Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2009-10-16 |
Toujours afficher la fenêtre de résultats
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2009-10-16 |
<b>Thème sélectionné</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-10-16 |
<span size="large"><b>Mises à jour disponibles pour certains greffons !</b></span>
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2009-10-16 |
<span size="large" weight="heavy">Nom du greffon ici</span>
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-10-16 |
Aucun résultat pour : {0}
|
|
| 2009-10-16 |
Aucun résultats pour : {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2009-10-16 |
Taper pour commencer la recherche
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-10-16 |
Vous n'avez pas de compte ?
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-10-16 |
La clé « {0} » n'a pas été trouvée dans le trousseau.
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-10-16 |
gnome-keyring-daemon est indisponible !
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-10-16 |
Trouve des applications à divers endroits.
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-10-16 |
Vous n'avez pas {0} ?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-10-16 |
La validation du compte a échoué !
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-10-16 |
La validation du compte a réussi !
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-10-16 |
Ouvrir l'URL
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-10-16 |
Ouvre les favoris et les URL saisies manuellement.
|
|
| 78. |
Previous Pane
|
|
| 2009-10-16 |
Volet précédent
|
|
| 79. |
Next Pane
|
|
| 2009-10-16 |
Volet suivant
|
|
| 84. |
Previous 5 Results
|
|
| 2009-10-16 |
5 résultats précédents
|
|
| 85. |
Next 5 Results
|
|
| 2009-10-16 |
5 résultats suivants
|
|
| 91. |
Do things as quickly as possible
(but no quicker) with your files, bookmarks,
applications, music, contacts, and more!
|
|
| 2009-10-16 |
Faites les choses aussi rapidement que possible
(mais pas plus rapidement) avec vos fichiers, signets,
applications, musiques, contacts et plus encore !
|
|
| 108. |
<b><span size="large">There was an error installing the selected
|
|
| 2009-10-16 |
<b><span size="large">Une erreur s'est produite pendant l'installation
|
|
| 2009-10-16 |
<b><span size="large">Il y a eu une erreur pendant l'installation</span></b>
|
|
| 116. |
Clear Learning
|
|
| 2009-10-16 |
Réinitialiser les données d'apprentissage
|
|
| 118. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-10-16 |
Voulez-vous vraiment réinitialiser les données d'apprentissage ?
|
|
| 120. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-10-16 |
Soutenez le développement de GNOME Do !
|
|
| 122. |
Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
|
|
| 2009-10-16 |
Éléments spéciaux concernant la mécanique interne de GNOME Do.
|
|
| 124. |
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
|
|
| 2009-10-16 |
Sources fournissant à GNOME Do tous les éléments qu'il connaît.
|
|
| 128. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-10-16 |
Quitter GNOME Do - à bientôt !
|
|
| 139. |
Whether the results window will always show.
|
|
| 2009-10-16 |
Indique si la fenêtre de résultats doit toujours être affichée.
|
|
| 141. |
Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
|
|
| 2009-10-16 |
Activez cette option pour empêcher Do d'apparaître à chacun de ses démarrages.
|
|
| 143. |
Set this to the key command you would like to use to summon Do.
|
|
| 2009-10-16 |
Définissez ici la combinaison de touche que vous souhaitez utiliser pour lancer Do.
|
|
| 145. |
Set this to the character that should be used to enter text mode.
|
|
| 2009-10-16 |
Définissez ici le caractère permettant de passer en mode texte.
|
|
| 147. |
Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
|
|
| 2009-10-16 |
Modifie l'aspect de Do. Les valeurs possibles sont Classique, Cadre Transparent et Mini.
|
|
