Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seeding
|
|
| 2009-06-14 |
Роздача
|
|
| ~ |
Migrating files
|
|
| 2009-06-14 |
Перенос файлів
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this site?
Are you sure you want to remove these %(count)s sites?
|
|
| 2009-06-14 |
Ви дійсно хочете вилучити цей сайт?
Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s сайти?
Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s сайтів?
|
|
| ~ |
Rename Site
|
|
| 2009-06-14 |
Перейменувати сайт
|
|
| ~ |
Remove site
Remove sites
|
|
| 2009-06-14 |
Вилучити сайт
Вилучити сайти
Вилучити сайти
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this site?
Are you sure you want to remove these %(count)s sites?
|
|
| 2009-06-14 |
Ви точно хочете вилучити цей сайт?
Ви точно хочете вилучити ці %(count)s сайти?
Ви точно хочете вилучити ці %(count)s сайтів?
|
|
| ~ |
Enter a new name for the site %(name)s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я для сайта %(name)s
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я для стріки %(name)s
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я для теки стірчок %(name)s
|
|
| ~ |
Rename Feed Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Перейменувати теку стрічок
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2009-06-14 |
Перейменувати стрічку
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2009-06-14 | ||
| ~ |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2009-06-14 |
Вибрано %(count)d стрічка
Вибрано %(count)d стрічки
Вибрано %(count)d стрічкок
|
|
| ~ |
(contains %(count)d feed)
(contains %(count)d feeds)
|
|
| 2009-06-14 |
(містить %(count)d стрічку)
(містить %(count)d стрічки)
(містить %(count)d стрічок)
|
|
| ~ |
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
|
|
| 2009-06-14 |
Вибрано %(count)d сайт
Вибрано %(count)d сайта
Вибрано %(count)d сайтів
|
|
| ~ |
(contains %(count)d playlist)
(contains %(count)d playlist)
|
|
| 2009-06-14 |
(містить %(count)d списку програвання)
(містить %(count)d списку програвання)
(містить %(count)d списків програвання)
|
|
| ~ |
Remove from playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Вилучити зі списку відтворення
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Folder Selected
%(count)d Feed Folders Selected
|
|
| 2009-06-14 |
Виділено %(count)d каталог зі стрічками
Виділено %(count)d каталоги зі стрічками
Виділено %(count)d каталогів зі стрічками
|
|
| ~ |
Display Contents
|
|
| 2009-06-14 |
Відобразити зміст
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2009-06-14 |
Пошук медіа-файлів
|
|
| ~ |
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
|
|
| 2009-06-14 |
%(appname)s стикнулася з внутрішньою помилкою. Ви можете допомогти нам відслідкувати та вирішити цю проблему надіславши доповідь про помилку.
|
|
| ~ |
File in Browser
|
|
| 2009-06-14 |
Файл в браузері
|
|
| ~ |
Revert Item Name
|
|
| 2009-06-14 |
Відновити ім’я позиції
|
|
| ~ |
Miro Guide
|
|
| 2009-06-14 |
Довідник з Miro
|
|
| ~ |
Pipeline request never started
|
|
| 2009-06-14 |
Конвеєрний запит так і не почався
|
|
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-06-14 |
Очікуваний CRLF, отримано: %(character)r
|
|
| 5. |
Invalid Torrent
|
|
| 2009-06-14 |
Неправильни торент
|
|
| 17. |
no title
|
|
| 2009-06-14 |
без заголовку
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2009-06-14 |
Закрити
|
|
| 39. |
Done
|
|
| 2009-06-17 |
Готово
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 43. |
Continue
|
|
| 2009-06-17 |
Продовжити
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 46. |
Submit Crash Report
|
|
| 2009-06-14 |
Заслати звіт про збій
|
|
| 53. |
Keep Videos
|
|
| 2009-06-14 |
Лишити відео
|
|
| 57. |
Create Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Створити теку
|
|
| 61. |
Add Into New Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Додати у нову теку
|
|
| 69. |
Open in External Browser
|
|
| 2009-06-14 |
Відкрити у зовнішньому браузері
|
|
| 71. |
Subscribe
|
|
| 2009-06-14 |
Підписатись
|
|
| 72. |
Stop Watching
|
|
| 2009-06-14 |
Перестати відслідковувати
|
|
| 86. |
%(num)d sec
%(num)d secs
|
|
| 2009-06-17 |
%(num)d сек.
%(num)d сек.
%(num)d сек.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 94. |
Expires: %(count)d day
Expires: %(count)d days
|
|
| 2009-06-17 |
Застаріє: %(count)d день
Застаріє: %(count)d дні
Застаріє: %(count)d днів
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 95. |
Expires: %(count)d hour
Expires: %(count)d hours
|
|
| 2009-06-17 |
Застаріє: %(count)d година
Застаріє: %(count)d години
Застаріє: %(count)d годин
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 96. |
Expires: %(count)d minute
Expires: %(count)d minutes
|
|
| 2009-06-17 |
Застаріє: %(count)d хвилина
Застаріє: %(count)d хвилини
Застаріє: %(count)d хвилин
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 97. |
%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s
|
|
| 2009-06-17 |
%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
