Translations by Valentin Rocher
Valentin Rocher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-01-28 |
Vous n'avez pas encore de compte ?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-01-28 |
Erreur lors de la sauvegarde de {0}.
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-01-28 |
La clé "{0}" n'a pas été trouvée dans le trousseau.
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-01-28 |
gnome-keyring-daemon est indisponible !
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Icône
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-01-28 |
Cette application n'a pas pu être indexée.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-01-28 |
Exécution
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-01-28 |
Erreur lors de la lecture de {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-01-28 |
S'inscrire à {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-01-28 |
Validation...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-01-28 |
Vous n'avez pas {0} ?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-01-28 |
Validation du compte échouée !
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-01-28 |
Vérifier et sauvegarder les données du compte
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-01-28 |
Validation du compte réussie !
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-01-28 |
Copier vers le presse-papier
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-01-28 |
Copier le texte courant vers le presse-papier
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-01-28 |
Ouvrir l'url
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-01-28 |
Effacer
|
|
| 94. |
Community Plugins
|
|
| 2009-01-28 |
Greffons soumis par la communauté
|
|
| 95. |
All Plugins
|
|
| 2009-01-28 |
Tous les greffons
|
|
| 96. |
Official Plugins
|
|
| 2009-01-28 |
Greffons officiels
|
|
| 97. |
Appearance
|
|
| 2009-01-28 |
Apparence
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2009-01-28 |
Général
|
|
| 107. |
Plugins
|
|
| 2009-01-28 |
Greffons
|
|
| 111. |
and
|
|
| 2009-01-28 |
et
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-01-28 |
n'est pas un fichier de plugin valide.
|
|
| 113. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-01-28 |
ne sont pas des fichiers de plugin valides.
|
|
| 114. |
About Do
|
|
| 2009-01-28 |
À propos de Do
|
|
| 115. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-01-28 |
À propos de GNOME Do
|
|
| 116. |
Clear Learning
|
|
| 2009-01-28 |
Réinitialiser les données d'apprentissage.
|
|
| 117. |
Resets Do's learned usage data.
|
|
| 2009-01-28 |
Réinitialise les données collectées par Do pour l'apprentissage.
|
|
| 118. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-01-28 |
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les données d'apprentissage ?
|
|
| 119. |
Donate
|
|
| 2009-01-28 |
Faire un don
|
|
| 120. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-01-28 |
SOutenez le développement de GNOME Do !
|
|
| 125. |
Preferences
|
|
| 2009-01-28 |
Préférences
|
|
| 126. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-01-28 |
Ajuster les options de Do, gérer les greffons, etc.
|
|
| 127. |
Quit
|
|
| 2009-01-28 |
Quitter
|
|
| 128. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-01-28 |
Quitter GNOME Do - à bientôt !
|
|
| 131. |
No name
|
|
| 2009-01-28 |
Sans titre
|
|
| 132. |
No description.
|
|
| 2009-01-28 |
Sans description
|
|
| 139. |
Whether the results window will always show.
|
|
| 2009-01-28 |
Si la fenêtre de résultat doit toujours être montrée.
|
|
| 140. |
Hide main window when Do starts.
|
|
| 2009-01-28 |
Cacher la fenêtre principale au démarrage de Do.
|
|
| 141. |
Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
|
|
| 2009-01-28 |
Activez cette option pour empêcher Do d'apparaître à chaque démarrage.
|
|
| 146. |
Do UI theme
|
|
| 2009-01-28 |
Thème de DO
|
|
