Translations by Wei Hsiang Hung
Wei Hsiang Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2009-01-15 |
總是顯示結果視窗
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2009-03-01 |
<b>您目前的顯示環境不支援您所設定的主題和動畫。想要使用這些功能的話，您必須啟動桌面特效。</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-01-15 |
<span size="large"><b>有可用的外掛更新！</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2009-03-01 |
安裝更新 (_I)
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-03-07 |
<b>第一次啟動後的行為</b>
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2009-01-15 |
顯示提醒圖示
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2009-01-15 |
<span size="large" weight="heavy">外掛名稱</span>
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2009-01-15 |
背景顏色：
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2009-01-15 |
重設(_R)
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2009-01-15 |
顯示視窗陰影
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-03-01 |
動畫視窗
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2009-03-01 |
輸入以開始搜尋
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2009-03-01 |
輸入以開始搜尋
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-03-01 |
沒有帳號嗎？
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-03-01 |
儲存 {0} 時發生錯誤
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-03-01 |
找不到 gnome-keyring-daemon！
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-03-01 |
圖示
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-03-01 |
這個應用程式不能被索引。
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-03-01 |
執行
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2009-03-01 |
應用程式
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-03-01 |
在多個位置搜尋應用程式。
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2009-03-01 |
GNOME 特殊位置
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2009-01-15 |
GNOME中的特定位置，像是電腦或網路。
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-03-01 |
讀取 {0} 時發生錯誤。
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-03-01 |
註冊 {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-03-01 |
驗證中...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-03-01 |
沒有 {0} 嗎？
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-03-01 |
帳號驗證失敗！
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-03-01 |
修改並儲存帳號資料
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-03-01 |
帳號驗證成功！
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-03-01 |
複製到剪貼簿
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-03-01 |
複製當前的文字到剪貼簿
|
|
| 63. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2009-01-15 |
開啟多個種類的項目
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-03-01 |
開啟URL
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-03-01 |
開啟書籤且手動輸入URL。
|
|
| 66. |
Open With...
|
|
| 2009-03-01 |
以...開啟...
|
|
| 67. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-03-01 |
用指定的應用程式開啟檔案。
|
|
| 2009-01-15 |
使用指定的應用程式開啟檔案
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-03-01 |
清除
|
|
| 93. |
Installation cancelled
|
|
| 2009-03-01 |
安裝已取消
|
|
| 94. |
Community Plugins
|
|
| 2009-03-01 |
社群外掛
|
|
| 95. |
All Plugins
|
|
| 2009-03-01 |
所有外掛
|
|
| 96. |
Official Plugins
|
|
| 2009-03-01 |
官方外掛
|
|
| 97. |
Appearance
|
|
| 2009-03-01 |
外觀
|
|
| 99. |
Installation failed
|
|
| 2009-03-01 |
安裝失敗
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2009-03-01 |
一般
|
|
| 107. |
Plugins
|
|
| 2009-03-01 |
外掛
|
|
| 111. |
and
|
|
| 2009-03-01 |
和
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-03-01 |
不是一個有效的外掛檔案。
|
|
| 113. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-03-01 |
不是有效的外掛檔案
|
|
