Translations by Phan Trọng Khanh
Phan Trọng Khanh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2009-02-28 |
<b>Màn hình của bạn không được cấu hình đúng để hỗ trợ diện mạo và hình động. Để sử dụng những chức năng này, bạn phải bật compositing.</b>
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2008-11-03 |
Hiện biểu tượng thông báo
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2008-11-03 |
Màu nền:
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2008-11-03 |
Đặt _lại
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2008-11-03 |
Hiện bóng cửa sổ
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-02-28 |
Cửa sổ động
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-01-27 |
Không có một tải khoản?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-01-27 |
Lỗi lưu {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-01-27 |
Phím "{0}" không thấy trong chuỗi phím
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-01-27 |
Không thể gọi tới gnome-keyring-daemon!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-27 |
Biểu tượng
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-01-27 |
Ứng dụng này có thể chưa được tạo chỉ mục.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-01-27 |
Chạy
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-01-27 |
Chỉ Hiện Trong
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-01-27 |
Lỗi đọc {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-01-27 |
Đăng ký cho {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-01-27 |
Đang hợp lệ hoá...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-01-27 |
Không có {0}?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-01-27 |
Xác thực tài khoản thất bại!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-01-27 |
Xác thực và lưu thông tin tài khoản
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-01-27 |
Tài khoản xác thực thành công!
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-01-27 |
Chép vào Clipboard
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-01-27 |
Chép văn bản hiện tại vào cliipboard
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-01-27 |
Mở Url
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-01-27 |
Mở đánh dấu và gõ thủ công Url.
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-01-27 |
Xóa
|
|
| 94. |
Community Plugins
|
|
| 2009-01-27 |
Phần bổ xung của cộng đồng
|
|
| 95. |
All Plugins
|
|
| 2009-01-27 |
Tất cả phần bổ xung
|
|
| 96. |
Official Plugins
|
|
| 2009-01-27 |
Phần bổ xung chính thức
|
|
| 97. |
Appearance
|
|
| 2009-01-27 |
Diện mạo
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2009-01-27 |
Tổng quát
|
|
| 107. |
Plugins
|
|
| 2009-01-27 |
Phần bổ sung
|
|
| 111. |
and
|
|
| 2009-01-27 |
và
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-01-27 |
không phải là một tệp phần bổ xung hợp lệ.
|
|
| 113. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-01-27 |
không phải là các tệp phần bổ xung hợp lệ.
|
|
| 114. |
About Do
|
|
| 2009-01-27 |
Thông tin về Do
|
|
| 115. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-01-27 |
Thông tin về GNOME Do
|
|
| 116. |
Clear Learning
|
|
| 2009-01-27 |
Làm sạch Quá trình học hỏi
|
|
| 117. |
Resets Do's learned usage data.
|
|
| 2009-01-27 |
Làm mới dữ liệu học hỏi của Do.
|
|
| 118. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-01-27 |
Bạn có chắc muốn làm sạch dữ liệu học hỏi của Do?
|
|
| 119. |
Donate
|
|
| 2009-01-27 |
Đóng góp
|
|
| 120. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-01-27 |
Hỗ trợ nhóm phát triển GNOME Do!
|
|
| 125. |
Preferences
|
|
| 2009-01-27 |
Tuỳ thích
|
|
| 126. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-01-27 |
Điều chỉnh cài đặt Do, quản lý phần bổ xung, ....
|
|
| 127. |
Quit
|
|
| 2009-01-27 |
Thoát
|
|
| 128. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-01-27 |
Thoát GNOME Do - trở lại sớm!
|
|
| 131. |
No name
|
|
| 2009-01-27 |
Không tên
|
|
| 132. |
No description.
|
|
| 2009-01-27 |
Không có mô tả.
|
|
| 138. |
Always show results window.
|
|
| 2008-11-03 |
Luôn luôn hiện cửa sổ kết quả.
|
|
| 139. |
Whether the results window will always show.
|
|
| 2009-01-27 |
Cửa sổ kết quả sẽ luôn luôn hiển thị.
|
|
