Translations by Pascal Hartig
Pascal Hartig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-06-29 |
Benutzerkontodaten überprüfen und speichern.
|
|
| 72. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-06-29 |
Überprüfung des Benutzerkontos erfolgreich!
|
|
| 73. |
Email
|
|
| 2009-06-29 |
E-Mail
|
|
| 74. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-06-29 |
Neue E-Mail an einen Freund verfassen.
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2009-06-29 |
Öffnen
|
|
| 76. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2009-06-29 |
Öffnet viele verschiedene Objekte.
|
|
| 77. |
Open Url
|
|
| 2009-06-29 |
Öffne URL
|
|
| 78. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-06-29 |
Öffnet Lesezeichen und eingegebene URLs.
|
|
| 79. |
Open With...
|
|
| 2009-06-29 |
Öffnen mit...
|
|
| 80. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-06-29 |
Öffnet Dateien in bestimmten Anwendungen.
|
|
| 81. |
Reveal
|
|
| 2009-06-29 |
Zeigen
|
|
| 82. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2009-06-29 |
Zeigt eine Datei im Datei Manager.
|
|
| 83. |
Run
|
|
| 2009-06-29 |
Ausführen
|
|
| 84. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2009-06-29 |
Eine Anwendung, ein Skript oder eine andere ausführbare Datei starten
|
|
| 85. |
Summon GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
GNOME Do aufrufen
|
|
| 103. |
GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
GNOME Do
|
|
| 107. |
Installation cancelled
|
|
| 2009-06-29 |
Installation abgebrochen
|
|
| 108. |
Community Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Zusätzliche Erweiterungen
|
|
| 110. |
All Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Alle Erweiterungen
|
|
| 111. |
Official Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Offizielle Erweiterungen
|
|
| 112. |
Appearance
|
|
| 2009-06-29 |
Erscheinungsbild
|
|
| 113. |
Some of the required add-ins were not found
|
|
| 2009-06-29 |
Einige der benötigten Add-Ins wurden nicht gefunden
|
|
| 114. |
Installation failed
|
|
| 2009-06-29 |
Installation fehlgeschlagen
|
|
| 115. |
General
|
|
| 2009-06-29 |
Allgemein
|
|
| 119. |
Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Erweiterungen
|
|
| 123. |
and
|
|
| 2009-06-29 |
und
|
|
| 124. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-06-29 |
ist keine gültige Plugin-Datei.
|
|
| 125. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-06-29 |
sind keine gültigen Plugin-Dateien.
|
|
| 126. |
About Do
|
|
| 2009-06-29 |
Über Do
|
|
| 127. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
Über GNOME Do
|
|
| 128. |
Clear Learning
|
|
| 2009-06-29 |
Nutzungsdaten löschen.
|
|
| 129. |
Resets Do's learned usage data.
|
|
| 2009-06-29 |
Löscht gesammelte Nutzungsdaten.
|
|
| 130. |
Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
|
|
| 2009-06-29 |
Sind Sie sicher, dass Sie die Nutzungsdaten, die Do gesammelt hat, löschen wollen?
|
|
| 131. |
Clear
|
|
| 2009-06-29 |
Leeren
|
|
| 132. |
Donate
|
|
| 2009-06-29 |
Spenden
|
|
| 133. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-06-29 |
Unterstütze die Entwicklung von GNOME Do!
|
|
| 134. |
Internal GNOME Do Items
|
|
| 2009-06-29 |
Interne GNOME Do Elemente
|
|
| 135. |
Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
|
|
| 2009-06-29 |
Spezielle Einträge für den Betrieb von GNOME Do.
|
|
| 136. |
GNOME Do Item Sources
|
|
| 2009-06-29 |
GNOME Do Eintragsquellen
|
|
| 137. |
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
|
|
| 2009-06-29 |
Eintragsquellen stellen alle Einträge bereit, die GNOME Do kennt.
|
|
| 138. |
Preferences
|
|
| 2009-06-29 |
Einstellungen
|
|
| 139. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-06-29 |
Do Einstellungen anpassen, Erweiterungen verwalten etc.
|
|
| 140. |
Quit
|
|
| 2009-06-29 |
Beenden
|
|
| 141. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-06-29 |
Verlasse GNOME Do - komm bald wieder!
|
|
| 142. |
Selected text
|
|
| 2009-06-29 |
Ausgewählter Text
|
|
| 143. |
Currently selected text.
|
|
| 2009-06-29 |
Momentan markierter Text.
|
|
| 144. |
No name
|
|
| 2009-06-29 |
Kein Name
|
|
| 145. |
No description.
|
|
| 2009-06-29 |
Keine Beschreibung.
|
|
| 146. |
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
|
|
| 2009-06-29 |
Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr erledigen
|
|
| 147. |
Always show results window.
|
|
| 2009-06-29 |
Ergebnisfenster immer anzeigen.
|
|
