Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Disable
|
|
| 2010-01-22 |
_Désactiver
|
|
| ~ |
_Enable
|
|
| 2010-01-22 |
_Activer
|
|
| ~ |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-01-13 |
Docky exige les effets de bureau pour fonctionner correctement. Veuillez activer les effets de bureau et redémarrer Docky.
|
|
| ~ |
Causes launchers which currently manage more than one window to have an extra indicator under it.
|
|
| 2009-12-31 |
Affiche un indicateur supplémentaire en dessous des lanceurs qui gèrent plusieurs fenêtres.
|
|
| ~ |
Open Containing Folder
|
|
| 2009-12-31 |
Ouvrir le dossier parent
|
|
| ~ |
_Start When Computer Starts
|
|
| 2009-12-31 |
_Lancer au démarrage du système
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2009-12-24 |
A_jouter
|
|
| ~ |
Network Error:
|
|
| 2009-12-21 |
Erreur réseau :
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2009-12-12 |
Orientation
|
|
| 1. |
The finest dock no money can buy.
|
|
| 2011-03-05 |
Le plus beau dock du monde
|
|
| 39. |
If true, all new timers will automatically start.
|
|
| 2011-01-20 |
Tous les chronomètres vont automatiquement démarrer si cette option est activée.
|
|
| 82. |
Show date
|
|
| 2011-01-09 |
Afficher la date
|
|
| 85. |
Show most recent doc
|
|
| 2011-01-09 |
Afficher les documents les plus récents
|
|
| 94. |
The current theme
|
|
| 2011-01-09 |
Le thème actuel
|
|
| 107. |
The size of icons on the dock.
|
|
| 2011-01-09 |
La taille des icônes sur le dock.
|
|
| 122. |
Use metric units
|
|
| 2011-01-09 |
Utiliser le système métrique
|
|
| 127. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-01-22 |
Chercher un docklet...
|
|
| 128. |
Search Helpers...
|
|
| 2009-12-31 |
Rechercher un Greffon
|
|
| 130. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-02-14 |
Faites glisser un dock pour le repositionner.
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2009-12-31 |
Fichiers compressés .tar
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-01-13 |
Auteur
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2009-12-31 |
État
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2009-12-31 |
Désinstaller
|
|
| 154. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2009-12-31 |
Lorsque cette option est activée, les fenêtres qui ne disposent pas déjà de lanceurs sur un dock seront ajoutées à ce dock.
|
|
| 155. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2009-12-31 |
<i>Ne jamais masquer; les fenetres maximisées restent au dessous du dock.<i>
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2009-12-12 |
<i>Masque le Dock lorsque la souris n'est pas placée dessus.</i>
|
|
| 157. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2009-12-12 |
<i>Masque le Dock lorsque celui-ci masque l'application active.</i>
|
|
| 158. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2009-12-12 |
<i>Masque le Dock lorsque celui-ci masque une fenêtre quelconque.</i>
|
|
| 159. |
Drag to reposition
|
|
| 2009-12-24 |
Faites glisser pour repositionner
|
|
| 160. |
Drop to add to dock
|
|
| 2009-12-24 |
Relâchez pour ajouter au dock
|
|
| 161. |
_Settings
|
|
| 2009-12-21 |
_Préférences
|
|
| 162. |
_About
|
|
| 2009-12-21 |
_À propos
|
|
| 163. |
_Help
|
|
| 2010-06-27 |
_Aide
|
|
| 166. |
_Start When User Logs In
|
|
| 2010-06-27 |
_Démarrer lorsqu'un utilisateur se connecte
|
|
| 167. |
_Theme:
|
|
| 2009-12-21 |
_Thème :
|
|
| 168. |
_Install
|
|
| 2009-12-23 |
_Installer
|
|
| 172. |
All
|
|
| 2009-12-31 |
Tous
|
|
| 173. |
Enabled
|
|
| 2009-12-31 |
Activés
|
|
| 174. |
Disabled
|
|
| 2009-12-31 |
Désactivés
|
|
| 175. |
Docklets
|
|
| 2010-01-22 |
Docklets
|
|
| 176. |
Usable
|
|
| 2010-06-27 |
Utilisable
|
|
| 177. |
Helpers
|
|
| 2009-12-31 |
Greffons
|
|
| 183. |
_Fade On Hide
|
|
| 2009-12-24 |
Masquage _progressif
|
|
| 184. |
_Icon Size:
|
|
| 2009-12-24 |
_Taille d'icône :
|
|
| 185. |
_Hiding:
|
|
| 2009-12-24 |
_Masquage
|
|
| 186. |
_Panel Mode
|
|
| 2009-12-24 |
Mode Tableau de _bord
|
|
| 187. |
3D Back_ground
|
|
| 2010-03-29 |
Arrière plan 3D
|
|
| 188. |
_Manage Windows Without Launcher
|
|
| 2009-12-31 |
_Gérer les fenêtres sans lanceur
|
|
| 189. |
_Zoom:
|
|
| 2009-12-31 |
_Zoom :
|
|
| 190. |
Drop to open with {0}
|
|
| 2010-08-02 |
Relâcher pour ouvrir avec {0}
|
|
