Translations by Fohanno Thierry
Fohanno Thierry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2014-09-01 |
Munudoù an darempred
|
|
| 41. |
Contacts
|
|
| 2014-03-06 |
Darempredoù
|
|
| 42. |
DEF
|
|
| 2014-03-06 |
DEF
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2014-03-06 |
Diverkañ
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2014-08-26 |
Munudoù
|
|
| 46. |
Disabling flight mode
|
|
| 2014-10-22 |
Diweredekaat ar mod nijerez
|
|
| 47. |
Dismiss
|
|
| 2014-05-16 |
Disteurel
|
|
| 48. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-26 |
Arabat goulenn en-dro
|
|
| 50. |
Emergency Calls
|
|
| 2014-10-22 |
Pellgomzadennoù mallus
|
|
| 51. |
Enter a number
|
|
| 2014-03-06 |
Lakait un niverenn
|
|
| 52. |
Error
|
|
| 2014-05-16 |
Fazi
|
|
| 53. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-03-13 |
Ne c'haller ket gweredekaat ar bellgomzadenn.
|
|
| 54. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-03-13 |
Ne c'haller ket krouiñ ur c'hendiviz dre bellgomz.
|
|
| 55. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-03-13 |
Ne c'haller ket lakaat ar bellgomzadenn vremañ en gortoz.
|
|
| 56. |
Favorites
|
|
| 2014-08-26 |
Gwellañ deuet
|
|
| 58. |
Flight mode
|
|
| 2014-08-26 |
Mod nijerez
|
|
| 59. |
GHI
|
|
| 2014-03-06 |
GHI
|
|
| 60. |
Got it
|
|
| 2015-06-05 |
Mat eo
|
|
| 61. |
IMEI
|
|
| 2014-09-01 |
IMEI
|
|
| 62. |
Incoming
|
|
| 2014-08-26 |
O resev
|
|
| 63. |
Invalid USSD code
|
|
| 2014-05-16 |
Kod USSD direizh
|
|
| 64. |
JKL
|
|
| 2014-03-06 |
JKL
|
|
| 65. |
Keypad
|
|
| 2014-03-06 |
Klavier niverenniñ
|
|
| 66. |
Later
|
|
| 2014-08-26 |
Diwezhatoc'h
|
|
| 67. |
MNO
|
|
| 2014-03-06 |
MNO
|
|
| 68. |
Merge calls
|
|
| 2014-05-16 |
Meskañ pellgomzadennoù
|
|
| 69. |
Missed
|
|
| 2014-08-26 |
C'hwitet
|
|
| 70. |
Mobile
|
|
| 2015-06-05 |
Pellgomzer hezoug
|
|
| 71. |
No
|
|
| 2014-08-26 |
Ket
|
|
| 72. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-08-26 |
N'eus bet diuzet kartenn SIM ebet
|
|
| 73. |
No calls
|
|
| 2014-09-02 |
Pellgomzadenn ebet
|
|
| 74. |
No network
|
|
| 2014-08-26 |
N'eus ket a rouedad
|
|
| 75. |
No recent calls
|
|
| 2015-03-13 |
Pellgomzadenn ebet nevez zo
|
|
| 76. |
Ok
|
|
| 2014-10-22 |
Mat eo
|
|
| 77. |
On hold
|
|
| 2014-09-02 |
En gortoz
|
|
| 78. |
Outgoing
|
|
| 2014-08-26 |
O vont er-maez
|
|
| 79. |
PQRS
|
|
| 2014-03-06 |
PQRS
|
|
| 80. |
Phone
|
|
| 2014-09-10 |
Pellgomz
|
|
| 81. |
Phone App
|
|
| 2014-09-10 |
Arload pellgomz
|
|
| 82. |
Phone Speaker
|
|
| 2014-09-01 |
Uhelgomzer ar pellgomzer
|
|
| 83. |
Phone application
|
|
| 2014-09-10 |
Arload pellgomz
|
|
| 84. |
Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
|
|
| 2014-09-10 |
Pellgomz;Niverenner;Niverenniñ;Gervel;Klavier niverel
|
|
| 85. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2014-10-22 |
Dibrennit ho kartenn SIM evit pellgomz pe kas ur gemennadenn, mar plij. Gallout a rit dibrennañ ho kartenn SIM adalek ar merker rouedad e krec'h ar skramm pe mont da <a href="system_settings">Arventennoù ar reizhiad > Surentez ha buhez prevez</a>
|
|
| 86. |
Please wait
|
|
| 2014-05-16 |
Gortozit, mar plij
|
|
| 87. |
Private
|
|
| 2014-05-16 |
Prevez
|
|
| 88. |
Private number
|
|
| 2014-08-26 |
Niverenn brevez
|
|
| 89. |
Recent
|
|
| 2014-08-26 |
Nevez
|
|
| 90. |
SIM Card is locked
|
|
| 2014-10-22 |
Prennet eo ar gartenn SIM
|
|
| 91. |
SIM Locked
|
|
| 2014-10-22 |
Prennet eo ar gartenn SIM
|
|
| 93. |
Search
|
|
| 2014-08-26 |
Klask
|
|
