Translations by Alexey Nedilko
Alexey Nedilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-01-31 |
<b>Поведение при первом запуске</b>
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-01-31 |
Ошибка при сохранении {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-02-15 |
Ключ "{0}" не найден в брелоке
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-02-16 |
gnome-keyring-daemon недоступен!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-31 |
Значок
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-01-31 |
Ошибка при чтении {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-03-12 |
Зарегистрироваться в {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-02-15 |
Выполняется проверка...
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-01-31 |
Копировать в буфер обмена
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-01-31 |
Копировать текст в буфер обмена
|
|
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-01-31 |
Написать новое письмо другу.
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-01-31 |
Открыть Url
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-03-12 |
Открывает закладки и интернет-адреса, введенные вручную.
|
|
| 2009-02-16 |
Открыват закладки и интернет-адреса, введенные вручную.
|
|
| 70. |
Run
|
|
| 2009-01-31 |
Запустить
|
|
| 71. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2009-10-03 |
Запускает приложение, скрипт или другой исполняемый файл.
|
|
| 2009-01-31 |
Запустить приложение, скрипт или другой исполняемый файл.
|
|
| 2009-01-31 |
Запустить приложение, скрипт или другой исполняемый файл
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-02-15 |
Очистить
|
|
| 94. |
Community Plugins
|
|
| 2009-01-31 |
Плагины, предоставляемые сообществом
|
|
| 95. |
All Plugins
|
|
| 2009-01-31 |
Все плагины
|
|
| 96. |
Official Plugins
|
|
| 2009-01-31 |
Официальные плагины
|
|
| 97. |
Appearance
|
|
| 2009-01-31 |
Внешний вид
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2009-01-31 |
Общие
|
|
| 103. |
Shortcut
|
|
| 2009-10-03 |
Комбинация клавиш
|
|
| 107. |
Plugins
|
|
| 2009-01-31 |
Плагины
|
|
| 111. |
and
|
|
| 2009-01-31 |
и
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-01-31 |
не является правильным файлом плагина.
|
|
| 113. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-01-31 |
не являются правильными файлами плагинов.
|
|
| 114. |
About Do
|
|
| 2009-01-31 |
О Do
|
|
| 115. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-01-31 |
О GNOME Do
|
|
| 119. |
Donate
|
|
| 2009-02-16 |
Сделать пожертвование
|
|
| 125. |
Preferences
|
|
| 2009-01-31 |
Параметры
|
|
| 126. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-02-15 |
Настройка, управление плагинами, и т.д.
|
|
| 127. |
Quit
|
|
| 2009-01-31 |
Выход
|
|
| 128. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-01-31 |
Закрыть GNOME Do - до скорого!
|
|
| 129. |
Selected text
|
|
| 2009-01-31 |
Выделенный текст
|
|
| 130. |
Currently selected text.
|
|
| 2009-01-31 |
Текущий выделенный текст
|
|
| 138. |
Always show results window.
|
|
| 2009-01-31 |
Всегда показывать окно результатов.
|
|
| 139. |
Whether the results window will always show.
|
|
| 2009-02-16 |
Будет ли окно результатов отображаться всегда.
|
|
| 140. |
Hide main window when Do starts.
|
|
| 2009-01-31 |
Не показывать главное окно Do при запуске.
|
|
| 141. |
Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
|
|
| 2009-02-15 |
Включите эту опцию, чтобы окно Do не показывалось при запуске.
|
|
| 142. |
Do summon keybinding.
|
|
| 2009-01-31 |
Сочетание клавиш для вызова Do.
|
|
| 146. |
Do UI theme
|
|
| 2009-01-31 |
Тема внешнего вида Do
|
|
| 147. |
Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
|
|
| 2009-01-31 |
Изменяет внешний вид Do. Правильные поля: Classic, Glass Frame и Mini.
|
|
