Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Tu pantalla no está configurada correctamente para el tema y para permitir animaciones. Para usar estas características, debes activar los efectos gráficos de escritorio.</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-01-29 |
<span size="large"><b>Existen actualizaciones para complementos</b></span>
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Comportamiento al iniciar por primera vez</b>
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2008-10-30 |
Mostrar icono de avisos
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2008-10-30 |
_Reiniciar
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2008-10-30 |
Mostrar sombra de ventana
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-01-26 |
Animar ventana
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-01-26 |
¿No tienes una cuenta?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-01-26 |
Error guardando {0}
|
|
| 35. |
Key "{0}" not found in keyring
|
|
| 2009-01-26 |
La clave "{0}" no es ha encontrado en el anillo de claves
|
|
| 36. |
gnome-keyring-daemon could not be reached!
|
|
| 2009-02-15 |
No se ha podido contactar con gnome-keyring-daemon
|
|
| 2009-01-26 |
¡No se puede contactar con el gnome-keyring-daemon!
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-01-26 |
Icono
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-01-26 |
Esta aplicación no se puede indexar.
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-01-26 |
Ejecutar
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-01-26 |
SóloMostrarEn
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-01-26 |
Error leyendo {0}.
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-01-26 |
Inscribirse en {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-01-26 |
Validando...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-01-26 |
¿No tienes {0}?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-02-15 |
Ha fallado la validación de la cuenta
|
|
| 2009-01-26 |
¡Falló la validación de cuenta!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-01-26 |
Verifica y guarda la información de cuenta
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-01-26 |
¡Se ha validado la cuenta con éxito!
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-01-26 |
Copiar al portapapeles
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-01-26 |
Copiar texto actual al portapapeles
|
|
| 61. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-01-29 |
Nuevo correo-e para amigo
|
|
| 64. |
Open Url
|
|
| 2009-01-26 |
Abrir dirección
|
|
| 65. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-01-26 |
Abrir marcadores y direcciones escritas manualmente.
|
|
| 76. |
Clear
|
|
| 2009-02-15 |
Limpiar
|
|
| 2009-01-26 |
Eliminar
|
|
| 94. |
Community Plugins
|
|
| 2009-01-26 |
Complementos de la comunidad
|
|
| 95. |
All Plugins
|
|
| 2009-01-26 |
Todos los complementos
|
|
| 96. |
Official Plugins
|
|
| 2009-01-26 |
Complementos oficiales
|
|
| 97. |
Appearance
|
|
| 2009-01-26 |
Apariencia
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2009-01-26 |
General
|
|
| 107. |
Plugins
|
|
| 2009-01-26 |
Complementos
|
|
| 111. |
and
|
|
| 2009-01-26 |
y
|
|
| 112. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-01-26 |
no es un archivo de complemento válido.
|
|
| 113. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-01-26 |
no son archivos de complemento válidos.
|
|
| 114. |
About Do
|
|
| 2009-01-26 |
Acerca de Do
|
|
| 115. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-01-26 |
Acerca de GNOME Do
|
|
| 116. |
Clear Learning
|
|
| 2009-01-26 |
Reiniciar aprendizaje
|
|
| 117. |
Resets Do's learned usage data.
|
|
| 2009-02-15 |
Reinicia los datos de uso aprendidos por Do.
|
|
| 2009-01-26 |
Reinica los datos aprendidos por Do
|
|
| 118. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-02-15 |
¿Está seguro de que desea eliminar los datos de uso aprendidos por Do?
|
|
| 2009-01-26 |
¿Estás seguro de que deseas eliminar los datos aprendidos por Do?
|
|
| 119. |
Donate
|
|
| 2009-01-26 |
Donar
|
|
| 120. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-01-26 |
¡Soporta el desarrollo de GNOME Do!
|
|
| 124. |
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
|
|
| 2009-02-15 |
Recursos de los elementos que proporcionan todos los elementos que GNOME Do conoce.
|
|
