Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-09-12 |
Søk etter dokkprogram ...
|
|
| 3. |
Search Helpers...
|
|
| 2010-09-12 |
Søk etter hjelparar ...
|
|
| 4. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2010-09-12 |
Trykk på ei dokk for oppsett.
|
|
| 5. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-09-12 |
Dra ei dokk for å flytta den til eit nytt område.
|
|
| 6. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2010-09-12 |
Sletta den valde dokka?
|
|
| 7. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-12 |
Alle innstillingane vil verta borte
for godt om du slettar dokka.
|
|
| 8. |
_Delete Dock
|
|
| 2010-09-12 |
_Slett dokk
|
|
| 9. |
_Select
|
|
| 2010-09-12 |
_Vel
|
|
| 10. |
.tar Archives
|
|
| 2010-09-12 |
.tar-arkiv
|
|
| 13. |
Author
|
|
| 2010-09-12 |
Utviklar
|
|
| 14. |
Settings
|
|
| 2010-10-17 |
Innstillingar
|
|
| 18. |
Status
|
|
| 2010-09-12 |
Status
|
|
| 19. |
Uninstall
|
|
| 2010-09-12 |
Avinstaller
|
|
| 20. |
Running
|
|
| 2010-09-12 |
Køyrer
|
|
| 21. |
Stopped
|
|
| 2010-09-12 |
Stoppa
|
|
| 23. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2010-09-13 |
Vindauge som ikkje allereie er forankra, vil verta lagde på denne dokka.
|
|
| 2010-09-12 |
Når den er aktivert, vil vindauge som ikkje allereie er forankra på ein dokk, verta lagde på denne dokka.
|
|
| 24. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2010-10-12 |
<i>Aldri gøymt; maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Aldri gøymt, maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Aldri skjult, maksimerte vindauge vil ikkje overlappe dokka.</i>
|
|
| 25. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når peikaren er utanfor dokka.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Gøymast når peikaren er utanfor dokka.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Skjulast når peikaren ikkje er over ho.</i>
|
|
| 26. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når det aktive vindauget overlappar dokka.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 2010-09-13 |
<i>Gøymast når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 2010-09-12 |
<i>Skjulast når dokka overlappast av det aktive vindauget.</i>
|
|
| 27. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2010-10-25 |
<i>Gøymer seg når eit vindauge overlappar dokka.</i>
|
|
| 2010-10-12 |
<i>Gøymast når dokka overlappast av eit vindauge.</i>
|
|
| 28. |
Drag to reposition
|
|
| 2010-10-12 |
Dra for å endra posisjon
|
|
| 29. |
Drop to add to dock
|
|
| 2010-10-17 |
Slepp for å leggja til ei dokk
|
|
| 2010-10-12 |
Slipp for å leggja til ei dokk
|
|
| 30. |
_Settings
|
|
| 2010-10-12 |
_Innstillingar
|
|
| 31. |
_About
|
|
| 2010-10-12 |
_Om
|
|
| 32. |
_Quit Docky
|
|
| 2010-10-12 |
_Avslutt Docky
|
|
| 35. |
_Theme:
|
|
| 2010-10-18 |
U_tsjånad
|
|
| 2010-10-12 |
_Drakt:
|
|
| 36. |
<b>General Options</b>
|
|
| 2010-10-12 |
<b>Generelle val</b>
|
|
| 37. |
<b>Dock Configuration</b>
|
|
| 2010-10-12 |
<b>Set opp dokk</b>
|
|
| 38. |
Docks
|
|
| 2010-10-12 |
Dokker
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2010-10-12 |
Alle
|
|
| 40. |
Enabled
|
|
| 2010-11-05 |
Verksame
|
|
| 2010-10-12 |
Aktiverte
|
|
| 2010-10-12 |
På
|
|
| 41. |
Disabled
|
|
| 2010-11-05 |
Uverksame
|
|
| 2010-10-12 |
Deaktiverte
|
|
| 2010-10-12 |
Av
|
|
| 42. |
Docklets
|
|
| 2010-10-12 |
Dokkprogram
|
|
| 43. |
_Install
|
|
| 2010-10-12 |
_Installer
|
|
| 44. |
Helpers
|
|
| 2010-10-12 |
Hjelparar
|
|
