -180 à 180
26.
How often (in mins) to check for new mail.
2011-01-06
Fréquence de vérification pour nouveaux messages (en minutes)
27.
How often to check
2011-01-06
Fréquence de vérification
28.
How often to check for new weather information.
2011-01-06
Fréquence de vérification pour nouvelles données de météo
29.
How often to poll (in ms) for new clipboard data.
2011-01-06
Fréquence de vérification (en ms) pour nouvelles données du presse-papiers
31.
If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
2011-01-06
Si faux, Docky ne va pas afficher des textes flottants pour les lanceurs (mais quand-même pour les greffons)
32.
If false, finished timers will reset instead of dismiss.
2011-01-06
Si faux, les chronos terminés vont être remis à zéro au lieu d'être rejetés.
36.
If the dock is a panel
2011-01-19
Si le dock est un panneau
38.
If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
2011-01-19
Docky n'affichera que les fenêtres du bureau actif si activé.
39.
If true, all new timers will automatically start.
2011-01-19
Tous les chronomètres vont automatiquement démarrer si activé.
41.
If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
2011-01-19
Des éléments avec plus qu'une fenêtre vont avoir deux points indicateurs au lieu d'un si activé.
45.
If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
2011-01-19
Afficher l'horloge numérique si activé, sinon l'horloge analogique.
46.
If true, shows a notify message for new unread mail.
2011-01-19
Affiche une notification pour les nouveaux messages non lus si activé.
48.
If true, shows time in 24-hr format.
2011-01-19
Affiche l'heure au format 24h si activé.
49.
If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
2011-01-19
Affiche l'option Quitter dans le menu contextuel de l'icône de Docky si activé.
50.
If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
2011-01-19
Affiche l'option Réglages dans le menu contextuel de l'icône de Docky si activé.
51.
If true, the date should show on the digital clock.
2011-01-19
Affiche la date avec l'horloge numérique si activé.
52.
If true, the dock is drawn as a 3d dock.
2011-01-19
Le dock sera affiché en tridimensionnel si activé
53.
If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
2011-01-19
Le dock sera affiché sous forme panneau qui prendra toute la largeur de l'écran si activé.
54.
If true, the dock will zoom when hovered.
2011-01-19
Le dock va s'agrandir quand la souris passe au-dessus si activé
56.
If true, timers will disappear when they time out.
2011-01-19
Les chronomètres terminés vont disparaître si activé.
58.
If true, use metric units when showing weather.
2011-01-19
Utiliser les unités métriques pour la météo si activé.
60.
If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
2011-01-19
Docky affichera un point indicateur s'il y a des nouveaux messages non lus si activé.
61.
If true, will try to show the most recent document on the dock.
2011-01-19
Essayera d'afficher le document le plus récent sur le dock si activé.
62.
Indicate when items have more than one window
2011-01-19
Indiquer si un élément a plus qu'une fenêtre
63.
Last time checked
2011-01-19
Heure de la dernière vérification
65.
List of NPR stations to display.
2011-01-19
Liste des stations NPR à afficher.
66.
List of active docks
2011-01-19
Liste des docks actifs
68.
List of launchers
2011-01-19
Liste des lanceurs