Translations by Ali AlNoaimi
Ali AlNoaimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Give an item an alternate name.
|
|
| 2009-10-05 |
أعط العنصر اسم بديل.
|
|
| 7. |
Create archive
|
|
| 2009-10-05 |
انشئ أرشيف
|
|
| 8. |
Create an archive with the selected item
|
|
| 2009-10-05 |
انشئ أرشيف بالعنصر المحدد
|
|
| 9. |
Extract archive
|
|
| 2009-10-05 |
استخرج الأرشيف
|
|
| 10. |
Extract an archive to a given folder
|
|
| 2009-10-05 |
استخرج الأرشيف لمجلد محدد
|
|
| 13. |
Browse Artists
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح الفنانين
|
|
| 14. |
Browse Music by Artist
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح الموسيقى بالفنانين
|
|
| 15. |
Browse Albums
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح الألبومات
|
|
| 16. |
Browse Music by Album
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح الموسيقى بالألبوم
|
|
| 17. |
Browse Podcasts
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح البودكاست
|
|
| 18. |
Browse Podcasts by Publisher
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح البودكسات بواسطة الناشر
|
|
| 19. |
Browse Videos
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح الفيديوات
|
|
| 20. |
Browse All Videos
|
|
| 2009-10-05 |
تصفح كل الفيديوات
|
|
| 21. |
Add to Play Queue
|
|
| 2009-10-05 |
اضف إلى طابور التشغيل
|
|
| 23. |
All Music by
|
|
| 2009-10-05 |
كل الموسيقى بواسطة
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2009-10-05 |
التالي
|
|
| 27. |
Play next track
|
|
| 2009-10-05 |
تشغيل المقطوعة التالية
|
|
| 28. |
Pause
|
|
| 2009-10-05 |
أوقف مؤقتاً
|
|
| 29. |
Pause playing track
|
|
| 2009-10-05 |
أوقف المقطوعة المُشَغَلة
|
|
| 30. |
Play
|
|
| 2009-10-05 |
تشغيل
|
|
| 32. |
Previous
|
|
| 2009-10-05 |
السابق
|
|
| 33. |
Play previous track
|
|
| 2009-10-05 |
تشغيل المقطوعة السابقة
|
|
| 37. |
Select A File
|
|
| 2009-10-05 |
اختر ملفًا
|
|
| 38. |
Select your documents folder
|
|
| 2009-10-05 |
اختر مجلد مستنداتك
|
|
| 39. |
Choose documents folder
|
|
| 2009-10-05 |
اختر مجلد المستندات
|
|
| 42. |
Primary Email
|
|
| 2009-10-05 |
البريد الألكتروني الأولي
|
|
| 43. |
Email
|
|
| 2009-10-05 |
البريد الإلكتروني
|
|
| 44. |
Other email
|
|
| 2009-10-05 |
بريد إلكتروني آخر
|
|
| 45. |
Other
|
|
| 2009-10-05 |
آخر
|
|
| 50. |
Clip
|
|
| 2009-10-05 |
مقطع
|
|
| 54. |
http://opensource.atlassian.com/confluence/spring
|
|
| 2009-10-05 |
http://opensource.atlassian.com/confluence/spring
|
|
| 55. |
username1
|
|
| 2009-10-05 |
اسم المستخدم1
|
|
| 60. |
Search del.icio.us
|
|
| 2009-10-05 |
ابحث في del.icio.us
|
|
| 61. |
del.icio.us tag search
|
|
| 2009-10-05 |
البحث في الوسوم del.icio.us
|
|
| 64. |
Del.icio.us Tags
|
|
| 2009-10-06 |
وسوم Del.icio.us
|
|
| 66. |
Mount
|
|
| 2009-10-05 |
وصل
|
|
| 67. |
Mount volume
|
|
| 2009-10-05 |
وصل الجزء
|
|
| 68. |
Open
|
|
| 2009-10-05 |
فتح
|
|
| 69. |
Open a removable volume
|
|
| 2009-10-05 |
فتح جزء موصول
|
|
| 70. |
Unmount
|
|
| 2009-10-05 |
أزل الوصل
|
|
| 74. |
Public
|
|
| 2009-10-05 |
عام
|
|
| 120. |
Play Slideshow
|
|
| 2009-10-05 |
تشغيل نمط العرض
|
|
| 122. |
Epiphany Bookmarks
|
|
| 2009-10-05 |
مفضلة إِبيفاني
|
|
| 142. |
Show hidden files
|
|
| 2009-10-05 |
أظهر الملفات المخفيّة
|
|
| 145. |
Choose a folder to index
|
|
| 2009-10-05 |
اختر مجلد لأرشفته
|
|
| 147. |
Copy to...
|
|
| 2009-10-05 |
انقل لـ...
|
|
| 148. |
Copies a file or folder to another location.
|
|
| 2009-10-05 |
ينقل ملفاً أو مجلداً لمكان آخر.
|
|
| 149. |
Delete File
|
|
| 2009-10-05 |
حذف الملف
|
|
| 150. |
Deletes a file or folder.
|
|
| 2009-10-05 |
يحذف ملفاً أو ملجد.
|
|
| 151. |
Files and Folders
|
|
| 2009-10-05 |
الملفات والمجلدات
|
|
