Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2010-02-17 |
<b>Таңдалынған әсемдеу тақырыбы</b>
|
|
| 2009-10-26 |
<b>Таңдалынған Әсемдеу Тақырыбы</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2010-10-03 |
<b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу тақырыптары (темалар) мен анимацияны қолдану үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>
|
|
| 2010-07-22 |
<b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу ***тақырыптары*** мен анимация үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-10-26 |
<b>Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері</b>
|
|
| 7. |
Start GNOME Do at login.
|
|
| 2009-10-26 |
GNOME Do бағдарламасын жүйе жүктелгенде ашу.
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2009-10-26 |
Жүйе жүктелгенде кірген кезді бас терезесін ашпай (тыныш режим).
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2009-10-26 |
Мәлімдеме көрсету
|
|
| 11. |
Show:
|
|
| 2009-10-26 |
Көрсету:
|
|
| 12. |
Search:
|
|
| 2009-10-26 |
Іздеу:
|
|
| 13. |
_Configure
|
|
| 2009-10-26 |
_Қалыпқа келтіру
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2010-02-17 |
Модулді қалыпқа келтіру терезесі
|
|
| 2009-10-26 |
Модулді Қалыпқа келтіру Терезесі
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2009-10-26 |
<span size="large" weight="heavy">Кеңейтуінің аты осы жерде</span>
|
|
| 16. |
page1
|
|
| 2009-10-26 |
парақ1
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2010-02-17 |
GNOME Do баптаулары
|
|
| 2009-10-26 |
GNOME Do Баптаулары
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-10-26 |
{0} үшін нәтиже жоқ
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2010-02-17 |
Табу үшін теріңіз
|
|
| 2009-10-26 |
Табу Үшін Теріңіз
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2009-10-26 |
Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2009-10-26 |
Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2009-10-26 |
Құпия сөз
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2009-11-25 |
Пайдаланушы аты
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2009-10-27 |
<i>Аккаунт туралы ақпаратты растау және сақтау</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-10-27 |
Аккаунтыңыз жоқ па?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-10-27 |
Сақтау қатесі {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-11-25 |
"{0}" кілті әшекейде (брелок) табылмады
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-10-27 |
gnome-keyring-daemon қол жетімсіз!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-10-27 |
Суреттеме
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2009-10-27 |
Санаттар
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-10-27 |
Бұл бағдарлама индекстеле алынбай жатыр.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-10-27 |
Орындау
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-10-27 |
ТекОсындаКөрсету
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламалар
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламаларды көптеген көздерден іздейді
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2010-02-10 |
{0} Топбының бағдарламалары
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2010-02-10 |
Бағдарлама {0} тобында
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2009-11-25 |
GNOME ортасының ерекше орналасулар
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2010-02-10 |
GNOME ортасының Компьютер және Желі секілді қалыпты орталар
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-10-27 |
Оқу қатесі {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-10-27 |
{0} тіркеу
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-11-25 |
Тексеріліп жатыр...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-11-25 |
{0} жоқ па?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-11-25 |
Аккаунт тексеру кездінде қате туындады!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-11-25 |
Аккаунт туралы ақпаратты тексеріп, сақтау
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-11-25 |
Аккаунт тексерілді!
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-10-27 |
Алмасу буферіне көшіріп алу
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-10-27 |
Ерекшеленген мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2009-11-25 |
Электронды пошта (Email)
|
|
