Translations by realalien
realalien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2009-08-08 |
新版Miro已完成创建数据库
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-08-08 |
最新版%(appname)s可供下载
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-08-08 |
%(num).0f 分钟
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2009-08-08 |
新版Miro完成创建数据库
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-08-08 |
%(num).0f 小时
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-08-08 |
%(num).0f 天
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-08-08 |
内容：
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-08-08 |
%(appname)s 无法保存数据库内容：磁盘空间已满
建议从已满的磁盘空间上删除部分文件，或从您的收藏中删除一些视频。
最近的数据变更可能因空间不够而丢失。
|
|
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-08-08 |
%(appname)s无法从该地址下载文件：
URL: %(url)s
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-08-08 |
在本地资源库的内容
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-08-08 |
_关于 %(name)s
|
|
| ~ |
Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.
|
|
| 2009-08-08 |
磁盘空间不够（升级旧版%(appname)s数据库），请删除部分文件并重试。
|
|
| ~ |
Insufficient disk space
|
|
| 2009-08-08 |
磁盘空间不够
|
|
| ~ |
Back to feed
|
|
| 2009-08-08 |
回到种子列表
|
|
| ~ |
Miro is upgrading your database of feeds and files. This one-time process can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can even take more than 30 minutes).
|
|
| 2009-08-08 |
Miro正在升级您的订阅和下载文件的数据库。升级只做一次更新，如果您本地有大量内容，可能需要超过三十分钟，请耐心等待。
|
|
| 27. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2009-08-08 |
升级旧版数据库中
|
|
| 28. |
Converting Old Database
|
|
| 2009-08-08 |
更新旧版数据库中
|
|
| 29. |
Upgrading Database
|
|
| 2009-08-08 |
升级数据库中
|
|
| 186. |
Upgrading database
|
|
| 2009-08-08 |
正在升级数据库
|
|
| 2009-08-08 |
正在升级本地数据库
|
|
| 257. |
Total db objects in memory:
|
|
| 2009-08-08 |
内存中数据库对象总数
|
|
| 281. |
%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
|
|
| 2009-08-08 |
%(count)d 等候在下载队列中，因为已下载内容未被查看（参见”选项“设置）
|
|
| 2009-08-08 |
%(count)d 等候在下载队列中，因为已下载内容未被查看（参见 选项设置）
|
|
| 381. |
Pop-in
|
|
| 2009-08-08 |
并入主窗口
|
|
| 382. |
Pop-out
|
|
| 2009-08-08 |
脱离主窗口
|
|
| 419. |
File on Disk
|
|
| 2009-08-08 |
本地硬盘里的文件
|
|
| 465. |
View|All
|
|
| 2009-08-08 |
查看|全部
|
|
| 714. |
By default, video and audio items expire after:
|
|
| 2009-08-08 |
默认情况下，视频和音频文件将于以下设定日期后过期：
|
|
| 750. |
Downloads
|
|
| 2009-08-08 |
下载数
|
|
| 760. |
Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library. You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.
|
|
| 2009-08-08 |
已经查看的文件夹将从边栏列表中移除，但仍保留在您的资源库中。您可以关闭此功能，在 %(appname)s的“选项”面板中设置。
|
|
| 891. |
%(appname)s database save failed
|
|
| 2009-08-08 |
%(appname)s 保存数据失败
|
|
| 893. |
%(appname)s database save succeeded
|
|
| 2009-08-08 |
%(appname)s 成功保存数据
|
|
| 894. |
The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
|
|
| 2009-08-08 |
数据库内容已成功保存。可以安全退出程序，不会丢失任何数据。
|
|
| 913. |
You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.
|
|
| 2009-08-08 |
您必须重新启动 %(appname)s ，让渲染变更起效。
|
|
| 940. |
%(appname)s Help
|
|
| 2009-08-08 |
%(appname)s 帮助
|
|
| 966. |
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
|
|
| 2009-08-08 |
您的网页游览器将带您到Adobe Flash的下载页面。
您应该在Adobe Flash安装完成后，退出并重新启动%(appname)s。
|
|
| 969. |
Quit %(appname)s completely.
|
|
| 2009-08-08 |
完全关闭 %(appname)s
|
|
