Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 856. |
Connection to %(host)s timed out
|
|
| 2009-06-14 |
Час з’єднання з %(host)s сплив
|
|
| 2009-06-14 |
Час з’єднання з %(host)s закрито сплив
|
|
| 866. |
Enter a new name for the playlist %s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я списку програвання %s
|
|
| 869. |
That URL is already an external download.
|
|
| 2009-06-14 |
Цей URL вже є зовнішнішнім завантаженням
|
|
| 870. |
%(appname)s will begin downloading it now.
|
|
| 2009-06-14 |
%(appname)s почне завантажувати його зараз.
|
|
| 872. |
It has already been downloaded.
|
|
| 2009-06-14 |
Це вже було завантажене
|
|
| 873. |
File Download
|
|
| 2009-06-14 |
Завантаження файла
|
|
| 879. |
An unknown error prevented %(appname)s from startup. Please file a bug report at %(url)s.
|
|
| 2009-06-17 |
Невідома помилка не дала %(appname)s запуститись. Будь ласка, зашліть звіт про помилку на %(url)s.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 902. |
Example Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Приклад списку програвання
|
|
| 913. |
You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.
|
|
| 2009-06-17 |
Ви повинні перезапустити %(appname)s щоб зміна відображувача вступила у дію.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 921. |
Hide %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 |
Приховати %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 925. |
Quit %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 |
Вийти з %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 940. |
%(appname)s Help
|
|
| 2009-06-14 |
Довідка %(appname)s
|
|
| 941. |
Pop Out
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 942. |
Pop In
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 956. |
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
|
|
| 2009-06-17 |
Коли ви клацаєте по червоній кнопці закриття, ви хочете вийти з %(appname)s, чи згорнути його у трей? Ви завжди можете змінити цю настройку у Налаштуваннях.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 966. |
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
|
|
| 2009-06-17 |
Ваш браузер перейде на сайт де ви зможете завантажити та встановити Adobe Flash.
Вам потрібно буде вийти з %(appname)s та запустити його знову після того як встановиться Adobe Flash.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 968. |
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
| 2009-06-14 | ||
| 969. |
Quit %(appname)s completely.
|
|
| 2009-06-14 |
Закрити %(appname)s зовсім.
|
|
