Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
The torrent file at %(url)s was not valid
|
|
| 2009-06-14 |
Неправильний торент-файл на %(url)s
|
|
| 111. |
The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 |
Торент файл для цього запису був стертий поза %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 115. |
Bad content-type
|
|
| 2009-06-14 |
Поганий content-type
|
|
| 118. |
Add a Playlist
|
|
| 2009-06-17 |
Додати до списку відтворення
|
|
| 119. |
Add items to an existing playlist or a new one.
|
|
| 2009-06-17 |
Додати до списку відтворення чи створити новий
|
|
| 2009-06-14 |
Додати до списку програвання чи створити новий
|
|
| 120. |
Existing playlist:
|
|
| 2009-06-17 |
Існуючий список відтворення
|
|
| 121. |
New playlist:
|
|
| 2009-06-17 |
Новий список відтворення
|
|
| 128. |
The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл %(filename)s був стертий поза %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 129. |
Open Files...
|
|
| 2009-06-14 |
Відкрити файли…
|
|
| 134. |
Open Files - Error
|
|
| 2009-06-14 |
Видкрити файли - Помилка
|
|
| 135. |
File %(filename)s does not exist.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл %(filename)s не існує.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 136. |
The following files do not exist:
|
|
| 2009-06-17 |
Наступні файли не існують:
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 137. |
New Download
|
|
| 2009-06-17 |
Нове завантаження
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 138. |
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2009-06-17 |
Вкажіть URL запису котрий хочете завантажити
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 139. |
New Download - Invalid URL
|
|
| 2009-06-17 |
Нове завантаження — неправильний URL
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 140. |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2009-06-17 |
Адреса котру ви ввели не є правильним урлом.
Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще разand try again.
Вкажіть URL запису котрий хочете завантажити
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 141. |
%(appname)s is up to date
|
|
| 2009-06-17 |
%(appname)s на останній версії
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 142. |
%(appname)s is up to date!
|
|
| 2009-06-17 |
%(appname)s на останній версії!
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 143. |
Remove item
Remove items
|
|
| 2009-06-17 |
Вилучити запис
Вилучити записи
Вилучити записи
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 146. |
Are you sure you want to delete the item?
Are you sure you want to delete all %(count)d items?
|
|
| 2009-06-17 |
Ви впевнені у тому що хочете стерти цей запис?
Ви впевнені у тому що хочете стерти всі ці %(count)d записи?
Ви впевнені у тому що хочете стерти всі ці %(count)d записів?
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 147. |
One of these items is a folder. Deleting a folder will delete it's contents
Some of these items are folders. Deleting a folder will delete it's contents
|
|
| 2009-06-17 |
Один з цих записів є текою. Стирання теки зітре її вміст.
Деякі з цих записів є теками. Стирання теки зітре її вміст.
Деякі з цих записів є теками. Стирання теки зітре її вміст.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 148. |
Save Item As...
|
|
| 2009-06-17 |
Зберегти запис як…
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 157. |
Import OPML File - Error
|
|
| 2009-06-14 |
Імпорт OPML файла - Помилка
|
|
| 159. |
Create Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Створити список програвання
|
|
| 160. |
Enter a name for the new playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Дати назву списку програвання
|
|
| 161. |
Create Playlist Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Створити теку списків програвання
|
|
| 162. |
Enter a name for the new playlist folder
|
|
| 2009-06-14 |
Дати назву теці списків програвання
|
|
| 167. |
Rename Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Перейменувати список програвання
|
|
| 168. |
Enter a new name for the playlist %(name)s
|
|
| 2009-06-17 |
Введіть нове ім’я для списку відтворення %(name)s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я для списку програвання %(name)s
|
|
| 169. |
Rename Playlist Folder
|
|
| 2009-06-14 | ||
| 2009-06-14 |
Перейменувати теку списку програвання
|
|
| 170. |
Enter a new name for the playlist folder %(name)s
|
|
| 2009-06-17 |
Вкажіть нове ім’я теки списків відтворення %(name)s
|
|
| 2009-06-14 | ||
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я для теки списку програвання %(name)s
|
|
