Do

Translations by Alfredo Hernández

  1. Series trunk
  2. Template “gnomedo”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Alfredo Hernández in ...

Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 53 results First • Previous • • Last
3.
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
2011-06-22
<b>La pantalla no está configurada correctamente para permitir temas y animaciones. Para usar estas características, debe activar los efectos gráficos del escritorio.</b>
5.
_Install Updates
2011-06-22
_Instalar las actualizaciones
10.
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
2011-06-22
Para editar un acceso directo, haga doble click y escriba uno nuevo. Para restaurar el acceso directo por defecto, haga doble click y presione la tecla de retroceso.
2011-06-18
Para editar un acceso directo, haga doble click y escriba uno nuevo. Para restaurar el acceso directo por defecto, haga doble click y presione la tecla de retrocés.
2011-06-18
Para editar un acceso directo, haga doble click y escriba uno nuevo. Para restaurar el acceso directo por defecto, haga doble click y presione la tecla de borrar.
15.
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
2011-06-22
<span size="large" weight="heavy">Nombre del complemento</span>
30.
<b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
2011-06-22
<b><span size="x-large">Hay un complemento de Do para eso</span></b>
31.
A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
2011-06-22
Un complemento de Do para {0} está disponible para ser instalado. ¿Desea habilitarlo?
2011-06-22
Un plugin de Do para {0} está disponible para ser instalado. ¿Desea habilitarlo?
2011-06-18
Un plugin Do para {0} está disponible para su instalación. ¿Desea habilitarlo?
32.
Don't ask me about Do plugins again.
2011-06-22
No preguntar nuevamente sobre los complementos de Do.
2011-06-22
No preguntar nuevamente sobre los plugins de Do.
48.
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
2011-06-22
Ubicaciones especiales de GNOME, como Equipo y Red.
50.
Sign up for {0}
2011-06-22
Registrarse en {0}
53.
Account validation failed!
2011-06-22
Ha fallado la validación de la cuenta.
55.
Account validation succeeded!
2011-06-22
La cuenta se ha validado correctamente
57.
What does the {0} plugin do?
2011-06-22
¿Para qué sirve el complemento {0} de Do?
2011-06-22
¿Para qué sirve el plugin {0} de Do?
61.
Compose a new email to a friend.
2011-06-22
Redactar un correo electrónico para un amigo
71.
Run an application, script, or other executable.
2011-06-22
Ejecutar una aplicación, un script u otro ejecutable.
72.
<b>Docky is no longer a Do theme!</b> It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
2011-06-22
<b>Docky ya no es un tema de Do</b> Éste está ahora disponible como una aplicación separada. El tema GNOME Do fué restaurado a «Clásico». No dude en cambiarlo en Preferencias.
2011-06-18
<b>¡Docky ya no es un tema de Do!</b> Éste está ahora disponible como una aplicación separada. Su tema GNOME Do fué restaurado a «Clásico». Por favor no dude en cambiarlo en «Preferencias».
73.
Summon Do
2011-06-22
Invocar Do
74.
Summon in Text Mode
2011-06-22
Invocar en modo de texto
2011-06-22
Invoca en modo de texto
75.
Enter Text Mode
2011-06-22
Entrar al modo de texto
2011-06-22
Entrar en modo de texto
77.
Paste from Clipboard
2011-06-22
Pegar desde el portapapeles
80.
Previous Item
2011-06-18
Elemento anterior
81.
Next Item
2011-06-18
Elemento siguiente
82.
First Item
2011-06-18
Primer elemento
83.
Last Item
2011-06-18
Último elemento
86.
Step Out of Item
2011-06-18
Salir del elemento
87.
Step Into Item
2011-06-18
Entrar en el elemento
88.
Select Multiple Items
2011-06-22
Seleccionar múltiples elementos
2011-06-18
Seleccione múltiples elementos
90.
Copyright © 2009 GNOME Do Developers
2011-06-22
Derechos de autor © 2009 Desarrolladores de GNOME Do
91.
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
2011-06-22
Haga cosas lo más rápido posible (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más.
2011-06-22
Haga cosas lo más rápido posible (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores aplicaciones, música, contactos y más.
92.
Visit Homepage
2011-06-22
Visitar la página principal
116.
Clear Learning
2011-06-22
Limpiar los datos de uso aprendidos
119.
Donate
2011-06-22
Hacer una donación
120.
Support GNOME Do development!
2011-06-22
Contribuir al desarrollo de GNOME Do
124.
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
2011-06-22
Fuentes de elementos que proporcionan todos los elementos que GNOME Do conoce.
126.
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
2011-06-22
Ajustar las preferencias de Do, gestionar complementos, etc.
136.
Mobile Phone
2011-06-22
Teléfono móvil
137.
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
2011-06-22
Haga cosas lo más rápido posible (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más.
141.
Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
2011-06-22
Active esta opción para evitar que Do siga apareciendo en cuanto se inicie.
142.
Do summon keybinding.
2011-06-22
Combinación de teclas de invocación de Do.
143.
Set this to the key command you would like to use to summon Do.
2011-06-22
Ponga esto en la orden especial que debería usarse para ejecutar Do.