Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-02-04 |
Pretraži docklete...
|
|
| 3. |
Search Helpers...
|
|
| 2010-02-04 |
Pretraži pomagače...
|
|
| 4. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2010-02-04 |
Kliknite na bilo koji dock kako biste ga podesili.
|
|
| 5. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-02-08 |
Povucite bilo koji dok da biste ga premjestili.
|
|
| 6. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2010-02-04 |
Želite li obrisati trenutno odabrani dock?
|
|
| 7. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2010-02-08 |
Ako obrišete dok, sve njegove postavke
bit će trajno izgubljene.
|
|
| 2010-02-04 |
Ako obrišete dock, sve postavke
obrisanog docka bit će trajno izgubljene.
|
|
| 8. |
_Delete Dock
|
|
| 2010-02-08 |
_Obriši dok
|
|
| 2010-02-04 |
_Obriši dock
|
|
| 9. |
_Select
|
|
| 2010-02-04 |
_Odaberi
|
|
| 10. |
.tar Archives
|
|
| 2010-02-04 |
.tar arhive
|
|
| 13. |
Author
|
|
| 2010-02-04 |
Autor
|
|
| 15. |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-03-24 |
Za ispravan rad, Docky zahtijeva vizualne efekte. Molim omogućite vizualne efekte i ponovno pokrenite docky.
|
|
| 2010-02-04 |
Za ispravan rad, Docky zahtijeva kompoziciju. Molim omogućite kompoziciju i ponovno pokrenite docky.
|
|
| 16. |
_Enable
|
|
| 2010-02-04 |
_Omogući
|
|
| 17. |
_Disable
|
|
| 2010-02-04 |
O_nemogući
|
|
| 23. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2010-02-08 |
Ako je aktivirano, prozori koji već nemaju pokretače na doku bit će dodani istome.
|
|
| 2010-02-04 |
Ako je aktivirano, prozori koji već nemaju pokretače na docku bit će dodani istome.
|
|
| 24. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2010-02-08 |
<i>Nikad se ne skriva; povećani prozori se ne preklapaju s dokom.</i>
|
|
| 2010-02-04 |
<i>Nikad se ne skriva; povećani prozori se ne preklapaju s dockom.</i>
|
|
| 25. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2010-02-08 |
<i>Skriva se kad god pokazivač nije iznad doka.</i>
|
|
| 2010-02-04 |
<i>Skriva se kad god pokazivač nije iznad docka.</i>
|
|
| 26. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2010-02-08 |
<i>Skriva se kada dok zakloni aktivnu aplikaciju.</i>
|
|
| 2010-02-04 |
<i>Skriva se kada dock zakloni aktivnu aplikaciju.</i>
|
|
| 27. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2010-02-08 |
<i>Skriva se kada dok zaklanja bilo koji prozor.</i>
|
|
| 2010-02-04 |
<i>Skriva se kada dock zaklanja bilo koji prozor.</i>
|
|
| 28. |
Drag to reposition
|
|
| 2010-02-04 |
Povucite za premještanje
|
|
| 29. |
Drop to add to dock
|
|
| 2010-02-04 |
Ispustite da biste dodali na dock
|
|
| 32. |
_Quit Docky
|
|
| 2010-02-08 |
_Zatvori Docky
|
|
| 33. |
Docky Configuration
|
|
| 2010-02-08 |
Postavke Dockyja
|
|
| 37. |
<b>Dock Configuration</b>
|
|
| 2010-02-08 |
<b>Postavke doka</b>
|
|
| 2010-02-04 |
<b>Postavke docka</b>
|
|
| 38. |
Docks
|
|
| 2010-02-04 |
Dockovi
|
|
| 40. |
Enabled
|
|
| 2010-02-04 |
Omogućeno
|
|
| 42. |
Docklets
|
|
| 2010-02-04 |
Dockleti
|
|
| 45. |
_New Dock
|
|
| 2010-02-08 |
_Novi dok
|
|
| 2010-02-04 |
_Novi dock
|
|
| 55. |
3D Back_ground
|
|
| 2010-03-24 |
3D po_zadina
|
|
| 62. |
_Pin to Dock
|
|
| 2010-02-08 |
_Pričvrsti na dok
|
|
| 2010-02-04 |
_Pričvrsti na dock
|
|
| 75. |
_Close All
|
|
| 2010-02-04 |
_Zatvori sve
|
|
| 86. |
No Battery Found
|
|
| 2010-03-24 |
Nije pronađena baterija
|
|
| 87. |
{0} hour
{0} hours
|
|
| 2010-03-24 |
{0} sat
{0} sata
{0} sati
|
|
| 88. |
{0} minute
{0} minutes
|
|
| 2010-03-24 |
{0} minuta
{0} minute
{0} minuta
|
|
| 89. |
until charged
|
|
| 2010-03-24 |
do napunjenja
|
|
| 90. |
remaining
|
|
| 2010-03-24 |
preostalo
|
|
| 138. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2010-02-04 |
Očistiti popis skorašnjih dokumenata?
|
|
| 2010-02-04 |
Očistiti popis nedavnih dokumenata?
|
|
| 139. |
Clear Recent Documents
|
|
| 2010-02-04 |
Očisti skorašnje dokumente
|
|
| 140. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2010-02-04 |
Ako obrišete popis skorašnjih dokumenata, sljedeće će biti obrisano:
• Sve iz Mjesta → Nedavni Dokumenti izbornika.
• Sve stavke iz popisa skorašnjih dokumenata u svim programima.
|
|
