Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2010-03-16 |
<b>Markerat tema</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2010-03-16 |
<b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd. Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2008-08-26 |
<span size="large"><b>Uppdaterade insticksmoduler finns tillgängliga!</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2008-08-26 |
_Installera uppdateringar
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2008-08-26 |
Dölj fönstret vid första uppstarten (tyst läge)
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2008-08-26 |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2008-08-26 |
<span size="large" weight="heavy">Insticksmodulens namn här</span>
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2008-08-26 |
Inställningar för GNOME Do
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-01-27 |
Animera fönster
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2010-10-23 |
Skriv för att söka
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-01-27 |
Har du inget konto?
|
|
| 33. |
_Install
|
|
| 2011-08-01 |
_Installera
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-01-27 |
Fel vid sparande av {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-01-27 |
Nyckeln "{0}" hittades inte i nyckelringen
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-01-27 |
gnome-keyring-daemon kunde inte nås!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-27 |
Ikon
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-01-27 |
Detta program kunde inte indexeras.
|
|
| 2009-01-27 |
Detta program kunde inte indexas.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-01-27 |
Kör
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-01-27 |
Visa endast i
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2008-10-26 |
Hitta program på många platser.
|
|
| 2008-08-26 |
Hittar program på många platser.
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2008-08-26 |
Speciella GNOME-platser
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2008-08-26 |
Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk.
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-01-27 |
Fel vid läsning av {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-01-27 |
Registrera dig för {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-01-27 |
Validerar...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-01-27 |
Har du inte {0}?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-01-27 |
Kontovalideringen misslyckades!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-01-27 |
Verifiera och spara kontoinformationen
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-01-27 |
Kontovalideringen lyckades!
|
|
| 56. |
What is Do?
|
|
| 2011-08-01 |
Vad är Do?
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-01-27 |
Kopiera till urklipp
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-01-27 |
Kopiera markerad text till urklipp
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2008-08-26 |
E-post
|
|
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2008-08-26 |
Skriv ett nytt e-postmeddelande till en vän.
|
|
| 63. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2008-08-26 |
Öppnar många olika typer av objekt.
|
|
| 2008-08-13 |
Öppnar många olika objekt.
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-01-27 |
Öppna URL
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-01-27 |
Öppnar bokmärken och manuellt inmatade URL:er
|
|
| 67. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2008-08-26 |
Öppnar filer i specifika program.
|
|
| 69. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2008-08-26 |
Visar en fil i filhanteraren.
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-01-27 |
Töm
|
|
| 77. |
Paste from Clipboard
|
|
| 2011-08-01 |
Klistra in från urklipp
|
|
| 80. |
Previous Item
|
|
| 2011-08-01 |
Föregående objekt
|
|
| 81. |
Next Item
|
|
| 2011-08-01 |
Nästa objekt
|
|
| 82. |
First Item
|
|
| 2011-08-01 |
Första objektet
|
|
| 83. |
Last Item
|
|
| 2011-08-01 |
Sista objektet
|
|
| 88. |
Select Multiple Items
|
|
| 2011-08-01 |
Markera flera objekt
|
|
