Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2009-10-02 |
Mostrar sempre a xanela de resultados
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2009-08-01 |
<b>Tema seleccionado</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2010-04-24 |
<b>A súa pantalla non está configurada correctamente para ter compatibilidade con temas e animacións. Para empregar esta característica, debe activar os efectos gráficos do escritorio.</b>
|
|
| 2009-01-31 |
<b>A túa pantalla non está configurada correctamente para o soporte de temas e animacións. Para empregar esta característica, debes activar o compositing.</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2010-04-24 |
<span size="large"><b>Existen actualizacións de engadidos dispoñíbeis!</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2009-09-29 |
_Instalar as actualizacións
|
|
| 2009-01-31 |
Instalando actualizacións...
|
|
| 2009-01-31 |
_Instalar actualizacións
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2010-04-24 |
<b>Comportamento ao inicio</b>
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2010-04-24 |
Ocultar a xanela ao executar por primeira vez (modo silencioso).
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2010-04-24 |
Mostrar icona de notificación
|
|
| 11. |
Show:
|
|
| 2009-10-02 |
Mostrar:
|
|
| 2009-01-31 |
Amosar:
|
|
| 12. |
Search:
|
|
| 2009-01-31 |
Procurar:
|
|
| 13. |
_Configure
|
|
| 2009-01-31 |
_Configurar
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2010-04-24 |
Xanela de configuración de engadidos
|
|
| 2009-10-02 |
Xanela de configuración de complementos
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2010-04-24 |
<span size="large" weight="heavy">Nome do engadido aquí</span>
|
|
| 2009-10-02 |
<span size="large" weight="heavy">Nome do complemento aquí</span>
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2009-01-31 |
Cor de Fondo:
|
|
| 2009-01-31 |
Cor de fondo:
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2010-04-24 |
_Restabelecer
|
|
| 2009-01-31 |
_Reiniciar
|
|
| 2009-01-31 |
_Restaurar
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2010-04-24 |
Mostrar a sombra da xanela
|
|
| 2009-10-02 |
Mostrar sombra da fiestra
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2010-04-24 |
Animar a xanela
|
|
| 2009-10-02 |
Animar xanela
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-08-01 |
Non hai resultados para: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2009-08-01 |
Escriba para buscar
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2009-01-31 |
Contrasinal
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2009-01-31 |
Nome de usuario
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2010-04-24 |
Non ten unha conta?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-10-02 |
Erro ao gardar {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2010-04-24 |
Non se encontrou a chave "{0}" no anel de chaves
|
|
| 2009-10-02 |
A chave "{0}" non se atopou no anel de chaves
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2010-04-24 |
Non foi posíbel contactar co gnome-keyring-daemon!
|
|
| 2009-10-02 |
Non se pode alcanzar gnome-keyring-daemon!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-31 |
Icona
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2009-08-01 |
Categorías
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-10-02 |
Este aplicativo non pode ser indexado.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-01-31 |
Exec
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2010-04-24 |
SóMostrarEn
|
|
| 2009-10-02 |
SoMostraEn
|
|
| 2009-01-31 |
SoAmosar
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2009-10-02 |
Aplicativos
|
|
| 2009-01-31 |
Aplicacións
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2010-04-24 |
Buscar aplicativos en varias localizacións.
|
|
| 2009-10-02 |
Busca aplicativos en moitas localizacións.
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2010-04-24 |
Categoría de aplicativos {0}
|
|
