Translations by Ali AlNoaimi
Ali AlNoaimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
Move to...
|
|
| 2009-10-05 |
انقل لـ...
|
|
| 155. |
Moves a file or folder to another location.
|
|
| 2009-10-05 |
ينقل ملفاً أو مجلداً لمكان آخر.
|
|
| 156. |
Move to Trash
|
|
| 2009-10-05 |
انقل إلى المهملات
|
|
| 157. |
Moves a file or folder to the trash
|
|
| 2009-10-05 |
ينقل ملفاً أو مجلداً للمهملات
|
|
| 158. |
Create New File
|
|
| 2009-10-05 |
انشئ مجلد جديد
|
|
| 159. |
Creates an new, empty file.
|
|
| 2009-10-05 |
ينشئ مجلد جديد فارغ.
|
|
| 160. |
Untitled
|
|
| 2009-10-05 |
بدونعنوان
|
|
| 161. |
Create New Folder
|
|
| 2009-10-05 |
أنشء مجلداً جديداً
|
|
| 162. |
Creates an new folder.
|
|
| 2009-10-05 |
ينشئ مجلداً جديد.
|
|
| 163. |
Recent Files
|
|
| 2009-10-05 |
الملفات الأخيرة
|
|
| 164. |
Finds recently-opened files.
|
|
| 2009-10-05 |
ابحث عن الملفات المفتوحة مؤخراً.
|
|
| 165. |
Rename file...
|
|
| 2009-10-05 |
إعادة تسميه الملف...
|
|
| 166. |
Renames a file.
|
|
| 2009-10-05 |
يعيد تسميه ملف
|
|
| 167. |
Folder
|
|
| 2009-10-05 |
المجلد
|
|
| 168. |
Depth
|
|
| 2009-10-05 |
المستوى
|
|
| 176. |
Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
|
|
| 2009-10-05 |
"دو" بحاجة للإذن من اجل رفع الصور لحسابك في فليكر. اضغط على زر "وثق" من أجل فتح متصفح الإنترنت وإعطاء "دو" الصلاحية.
|
|
| 177. |
<b>Account</b>
|
|
| 2009-10-05 |
<b>الحساب</b>
|
|
| 178. |
_Authorize
|
|
| 2009-10-05 |
_وثِّق
|
|
| 179. |
Private
|
|
| 2009-10-05 |
خاص
|
|
| 180. |
Visible to friends
|
|
| 2009-10-05 |
متاح للأصدقاء
|
|
| 181. |
Visible to family
|
|
| 2009-10-05 |
متاح للعائلة
|
|
| 182. |
<b>Viewing permissions</b>
|
|
| 2009-10-05 |
<b>عرض الأذونات</b>
|
|
| 184. |
<b>Tags</b>
|
|
| 2009-10-05 |
<b>الوسوم</b>
|
|
| 190. |
Account
|
|
| 2009-10-05 |
الحساب
|
|
| 191. |
Upload photo
|
|
| 2009-10-05 |
ارفع صورة
|
|
| 192. |
Upload one or more photos to Flickr
|
|
| 2009-10-05 |
ارفع صورة أو صور أخرى لفلِكر
|
|
| 202. |
Define
|
|
| 2009-10-05 |
تعريف
|
|
| 203. |
Define a given word.
|
|
| 2009-10-05 |
تعريف الكلمة المعطاة.
|
|
| 204. |
Current window
|
|
| 2009-10-06 |
النافذة الحالية
|
|
| 205. |
Take a screenshot of the current window.
|
|
| 2009-10-06 |
خُذ لقطة شاشة للنافذة الحالية
|
|
| 207. |
Wait {0} second before taking the screenshot.
Wait {0} seconds before taking the screenshot.
|
|
| 2009-10-06 |
انتظر {0} ثانية قبل أخذ لقطة الشاشة
انتظر {0} ثانيتين قبل أخذ لقطة الشاشة
انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
انتظر {0} ثانية قبل أخذ لقطة الشاشة
|
|
| 209. |
Whole screen or current window.
|
|
| 2009-10-06 |
كامل الشاشة أو النافذة الحالية.
|
|
| 210. |
Take screenshot
|
|
| 2009-10-06 |
خذ لقطة للشاشة
|
|
| 212. |
Whole screen
|
|
| 2009-10-06 |
كامل الشاشة
|
|
| 213. |
Take a screenshot of the entire screen.
|
|
| 2009-10-06 |
خُذ لقطة لكامل الشاشة.
|
|
| 215. |
Log out, Shutdown, Restart, etc.
|
|
| 2009-10-06 |
سجل الخروج, أطفئ الجهاز, أعِد التشغيل, إلخ.
|
|
| 216. |
Log Out
|
|
| 2009-10-06 |
تسجيل الخروج
|
|
| 217. |
Close your session and return to the login screen.
|
|
| 2009-10-06 |
اغلق الجلسة و ارجع لنافذة الدخول
|
|
| 218. |
Shutdown
|
|
| 2009-10-06 |
أطفئ
|
|
| 219. |
Turn your computer off.
|
|
| 2009-10-06 |
أطفئ حاسوبك.
|
|
| 220. |
Hibernate
|
|
| 2009-10-06 |
أسبِت
|
|
| 221. |
Put your computer into hibernation mode.
|
|
| 2009-10-06 |
ضع جهازك في نمط السبات.
|
|
| 222. |
Suspend
|
|
| 2009-10-06 |
تعليق
|
|
| 224. |
Restart
|
|
| 2009-10-06 |
إعادة التشغيل
|
|
| 225. |
Restart your computer.
|
|
| 2009-10-06 |
أعِد تشغيل حاسوبك.
|
|
| 226. |
Lock Screen
|
|
| 2009-10-06 |
إقفل الشاشة
|
|
| 227. |
Lock your screen.
|
|
| 2009-10-06 |
إقفل شاشتك.
|
|
| 228. |
Open Terminal Here
|
|
| 2009-10-06 |
افتح الطرفيّة هنا
|
|
| 234. |
Run in Terminal
|
|
| 2009-10-06 |
شغل في الطَرَفية
|
|
| 238. |
E-Mail:
|
|
| 2009-10-06 |
البريد الإلكتروني:
|
|
