Translations by Learner
Learner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2014-05-17 |
Доим натижалар ойнасини кўрсатиш
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2014-05-17 |
<b>Танланган Мавзу</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2014-05-17 |
<b>Сизнинг экранингиз мавзу ва анимация учун тўғри созланмаган. Мазкур афзалликлардан фойдаланиш учун, сиз композит бошқарувчисини йўлга қўйишингиз керак.</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2014-05-17 |
<span size="large"><b>Янгиланган плагинлар тайёр!</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2014-05-17 |
_Янгиланишларни ўрнатиш
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2014-05-17 |
<b>Илк ишга туширишдаги ҳаракат</b>
|
|
| 7. |
Start GNOME Do at login.
|
|
| 2014-05-17 |
GNOME Do ни тизимга киришда ишга тушириш.
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2014-05-17 |
Илк ишга туширишда ойнани яшириш (тинч режим).
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2014-05-17 |
Хабарлар ойнасида кўрсатиш
|
|
| 10. |
To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
|
|
| 2014-05-17 |
Қисқа йўлни таҳрирлаш учун унинг устига икки марта босинг ва янгисини ёзинг.
Қисқа йўлни асл ҳолатига тиклаш учун, икки марта босинг ва Backspaceни босинг.
|
|
| 11. |
Show:
|
|
| 2014-05-17 |
Кўрсатиш:
|
|
| 12. |
Search:
|
|
| 2014-05-17 |
Излаш:
|
|
| 13. |
_Configure
|
|
| 2014-05-17 |
_Созлаш
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2014-05-17 |
ПлагинСозлашОйнаси
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2014-05-17 |
<span size="large" weight="heavy">Плагин номи</span>
|
|
| 16. |
page1
|
|
| 2014-05-17 |
саҳифа1
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2014-05-17 |
GNOME Do Параметрлари
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2014-05-17 |
Орқа фон Ранги:
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2014-05-17 |
_Қайтариш
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2014-05-17 |
Ойна соясини кўрсатиш
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2014-05-17 |
Ойна анимациясини йўлга қўйиш
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2014-05-17 |
Натижа йўқ: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2014-05-17 |
Излаш Учун Ёзинг
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2014-05-17 |
Излашни бошлаш учун ёзинг
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2014-05-17 |
Қидиришни бошлаш учун ёзинг.
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2014-05-17 |
Махфий сўз
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2014-05-17 |
Фойдаланувчи номи
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2014-05-17 |
<i>Аккаунт маълумотини тасдиқлаш ва сақлаш</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2014-05-17 |
Аккаунтингиз йўқми?
|
|
| 30. |
<b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
|
|
| 2014-05-17 |
<b><span size="x-large">Бунинг учун плагин йўқ!</span></b>
|
|
| 31. |
A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
|
|
| 2014-05-17 |
Do плагини {0} учун ўрнатишга тайёр. Уни сиз учун йўлга қўйишимизни хоҳлайсизми?
|
|
| 32. |
Don't ask me about Do plugins again.
|
|
| 2014-05-17 |
Do плагинлари ҳақида мендан бошқа сўралмасин.
|
|
| 33. |
_Install
|
|
| 2014-05-17 |
_Ўрнатиш
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2014-05-17 |
Сақлашда хато {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2014-05-17 |
"{0}" тугмаси тугмалар бирикмасида топилмади
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2014-05-17 |
gnome-keyring-daemon га етиб бўлмади!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2014-05-17 |
Нишонча
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2014-05-17 |
Категориялар
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2014-05-17 |
Мазкур қўлланмани индекслаб бўлмади.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2014-05-17 |
Бажар
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2014-05-17 |
ФақатШундаКўрсат
|
|
| 42. |
NotShowIn
|
|
| 2014-05-17 |
ШундаКўрсатма
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2014-05-17 |
Қўлланмалар
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2014-05-17 |
Қўлланмаларни турли жойлашувлардан топиш.
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2014-05-17 |
{0} Қўлланма Категорияси
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2014-05-17 |
{0} Категориядаги қўлланмалар
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2014-05-17 |
GNOME Махсус Жойлашувлари
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2014-05-17 |
GNOME даги махсус жойлашувлар,масалан Компьютер ва Тармоқ.
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2014-05-17 |
Ўқишда хато {0}
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2014-05-17 |
{0} учун рўйхатдан ўтиш
|
|
