Translations by horflu
horflu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Sending Crash Report
|
|
| 2010-12-08 |
发送崩溃报告
|
|
| 10. |
Sending Crash Report (%(progress)d%%)
|
|
| 2010-12-08 |
发送崩溃报告 (%(progress)d%%)
|
|
| 11. |
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
| 2010-12-08 |
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
| 15. |
%(original_name)s (Converted to %(format)s)
|
|
| 2010-12-08 |
%(original_name)s (转换为 %(format)s)
|
|
| 16. |
%(engine)s for '%(query)s'
|
|
| 2010-12-08 |
%(engine)s 来 '%(query)s'
|
|
| 23. |
no connection - retrying soon
|
|
| 2010-12-08 |
没有连接 - 稍后将重新尝试
|
|
| 24. |
Database Error
|
|
| 2010-12-08 |
数据库错误
|
|
| 74. |
Start Fresh
|
|
| 2010-12-08 |
重启
|
|
| 75. |
Include Database
|
|
| 2010-12-08 |
包含数据库
|
|
| 76. |
Don't Include Database
|
|
| 2010-12-08 |
请勿包含数据库
|
|
| 77. |
%(authtype)s %(url)s requires a username and password for "%(realm)s".
|
|
| 2010-12-08 |
%(authtype)s %(url)s 要求用户名和密码来获得 "%(realm)s".
|
|
| 78. |
Login Required
|
|
| 2010-12-08 |
需要登录
|
|
| 79. |
%(size)s GB/s
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s GB/s
|
|
| 80. |
%(size)s MB/s
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s MB/s
|
|
| 81. |
%(size)s kB/s
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s kB/s
|
|
| 82. |
%(size)s B/s
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s B/s
|
|
| 87. |
%(size)s GB
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s GB
|
|
| 88. |
%(size)s MB
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s MB
|
|
| 89. |
%(size)s KB
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s KB
|
|
| 90. |
%(size)s B
|
|
| 2010-12-08 |
%(size)s B
|
|
| 102. |
no content
|
|
| 2010-12-08 |
无内容
|
|
| 182. |
You have %(count)d conversion in progress. Quit anyway?
You have %(count)d conversions in progress or pending. Quit anyway?
|
|
| 2010-12-08 |
您有 %(count)d 个会话正在进行当中。确定退出？
|
|
| 183. |
Warn me when I attempt to quit with conversions in progress
|
|
| 2010-12-08 |
退出时提醒我有会话在进行中
|
|
| 246. |
%(databasecount)s: Delete
|
|
| 2010-12-08 |
%(databasecount)s: 删除
|
|
| 258. |
Total db backups:
|
|
| 2010-12-08 |
所有数据库备份：
|
|
| 278. |
No Results
|
|
| 2010-12-08 |
无结果
|
|
| 287. |
Auto-Expire Items:
|
|
| 2010-12-08 |
让项目自动过期
|
|
| 303. |
Pause auto-downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2010-12-08 |
当这么多项目未被播放时暂停自动下载：
|
|
| 313. |
System default
|
|
| 2010-12-08 |
系统默认
|
|
| 314. |
Language:
|
|
| 2010-12-08 |
语言：
|
|
| 338. |
Track %(tracknumber)d
|
|
| 2010-12-08 |
轨道 %(tracknumber)d
|
|
| 339. |
Subtitle file %(tracknumber)d
|
|
| 2010-12-08 |
字母文件 %(tracknumber)d
|
|
| 341. |
Baltic
|
|
| 2010-12-08 |
波罗的海语系
|
|
| 342. |
Croatian
|
|
| 2010-12-08 |
克罗地亚语
|
|
| 343. |
Cyrillic
|
|
| 2010-12-08 |
西里尔语
|
|
| 344. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2010-12-08 |
斯拉夫语系/俄语
|
|
| 345. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2010-12-08 |
斯拉夫语系/乌克兰语
|
|
| 346. |
Central European
|
|
| 2010-12-08 |
中欧语系
|
|
| 347. |
Romanian
|
|
| 2010-12-08 |
罗马尼亚语
|
|
| 348. |
Western European
|
|
| 2010-12-08 |
西欧语系
|
|
| 349. |
Celtic
|
|
| 2010-12-08 |
凯尔特语
|
|
| 350. |
Greek
|
|
| 2010-12-08 |
希腊语
|
|
| 351. |
Icelandic
|
|
| 2010-12-08 |
冰岛语
|
|
| 352. |
Nordic
|
|
| 2010-12-08 |
北欧语系
|
|
| 353. |
South European
|
|
| 2010-12-08 |
南欧语系
|
|
| 354. |
Western
|
|
| 2010-12-08 |
西方语言
|
|
| 355. |
East Asian
|
|
| 2010-12-08 |
东亚语系
|
|
| 356. |
Chinese Simplified
|
|
| 2010-12-08 |
简体中文
|
|
| 357. |
Chinese Traditional
|
|
| 2010-12-08 |
繁体中文
|
|
| 358. |
Japanese
|
|
| 2010-12-08 |
日语
|
|
