Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2009-06-30 |
<b>Hautatutako Gaia</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2009-02-03 |
<b>Zure pantaila ez dago gaiak eta animazioak jasateko egokiro konfiguratuta. Ezaugarri hauek erabiltzeko, konposaketa gaitu behar duzu</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-01-12 |
<span size="large"><b>Plugin eguneragarriak daude!</b></span>
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-01-12 |
<b>Lehenengo aldiz abiaraztean</b>
|
|
| 7. |
Start GNOME Do at login.
|
|
| 2009-01-12 |
GNOME Do abiarazi saio hasieran.
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2009-01-12 |
PluginKonfigurazioLeihoa
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2009-02-03 |
GNOME Do Hobespenak
|
|
| 2009-01-12 |
GNOME Do ezarpenak
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2009-01-12 |
Atzealdearen kolorea:
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2009-06-30 |
Leihoen itzala erakutsi
|
|
| 2009-01-12 |
Leihoen geriza erakutsi
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-06-30 |
Leihoa animatu
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-06-30 |
Emaitzik ez: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2009-06-30 |
Idatzi Bilatzeko
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2009-06-30 |
Idatzi bilatzen hasteko.
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2009-01-12 |
<i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-02-03 |
Ez daukazu konturik?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-02-03 |
Errorea {0} gordetzean
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-02-03 |
Ez da "{0}" gakoa aurkitu gako-eraztunean
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-02-03 |
Ezin izan da "gnome-keyring-daemon"-ekin kontaktatu!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-06-30 |
Ikonoa
|
|
| 2009-02-03 |
Ikurra
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2009-06-30 |
Kategoriak
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-06-30 |
Ezin izan da aplikazio hau indexatu
|
|
| 2009-02-03 |
Ezin izan da aplikazioa hau indexatu
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-02-03 |
Exekutatu
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-02-03 |
HemenBakarrikErakutsi
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-02-03 |
Aplikazioak bilatzen ditu hainbat lekutan.
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2009-06-30 |
{0} Aplikazio-Kategoria
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2009-06-30 |
{0} kategoriako aplikazioak
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2009-06-30 |
GNOMEren kokaleku bereziak, Ordenagailua eta Sarea esaterako.
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-02-03 |
Errorea {0} irakurtzean.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-02-03 |
{0}-n izenpetu
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-02-03 |
Egiaztatzen...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-02-03 |
Ez daukazu {0}?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-02-03 |
Errorea kontua egiaztatzean!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-02-03 |
Kontu-informazioa egiaztatu eta gorde
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-02-03 |
Kontu-egiaztatze arrakastatsua!
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-02-03 |
Arbelera kopiatu
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-02-03 |
Oraingo testua arbelera kopiatu
|
|
| 2009-02-03 |
Oraingo testua arbelera kopia
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2009-06-30 |
E-posta
|
|
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-06-30 |
E-posta berria idatzi.
|
|
| 2009-02-03 |
Eposta berria idatzi
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-02-03 |
URLa ireki
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-06-30 |
Lastermarkak eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.
|
|
| 2009-02-03 |
Lastermarka eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.
|
|
| 67. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-01-12 |
Fitxategiak aplikazio espezifikoekin irekitzen ditu.
|
|
| 69. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2009-02-03 |
Fitxategia erakusten du fitxategi-kudeatzailean.
|
|
| 78. |
Previous Pane
|
|
| 2009-06-30 |
Aurreko Panela
|
|
