Translations by Nikke
Nikke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 418. |
Down
|
|
| 2009-07-12 |
Ned
|
|
| 419. |
Decrease the priority
|
|
| 2009-07-12 |
Minska prioriteten
|
|
| 422. |
Task Deleted
|
|
| 2009-07-12 |
Syssla borttagen
|
|
| 423. |
The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
|
|
| 2009-07-12 |
Den valda sysslan har tagits bort från din Remember The Milk-lista
|
|
| 424. |
Task Completed
|
|
| 2009-07-12 |
Syssla slutförd
|
|
| 425. |
The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
|
|
| 2009-07-12 |
Den valda sysslan i Remember The Milk har markerats som slutförd.
|
|
| 426. |
Priority Changed
|
|
| 2009-07-12 |
Prioritet ändrad
|
|
| 427. |
The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
|
|
| 2009-07-12 |
Den valda sysslans prioritet i din Remember The Milk-lista har ändrats
|
|
| 430. |
Due Date/Time Changed
|
|
| 2009-07-12 |
Sluttid eller -datum har ändrats
|
|
| 431. |
The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
|
|
| 2009-07-12 |
Sluttid eller -datum för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.
|
|
| 432. |
Task Moved
|
|
| 2009-07-12 |
Sysslan har flyttats
|
|
| 433. |
Task Renamed
|
|
| 2009-07-12 |
Sysslan har döpts om
|
|
| 435. |
Task Postponed
|
|
| 2009-07-12 |
Sysslan har senarelagts
|
|
| 436. |
The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
|
|
| 2009-07-12 |
Den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista ha senarelagts
|
|
| 437. |
Recurrence Pattern Changed
|
|
| 2009-07-12 |
Återkommandemönstret har ändrats
|
|
| 438. |
The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
|
|
| 2009-07-12 |
Återkommandemönstret för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.
|
|
| 451. |
Task Uncompleted
|
|
| 2009-07-12 |
Sysslan ej klar
|
|
| 452. |
The selected task has been marked as "incomplete".
|
|
| 2009-07-12 |
Den valda sysslan har markerats som "ej klar".
|
|
| 470. |
{0} Task Overdue
{0} Tasks Overdue
|
|
| 2009-07-12 |
{0} syssla förfallen
{0} sysslor förfallna
|
|
| 477. |
Delete
|
|
| 2009-07-12 |
Ta bort
|
|
| 492. |
Create a new task in Remember The Milk
|
|
| 2009-07-12 |
Skapa ny syssla i Remember The Milk
|
|
| 494. |
Postpone
|
|
| 2009-07-12 |
Senarelägg
|
|
| 495. |
Postpone a selected task in Remember The Milk
|
|
| 2009-07-12 |
Senarelägg en vald syssla i Remember The Milk
|
|
| 498. |
Give the seleted task a new name
|
|
| 2009-07-12 |
Byt namn på den valda sysslan
|
|
| 499. |
Set Due Date/Time
|
|
| 2009-07-12 |
Sätt sluttid eller -datum
|
|
| 507. |
Set Priority
|
|
| 2009-07-12 |
Sätt prioritet
|
|
| 509. |
Set Recurrence
|
|
| 2009-07-12 |
Gör till återkommande
|
|
| 519. |
Uncomplete
|
|
| 2009-07-12 |
Ej klar
|
|
| 544. |
Show Notification of Current Track in Rhythmbox
|
|
| 2009-07-12 |
Visa notifiering av nuvarande spår i Rhythmbox
|
|
| 553. |
Cache duration (in minutes)
|
|
| 2009-07-12 |
Cache-längd (i minuter)
|
|
| 563. |
Your {0} shelf items.
|
|
| 2009-07-12 |
Dina {0} hyllobjekt
|
|
| 586. |
Load items in background
|
|
| 2009-07-12 |
Ladda objekt i bakgrunden
|
|
| 587. |
Comma-seperated list of radios to load
|
|
| 2009-07-12 |
Komma-separerad lista med radiokanaler att ladda
|
|
| 588. |
Host-name of SqueezeCenter server
|
|
| 2009-07-12 |
Namn på Squeezebox värddator
|
|
| 589. |
Port of the SqueezeCenter server cli interface
|
|
| 2009-07-12 |
Portnummer på Squeezebox värddatorns cli interface
|
|
| 590. |
Port of the SqueezeCenter server web interface
|
|
| 2009-07-12 |
Portnummer på Squeezebox värddatorns web interface
|
|
| 591. |
Load artist, albums and radio in the background when loading DO.
If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
|
|
| 2009-07-12 |
Ladda artist, album och radio i bakgrunden när Do startar.
Om denna rutan är omarkerad, kommer dessa objekt laddas när Do startar och orsaka en fördröjning tills alla objekt laddats.
|
|
| 595. |
Parses ssh-config
|
|
| 2009-07-12 |
Tolka ssh-konfiguration
|
|
| 596. |
Command for start/stop services (gksudo, etc):
|
|
| 2009-07-12 |
Kommando för att starta/stoppa tjänster (gksudo etc):
|
|
| 597. |
...
|
|
| 2009-07-12 |
...
|
|
| 598. |
Services to control:
|
|
| 2009-07-12 |
Tjänster att kontrollera:
|
|
| 599. |
{0} service
|
|
| 2009-07-12 |
{0} tjänst
|
|
| 600. |
Control system {0} service
|
|
| 2009-07-12 |
Kontrollera system {0} tjänst
|
|
| 601. |
System Services
|
|
| 2009-07-12 |
Systemtjänster
|
|
| 602. |
List of all System Services
|
|
| 2009-07-12 |
Lista med samtliga systemtjänster
|
|
| 603. |
Choose the file to open
|
|
| 2009-07-12 |
Välj fil att öppna
|
|
| 605. |
Selected invalid file!
Should be executable.
|
|
| 2009-07-12 |
Vald fil är ogiltig!
Filen måste vara exekverbar.
|
|
| 611. |
Make Tiny Url
|
|
| 2009-07-12 |
Skapa en Tiny URL
|
|
| 612. |
Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
|
|
| 2009-07-12 |
Skapar en TinyUrl av en ohanterlig röra.
|
|
| 613. |
Use note content as note title when no title is specified.
|
|
| 2009-07-12 |
Använd innehållet i anteckningen som titel när ingen titel för anteckningen angivits.
|
|
