Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The finest dock no money can buy.
|
|
| 2015-01-09 |
Самы лепшы док, якi не купiш за грошы
|
|
| 2. |
A list of plugins that are active on this dock.
|
|
| 2015-01-09 |
Спіс надбудоў, якія выкарыстоўваюцца на гэтай панэлі
|
|
| 3. |
Analog clock theme
|
|
| 2015-01-09 |
Тэма з аналагавым гадзіннікам
|
|
| 4. |
Clear finished timers
|
|
| 2015-01-09 |
Скінуць завершаныя таймеры
|
|
| 5. |
Currently selected item
|
|
| 2015-01-09 |
Абраны элемент
|
|
| 6. |
Dismiss a stopped timer when clicked
|
|
| 2015-01-09 |
Скінуць спынены таймер па пстрычцы мышы.
|
|
| 7. |
Do not change this!
|
|
| 2015-01-09 |
Не змяняйце гэта!
|
|
| 8. |
Dock icon size
|
|
| 2015-01-09 |
Памер значкак панэлі
|
|
| 9. |
Dock is 3d
|
|
| 2015-01-09 |
Панэль у 3D
|
|
| 10. |
Dock manages all windows
|
|
| 2015-01-09 |
Панэль кіруе ўсімі вокнамі
|
|
| 11. |
Dock zooms
|
|
| 2015-01-09 |
Маштабаванне панэлі
|
|
| 12. |
Dock's hiding mode
|
|
| 2015-01-09 |
Рэжым ўтойвання панэлі
|
|
| 13. |
Docky item command to execute
|
|
| 2015-01-09 |
Выкананая каманда элемента Docky
|
|
| 14. |
Docky item hover text
|
|
| 2015-01-09 |
Тэкст падказкі элемента Docky
|
|
| 15. |
Docky item hue
|
|
| 2015-01-09 |
Адценне элемента Docky
|
|
| 16. |
Enable checks for compositing
|
|
| 2015-01-09 |
Ўключэнне праверкі на сумяшчальнасць
|
|
| 17. |
Fade when hiding
|
|
| 2015-01-09 |
Зацяненне падчас ўтойвання
|
|
| 18. |
GMail labels to check
|
|
| 2015-01-09 |
Адзнакі для праверкі GMail
|
|
| 19. |
GMail username
|
|
| 2015-01-09 |
Імя карыстальніка GMail
|
|
| 20. |
Hot-area padding
|
|
| 2015-01-09 |
Актыўная вобласць запаўнення
|
|
| 21. |
How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
|
|
| 2015-01-09 |
Час анімацыі ззяння тэрміновага індыкатара (у секундах), 0 - выключаны, -1 - неабмежавана.
|
|
| 22. |
How long to wait (ms) before unhiding
|
|
| 2015-01-09 |
Затрымка перад паказам панэлі (у мс)
|
|
| 23. |
How long to wait (ms) to update after a window switch
|
|
| 2015-01-09 |
Час чакання абнаўлення (у мс) пасля змены акна
|
|
| 24. |
How many recent clipboard selections to show.
|
|
| 2015-01-09 |
Колькі паказваць нядаўніх элементаў выбару ў буферы.
|
|
| 25. |
How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
|
|
| 2015-01-09 |
На колькі змяніць колер індыкатара "тэрмінова". Значэнне можа быць ад -180 да 180.
|
|
| 26. |
How often (in mins) to check for new mail.
|
|
| 2015-01-09 |
Як часта правяраць пошту (у хвілінах).
|
|
| 27. |
How often to check
|
|
| 2015-01-09 |
Як часта правяраць
|
|
| 28. |
How often to check for new weather information.
|
|
| 2015-01-09 |
Як часта правяраць прагноз надвор'я.
|
|
| 29. |
How often to poll (in ms) for new clipboard data.
|
|
| 2015-01-09 |
Як часта правяраць буфер на новыя дадзеныя (у мін.).
|
|
| 30. |
If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
|
|
| 2015-01-09 |
Празрыстасць панэлі падчас паступовага знікнення. 1 - суцэльная, 2 - нябачная.
|
|
| 31. |
If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
|
|
| 2015-01-09 |
Калі не, Docky не будзе паказваць падказкі для значак пад паказальнікам (але паказваць для модуляў).
|
|
| 32. |
If false, finished timers will reset instead of dismiss.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі не, завершаныя таймеры будуць перазапускацца, а не абнуляецца.
|
|
| 33. |
If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі не, блакуецца даданне элементаў да панэлі перацягваннем.
|
|
| 34. |
If scrolling wraps
|
|
| 2015-01-09 |
Пры згортванні
|
|
| 35. |
If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі параметр «Замацаваць на панэлі» будзе ў меню элементаў, дазволіць дадаваць элементы ў панэлі.
|
|
| 36. |
If the dock is a panel
|
|
| 2015-01-09 |
Калі док з'яўляецца панэллю
|
|
| 37. |
If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі пры праверцы сумяшчальнасці немагчымая, Docky, паведаміць пра гэта.
|
|
| 38. |
If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, Docky будзе паказваць вокны толькі на актыўнай стальніцы.
|
|
| 39. |
If true, all new timers will automatically start.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, усе новыя таймеры будуць запускацца аўтаматычна.
|
|
| 40. |
If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, усе вокны без значак будуць паказвацца на гэтай панэлі. Па меншай ступені, адна панэль мусіць мець значэнне «так».
|
|
| 41. |
If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, элементы, якія маюць больш аднаго акна, будуць пазначацца двума кропкамі замест адной.
|
|
| 42. |
If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, усе элементы на ўсіх панэлях блакуюцца ад перацягвання.
|
|
| 43. |
If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, вывад прыкладанняў перанакіроўваецца на вывад Docky.
|
|
| 44. |
If true, scrolling one direction through all workspaces is possible.
|
|
| 2015-01-09 |
Дазволіць прагортку праз усе стальніцы ў адным кірунку.
|
|
| 45. |
If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, будзе паказвацца лічбавы гадзіннік замест аналагавага.
|
|
| 46. |
If true, shows a notify message for new unread mail.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, будуць паказвацца абвесткі пра не прачытаныя лісты.
|
|
| 47. |
If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, будзе паказаны значок Docky на панэлі кіравання вокнамі.
|
|
| 48. |
If true, shows time in 24-hr format.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, час будзе паказвацца ў 24-гадзіннікавым фармаце.
|
|
| 49. |
If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, кантэкстнае меню Docky будзе ўтрымліваць пункт "Выхад".
|
|
| 50. |
If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
|
|
| 2015-01-09 |
Калі так, кантэкстнае меню Docky будзе ўтрымліваць пункт «Параметры».
|
|
