desktopcouch

Browsing Galician translation

  1. Series trunk
  2. Template “desktopcouch”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
11.
%d seconds remaining
(no translation yet)
In Ubuntu:
faltan %d segundos
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:434
12.
hostname
(no translation yet)
In Ubuntu:
nome de equipo
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:521
13.
service name
(no translation yet)
In Ubuntu:
nome do servizo
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:522 ../bin/desktopcouch-pair:662 ../bin/desktopcouch-pair:663
14.
description
(no translation yet)
In Ubuntu:
descrición
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:523
15.
Pick a listening host to invite it to pair with us.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Seleccoine un equipo en escoita para invitalo a emparellarse con vostede.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:528
16.
paired just now
(no translation yet)
In Ubuntu:
emparellado agora mesmo
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:556
17.
paired
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
emparellado
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:644 ../bin/desktopcouch-pair:654
18.
unknown date
(no translation yet)
In Ubuntu:
data descoñecida
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:645 ../bin/desktopcouch-pair:655
19.
You're currently paired with these hosts. Click to unpair.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Vostede está emparellado con estes equipos. Prema para desemparellarse.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:669
20.
Add this host to the list for others to see?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Desexa engadir este equipo á lista para que os outros o vexan?
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../bin/desktopcouch-pair:766
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.