Translations by SckyzO
SckyzO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Un_minimize
|
|
| 2010-08-12 |
Agrandir
|
|
| 5. |
_Close
|
|
| 2010-08-12 |
Fermer
|
|
| 6. |
Identifier
|
|
| 2010-08-12 |
Identifiant
|
|
| 7. |
Enter the identifier here
|
|
| 2010-08-12 |
Entrez l'identifiant ici
|
|
| 8. |
You should have to do this only if the program fails to recognice its windows.
|
|
| 2010-08-12 |
Vous devriez avoir à faire cela que si le programme ne parvient pas à reconnaître ses fenêtres.
|
|
| 9. |
If the program is already running you should be able to find the identifier of the program from the dropdown list.
|
|
| 2010-08-12 |
Si le programme est déjà lancé, vous devriez être en mesure de trouver l'identificateur du programme dans la liste déroulante.
|
|
| 10. |
Identifier:
|
|
| 2010-08-12 |
Identificateur:
|
|
| 11. |
Select next group
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner le groupe suivant
|
|
| 12. |
Select previous group
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner le groupe précédent
|
|
| 13. |
Select next window in group
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner la fenêtre suivante dans le groupe
|
|
| 14. |
Select previous window in group
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner la fenêtre précédente dans le groupe
|
|
| 15. |
No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes
|
|
| 2010-08-12 |
Pas de thèmes valides trouvés dans /usr/share/dockbarx/themes ou ~/.dockbarx/themes
|
|
| 19. |
Edit Identifier
|
|
| 2010-08-12 |
Editer l'identifieur
|
|
| 20. |
Unpin application
|
|
| 2010-08-12 |
Détacher l'application
|
|
| 22. |
_Pin application
|
|
| 2010-08-12 |
Épingler l'application
|
|
| 25. |
Recent
|
|
| 2010-08-12 |
Récemment ouvert
|
|
| 26. |
Most used
|
|
| 2010-08-12 |
Le plus utilisé
|
|
| 27. |
Related
|
|
| 2010-08-12 |
Similaire
|
|
| 63. |
select or minimize window
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner ou minimiser la fenêtre
|
|
| 64. |
select window
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner la fenêtre
|
|
| 66. |
close window
|
|
| 2010-08-12 |
Fermer la fenêtre
|
|
| 68. |
shade window
|
|
| 2010-08-12 |
Masquer la fenêtre
|
|
| 69. |
unshade window
|
|
| 2010-08-12 |
Dérouler la fenêtre
|
|
| 70. |
no action
|
|
| 2010-08-12 |
Pas d'action
|
|
| 75. |
Needs attention effect
|
|
| 2010-08-12 |
Besoin d'un effect d'attention
|
|
| 76. |
Compiz water
|
|
| 2010-08-12 |
Compiz water
|
|
| 77. |
Blinking
|
|
| 2010-08-12 |
Clignotement
|
|
| 78. |
Static
|
|
| 2010-08-12 |
Statique
|
|
| 79. |
No effect
|
|
| 2010-08-12 |
Aucun effet
|
|
| 95. |
Show tooltip when no window is open
|
|
| 2010-08-12 |
Afficher l'info-bulle quand aucune fenêtre n'est ouverte
|
|
| 101. |
Show previews
|
|
| 2010-08-12 |
Afficher des aperçus
|
|
| 114. |
select
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner
|
|
| 115. |
close all windows
|
|
| 2010-08-12 |
Fermer toutes les fenêtres
|
|
| 116. |
minimize all windows
|
|
| 2010-08-12 |
Réduire toutes les fenêtres
|
|
| 117. |
maximize all windows
|
|
| 2010-08-12 |
Agrandir toutes les fenêtres
|
|
| 118. |
launch application
|
|
| 2010-08-12 |
Lancer l'application
|
|
| 119. |
remove launcher
|
|
| 2010-08-12 |
Supprimer le lanceur
|
|
| 120. |
select next window
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner la fenêtre suivante
|
|
| 121. |
select previous window
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner la fenêtre précédente
|
|
| 122. |
minimize all other groups
|
|
| 2010-08-12 |
Réduire tous les autres groupes
|
|
| 126. |
show preference dialog
|
|
| 2010-08-12 |
Afficher les préférences
|
|
| 128. |
"Select" action options
|
|
| 2010-08-12 |
"Sélectionner" les options d'action
|
|
| 131. |
select all
|
|
| 2010-08-12 |
tout sélectionner
|
|
| 132. |
select or minimize all
|
|
| 2010-08-12 |
Sélectionner ou réduire tout
|
|
| 133. |
compiz scale
|
|
| 2010-08-12 |
Echelle compiz
|
|
| 134. |
cycle through windows
|
|
| 2010-08-12 |
Cycle par fenêtres
|
|
| 138. |
Switch workspace when needed
|
|
| 2010-08-12 |
Changer d'espace de travail en cas de besoin
|
|
| 139. |
Move windows from other workspaces
|
|
| 2010-08-12 |
Déplacer les fenêtre depuis les autres espaces de travail
|
|
| 146. |
Ignore windows on other viewports/workspaces
|
|
| 2010-08-12 |
Ignorer les fenêtres sur d'autres espaces de travail
|
|
| 147. |
Ignore windows on other monitors
|
|
| 2010-08-12 |
Ignorer les fenêtres sur d'autres écrans
|
|
