Translations by Fohanno Thierry
Fohanno Thierry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
hh:mm ap
|
|
| 2014-09-01 |
hh:mm ap
|
|
| ~ |
New Call
|
|
| 2014-08-26 |
Pellgomzadenn nevez
|
|
| ~ |
+ Create New
|
|
| 2014-08-26 |
+ Krouiñ unan nevez
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2014-08-26 |
An holl anezho
|
|
| 1. |
#
|
|
| 2014-03-06 |
Niv.
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2014-09-02 |
%1 - en gortoz
|
|
| 3. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2014-05-16 |
%1 eur
%1 eur
|
|
| 4. |
%1 min
%1 mins
|
|
| 2014-05-28 |
%1 mun
%1 a vun
|
|
| 2014-05-16 |
%1 mun
%1 mun
|
|
| 5. |
%1 sec
%1 secs
|
|
| 2014-05-16 |
%1 eil
%1 eil
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2014-09-01 |
(%1)
|
|
| 7. |
*
|
|
| 2014-03-06 |
*
|
|
| 8. |
+
|
|
| 2014-03-06 |
+
|
|
| 9. |
0
|
|
| 2014-03-06 |
0
|
|
| 10. |
1
|
|
| 2014-03-06 |
1
|
|
| 11. |
2
|
|
| 2014-03-06 |
2
|
|
| 12. |
3
|
|
| 2014-03-06 |
3
|
|
| 13. |
4
|
|
| 2014-03-06 |
4
|
|
| 14. |
5
|
|
| 2014-03-06 |
5
|
|
| 15. |
6
|
|
| 2014-03-06 |
6
|
|
| 16. |
7
|
|
| 2014-03-06 |
7
|
|
| 17. |
8
|
|
| 2014-03-06 |
8
|
|
| 18. |
9
|
|
| 2014-03-06 |
9
|
|
| 19. |
ABC
|
|
| 2014-03-06 |
ABC
|
|
| 20. |
Active
|
|
| 2014-09-02 |
Oberiant
|
|
| 21. |
All
|
|
| 2015-03-13 |
An holl
|
|
| 22. |
All
|
|
| 2015-03-13 |
An holl
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2014-09-01 |
Benveg Bluetooth
|
|
| 24. |
Call Barring
|
|
| 2014-05-16 |
Herzel ar pellgomzadennoù
|
|
| 25. |
Call Forwarding
|
|
| 2014-05-16 |
Adkas ur bellgomzadenn
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2014-05-16 |
Pellgomzadenn en gortoz
|
|
| 2014-05-16 |
Pellgomzadenn war c'hortoz
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2014-09-02 |
Pellgomzadenn echu
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2014-09-02 |
Pellgozmadenn c'hwitet
|
|
| 29. |
Call holding failure
|
|
| 2015-03-13 |
C'hwitet eo al lakaat en gortoz
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2014-09-02 |
O pellgomz
|
|
| 31. |
Calling Line Presentation
|
|
| 2014-05-16 |
Kinnig ar re a bellgomz
|
|
| 2014-05-16 |
Kinnigadur al linenn a c'halv
|
|
| 32. |
Calling Line Restriction
|
|
| 2014-05-16 |
Strishaat ar re a bellgomz
|
|
| 2014-05-16 |
Strishadur al linenn a c'halv
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2014-05-16 |
Nullañ
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2014-09-10 |
Cheñch an holl gevreadurioù pellgomzadennoù da %1 ?
|
|
| 35. |
Close
|
|
| 2014-08-26 |
Serriñ
|
|
| 36. |
Conference
|
|
| 2014-05-16 |
Kendiviz
|
|
| 37. |
Conference call failure
|
|
| 2015-03-13 |
C'hwitet eo ar c'hendiviz dre bellgomz
|
|
| 38. |
Connected Line Presentation
|
|
| 2014-05-16 |
Kinnig ar re a zo o pellgomz
|
|
| 2014-05-16 |
Kinnigadur al linenn kevreet
|
|
| 39. |
Connected Line Restriction
|
|
| 2014-05-16 |
Strishaat ar re a zo o pellgomz
|
|
| 2014-05-16 |
Strishadur al linenn kevreet
|
|
| 2014-05-16 |
Strshadur al linenn kevreet
|
|
