Translations by Mario Guerriero
Mario Guerriero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Dexter
|
|
| 2012-03-14 |
Dexter
|
|
| 2. |
Manage your contacts
|
|
| 2012-06-13 |
Gestão dos seus contactos
|
|
| 3. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-06-13 |
Não foi encontrado o contacto com a ID %s
|
|
| 4. |
Contact not found
|
|
| 2012-06-13 |
O contacto não foi encontrado
|
|
| 5. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-06-13 |
Não foi encontrado o contacto com o endereço eletrónico %s
|
|
| 7. |
Search Contacts
|
|
| 2012-06-13 |
Procurar nos contactos
|
|
| 2012-03-14 |
Pesquisar Contactos
|
|
| 8. |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-06-13 |
Adicionar/Remover contactos associados...
|
|
| 9. |
Get some friends.
|
|
| 2012-03-14 |
Arranje alguns amigos.
|
|
| 10. |
Dexter can't seem to find your contacts
|
|
| 2012-03-14 |
O Dexter não consegue encontrar os seus contactos
|
|
| 11. |
Create
|
|
| 2012-03-14 |
Criar
|
|
| 12. |
Create a new contact.
|
|
| 2012-06-13 |
Criar um novo contacto
|
|
| 2012-03-14 |
Crie um novo contacto.
|
|
| 13. |
Sync
|
|
| 2012-03-14 |
Sincronizar
|
|
| 14. |
Sync Dexter with your online accounts.
|
|
| 2012-06-13 |
Sincronize o Dexter com as suas contas na web
|
|
| 2012-03-14 |
Sincronize o Dexter com as suas contas online.
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2012-06-13 |
Terminado
|
|
| 2012-03-14 |
Concluído
|
|
| 16. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-06-13 |
Mostrar o contacto com a ID indicada
|
|
| 17. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-06-13 |
Mostrar o contacto com este endereço eletrónico
|
|
| 20. |
Enter nickname
|
|
| 2012-06-13 |
Indique a alcunha
|
|
| 21. |
Alias
|
|
| 2012-06-13 |
Nome alternativo
|
|
| 22. |
Enter alias
|
|
| 2012-06-13 |
Indique o nome alternativo
|
|
| 23. |
Enter email address
|
|
| 2012-06-13 |
Introduza o endereço eletrónico
|
|
| 24. |
Enter phone number
|
|
| 2012-06-13 |
Indique o número de telefone
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2012-06-13 |
Ligação
|
|
| 26. |
Enter link
|
|
| 2012-06-13 |
Indique a ligação
|
|
| 31. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-06-13 |
Código postal
|
|
| 34. |
Chat
|
|
| 2012-06-13 |
Sala de conversação
|
|
| 35. |
Add detail
|
|
| 2012-06-13 |
Adicionar detalhes
|
|
| 36. |
Email
|
|
| 2012-06-13 |
Endereço eletrónico
|
|
| 38. |
Postal Address
|
|
| 2012-06-13 |
Endereço postal
|
|
| 39. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-06-13 |
Procurar mais imagens
|
|
| 40. |
Browse for more pictures...
|
|
| 2012-06-13 |
Procurar mais imagens...
|
|
| 41. |
Enter name
|
|
| 2012-06-13 |
Indique o nome
|
|
| 42. |
Contact Name
|
|
| 2012-06-13 |
Nome do contacto
|
|
| 43. |
Address copied to clipboard
|
|
| 2012-06-13 |
O endereço foi copiado para a área de transferência
|
|
| 44. |
Birthday
|
|
| 2012-06-13 |
Data de nascimento
|
|
| 51. |
Links
|
|
| 2012-06-13 |
Ligações
|
|
| 52. |
Unable to create new contacts: %s
|
|
| 2012-06-13 |
Não foi possível criar o contacto: %s
|
|
| 53. |
Unable to find newly created contact
|
|
| 2012-06-13 |
Não foi possível encontrar o contacto criado
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2012-03-14 |
Cancelar
|
|
| 56. |
Undo
|
|
| 2012-06-13 |
Anular
|
|
| 2012-03-14 |
Desfazer
|
|
| 57. |
has been deleted
|
|
| 2012-06-13 |
foi eliminado
|
|
| 2012-03-14 |
foi apagado
|
|
| 59. |
Offline
|
|
| 2012-06-13 |
Indisponível
|
|
| 63. |
Extended away
|
|
| 2012-06-13 |
Ausência prolongada
|
|
| 64. |
Busy
|
|
| 2012-06-13 |
Ocupado(a)
|
|
| 65. |
Hidden
|
|
| 2012-06-13 |
Oculto
|
|
