Translations by David Siegel
David Siegel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-06-29 |
Napísať nový email priateľovi.
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2009-06-29 |
Otvoriť
|
|
| 76. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2009-06-29 |
Otvára mnoho druhov položiek.
|
|
| 77. |
Open Url
|
|
| 2009-06-29 |
Otvoriť adresu
|
|
| 78. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-06-29 |
Otvorí záložky a manuálne napísané adresy
|
|
| 79. |
Open With...
|
|
| 2009-06-29 |
Otvoriť pomocou...
|
|
| 80. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-06-29 |
Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.
|
|
| 81. |
Reveal
|
|
| 2009-06-29 |
Odhaliť
|
|
| 82. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2009-06-29 |
Odhalí súbor v správcovi súborov.
|
|
| 83. |
Run
|
|
| 2009-06-29 |
Spustiť
|
|
| 84. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2009-06-29 |
Spúšťa aplikácie, skripty alebo iné spustiteľné súbory.
|
|
| 85. |
Summon GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
Vyvolať GNOME Do
|
|
| 103. |
GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
GNOME Do
|
|
| 107. |
Installation cancelled
|
|
| 2009-06-29 |
Inštalácia bola zrušená
|
|
| 108. |
Community Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Komunitné Moduly
|
|
| 110. |
All Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Všetky Moduly
|
|
| 111. |
Official Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Oficiálne Moduly
|
|
| 112. |
Appearance
|
|
| 2009-06-29 |
Vzhľad
|
|
| 113. |
Some of the required add-ins were not found
|
|
| 2009-06-29 |
Niektoré z požadovaných modulov sa nepodarilo nájsť
|
|
| 114. |
Installation failed
|
|
| 2009-06-29 |
Inštalácia zlyhala
|
|
| 115. |
General
|
|
| 2009-06-29 |
Všeobecné
|
|
| 119. |
Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Moduly
|
|
| 123. |
and
|
|
| 2009-06-29 |
a
|
|
| 126. |
About Do
|
|
| 2009-06-29 |
O programe Do
|
|
| 127. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
O programe GNOME Do
|
|
| 128. |
Clear Learning
|
|
| 2009-06-29 |
Vyčistiť naučené data
|
|
| 129. |
Resets Do's learned usage data.
|
|
| 2009-06-29 |
Vyčistiť naučené data.
|
|
| 130. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-06-29 |
Ste si istý že chcete vyčistiť naučené data?
|
|
| 131. |
Clear
|
|
| 2009-06-29 |
Vyčistiť
|
|
| 132. |
Donate
|
|
| 2009-06-29 |
Prispejte
|
|
| 133. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-06-29 |
Podporte vývoj GNOME Do!
|
|
| 134. |
Internal GNOME Do Items
|
|
| 2009-06-29 |
Vnútorné položky GNOME Do
|
|
| 135. |
Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
|
|
| 2009-06-29 |
Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.
|
|
| 136. |
GNOME Do Item Sources
|
|
| 2009-06-29 |
Zdroje položiek GNOME Do
|
|
| 137. |
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
|
|
| 2009-06-29 |
Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.
|
|
| 138. |
Preferences
|
|
| 2009-06-29 |
Nastavenia
|
|
| 139. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-06-29 |
Upraviť nastavenia Do, správa modulov, apod.
|
|
| 140. |
Quit
|
|
| 2009-06-29 |
Ukončiť
|
|
| 141. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-06-29 |
Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!
|
|
| 142. |
Selected text
|
|
| 2009-06-29 |
Vybraný text
|
|
| 143. |
Currently selected text.
|
|
| 2009-06-29 |
Momentálne vybraný text
|
|
| 144. |
No name
|
|
| 2009-06-29 |
Bez názvu
|
|
| 145. |
No description.
|
|
| 2009-06-29 |
Bez popisu.
|
|
| 146. |
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
|
|
| 2009-06-29 |
Robiť veci tak rýchlo ako sa dá (ale nie rýchlejšie) s Vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a viac!
|
|
| 147. |
Always show results window.
|
|
| 2009-06-29 |
Stále zobrazovať okno výsledkov
|
|
| 148. |
Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
|
|
| 2009-06-29 |
Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.
|
|
| 149. |
Do UI theme
|
|
| 2009-06-29 |
Téma Do
|
|
| 150. |
Do summon keybinding.
|
|
| 2009-06-29 |
Skratka pre vyvolanie Do.
|
|
| 152. |
Hide main window when Do starts.
|
|
| 2009-06-29 |
Skryť hlavné okno keď Do štartuje.
|
|
| 153. |
Key used to enter text mode.
|
|
| 2009-06-29 |
Klávesa pre vstup do textového módu.
|
|
