Translations by Wei Hsiang Hung
Wei Hsiang Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
File Error
|
|
| 2011-11-18 |
檔案錯誤
|
|
| 10. |
Sending Crash Report (%(progress)d%%)
|
|
| 2011-11-18 |
正在傳送錯誤報告 (%(progress)d%%)
|
|
| 24. |
Database Error
|
|
| 2011-12-13 |
資料庫錯誤
|
|
| 27. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2011-11-18 |
正在升級舊的資料庫
|
|
| 28. |
Converting Old Database
|
|
| 2011-11-18 |
正在轉換舊的資料庫
|
|
| 30. |
Preparing Items
|
|
| 2011-11-18 |
正在準備項目
|
|
| 32. |
USB Device
|
|
| 2011-11-18 |
USB 裝置
|
|
| 33. |
Device removed during sync
|
|
| 2011-11-18 |
裝置在同步時被移除
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2011-11-18 |
確定
|
|
| 36. |
Apply
|
|
| 2011-11-18 |
套用
|
|
| 43. |
Continue
|
|
| 2011-11-18 |
繼續
|
|
| 45. |
Import Files
|
|
| 2011-11-18 |
匯入檔案
|
|
| 56. |
Create Podcast
|
|
| 2011-11-18 |
建立Podcast
|
|
| 57. |
Create Folder
|
|
| 2011-11-18 |
建立資料夾
|
|
| 59. |
Add Folder
|
|
| 2011-11-18 |
新增資料夾
|
|
| 69. |
Open in External Browser
|
|
| 2011-11-18 |
在外部瀏覽器開啟
|
|
| 73. |
Retry
|
|
| 2011-11-18 |
重試
|
|
| 75. |
Include Database
|
|
| 2011-11-18 |
引入資料庫
|
|
| 76. |
Don't Include Database
|
|
| 2011-11-18 |
不要引入資料庫
|
|
| 78. |
Login Required
|
|
| 2011-11-18 |
需要登入
|
|
| 79. |
%(size)s GB/s
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s GB/s
|
|
| 80. |
%(size)s MB/s
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s MB/s
|
|
| 81. |
%(size)s kB/s
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s kB/s
|
|
| 82. |
%(size)s B/s
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s B/s
|
|
| 83. |
%(num)d day
%(num)d days
|
|
| 2011-11-18 |
%(num)d 天
|
|
| 84. |
%(num)d hr
%(num)d hrs
|
|
| 2011-11-18 |
%(num)d 小時
|
|
| 85. |
%(num)d min
%(num)d mins
|
|
| 2011-11-18 |
%(num)d 分
|
|
| 86. |
%(num)d sec
%(num)d secs
|
|
| 2011-11-18 |
%(num)d 秒
|
|
| 87. |
%(size)s GB
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s GB
|
|
| 88. |
%(size)s MB
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s MB
|
|
| 89. |
%(size)s KB
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s KB
|
|
| 90. |
%(size)s B
|
|
| 2011-11-18 |
%(size)s B
|
|
| 102. |
no content
|
|
| 2011-11-18 |
沒有內容
|
|
| 107. |
allocating disk space
|
|
| 2011-11-18 |
正在配置磁碟空間
|
|
| 116. |
Podcast is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2011-11-18 |
Podcast和 %(appname)s 不相容
|
|
| 131. |
Video Files
|
|
| 2011-11-21 |
影片檔
|
|
| 2011-11-18 |
視訊檔
|
|
| 132. |
Audio Files
|
|
| 2011-11-18 |
音訊檔
|
|
| 151. |
Add Source
|
|
| 2011-11-18 |
新增來源
|
|
| 153. |
Add Source - Invalid URL
|
|
| 2011-11-18 |
新增來源 - 不合法的網址
|
|
| 163. |
Rename Podcast Folder
|
|
| 2011-11-18 |
重新命名Podcast資料夾
|
|
| 175. |
Remove source
Remove sources
|
|
| 2011-11-18 |
移除來源
|
|
| 184. |
Connect failed
|
|
| 2011-11-21 |
連線失敗
|
|
| 192. |
Oops! %(appname)s has encountered an internal error
|
|
| 2011-12-13 |
喔喔！ %(appname)s 發生錯誤
|
|
| 193. |
You can help us fix this problem by submitting an error report.
|
|
| 2011-12-13 |
你可以透過提交錯誤報告來幫助我們修正這個問題。
|
|
| 194. |
Note: This error report will not be posted publicly, but may include uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast URLs, and disk paths.
|
|
| 2011-12-13 |
注意：這個錯誤報告不會被公開，但會包含一些個人識別訊息，例如檔案名稱、網站網址、podcast 網址和檔案路徑等。
|
|
| 195. |
See crash report
|
|
| 2011-11-21 |
查看錯誤報告
|
|
| 199. |
Up to date
|
|
| 2011-11-21 |
最新的
|
|
| 205. |
Sync These Podcasts
|
|
| 2011-11-18 |
同步這些Podcasts
|
|
| 206. |
Select none
|
|
| 2011-11-21 |
全部不選
|
|
