Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Options
|
|
| 2009-06-17 |
_Налаштування
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f хв.
%(num).0f хв.
%(num).0f хв.
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f год.
%(num).0f год.
%(num).0f год.
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f день
%(num).0f дні
%(num).0f днів
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-06-17 |
Зміст показаний у сховищі
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-06-17 |
Цей канал несумісний з %(appname)s, проте ми все ж спробуємо вийняти з нього файли. Показ переліку відеофайлів може потребувати додаткового часу, і описи можуть виглядати дивно.
Будь ласка, зв’яжіться з видавцем %(url)s та попросіть їх надати стрічку у форматі, що працював би з %(appname)s.
Ви все ще хочете завантажити цей канал?
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-06-17 |
Не можу завантажити стрічку з %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 |
Канал несумісний з %(appname)s
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-06-17 |
Не можу завантажити файл стрічки %(appname)s: %(url)s
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2009-06-17 |
Торент файл %(filename)s виглядає зіпсованим, його неможливо відкрити. [OK]
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний тип змісту: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| ~ |
Add Feed - Invalid URL
|
|
| 2009-06-17 |
Додати Стрічку — неправильний URL
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний формат: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| ~ |
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-06-17 |
Вкажіть URL стрічки котру хочете додати
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має тип змісту: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-06-17 |
Адреса котру ви вказали не є правильним урлом.
Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще раз.
Вкажіть URL стрічки котру хочете додати
|
|
| ~ |
All Items Match Search
|
|
| 2009-06-17 |
Всі записи відповідають критерію пошуку
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2009-06-17 |
Показати ще %(count)d запис
Показати ще %(count)d записи
Показати ще %(count)d записів
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-06-17 |
Адреса котру ви ввели не є правильним урлом.
Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще раз.
Вкажіть URL сайта котрий хочете додати
|
|
| ~ |
Feed should go in this section:
|
|
| 2009-06-17 |
Стрічки мають йти у цю секцію:
|
|
| ~ |
Add Site - Invalid URL
|
|
| 2009-06-17 |
Додати сайт — неправильний URL
|
|
| ~ |
Enter the new name for the item
|
|
| 2009-06-17 |
Вкажіть нову назву запису
|
|
| ~ |
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-06-17 |
Вкажіть URL сайта котрий хочете додати
|
|
| ~ |
One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to delete them or just remove them from the Library?
|
|
| 2009-06-17 |
Один з цих записів не був завантажений зі стрічки. Ви хочете стерти його файл, чи просто вилучити зі Сховища?
Деякі з цих записів не були завантажені зі стрічки. Ви хочете стерти їх файли, чи просто вилучити зі Сховища?
Деякі з цих записів не були завантажені зі стрічки. Ви хочете стерти їх файли, чи просто вилучити зі Сховища?
|
|
| ~ |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2009-06-17 |
Один з цих записів є текою. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її вміст.
Деякі з з цих записів є теками. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її вміст.
Деякі з з цих записів є теками. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її вміст.
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2009-06-17 |
%(shortappname)s не може знайти головну директорію з відеофайлами, що знаходиться у:
%(moviedirectory)s
Можливо, вона знаходилась на зовнішньому жорсткому диску, який зараз від’єднаний.
Якщо ви продовжите, головна відео директорія буде встановлена на цьому диску. Якщо у вас були завантажені відеофайли, це призведе до того що %(shortappname)s втратить подробиці про них.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2009-06-17 |
Директорія з фільмами не знайдена
|
|
| ~ |
Revert Feed Name
|
|
| 2009-06-17 |
Повернути назву стрічки
|
|
| ~ |
Remove Site
|
|
| 2009-06-17 |
Вилучити сайт
|
|
| ~ |
Update Feeds Now
|
|
| 2009-06-17 |
Оновити стрічки негайно
|
|
| ~ |
Update Feed Now
|
|
| 2009-06-17 |
Оновити стрічку негайно
|
|
| ~ |
Remove Sites
|
|
| 2009-06-17 |
Вилучити сайти
|
|
| ~ |
Add Feed
|
|
| 2009-06-17 |
Додати стрічку
|
|
| ~ |
Update Feeds In Folder
|
|
| 2009-06-17 |
Оновити стрічки у теці
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2009-06-17 |
Довжина
|
|
| ~ |
AUDIO FEEDS
|
|
| 2009-06-17 |
АУДІО СТРІЧКИ
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2009-06-17 |
Заголовок
|
|
| ~ |
LIBRARY
|
|
| 2009-06-17 |
СХОВИЩЕ
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2009-06-17 |
%(rate)s відвантажується
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2009-06-17 |
Вибрано %(count)d стрічка
Вибрано %(count)d стрічки
Вибрано %(count)d стрічок
|
|
| ~ |
Remove feed
|
|
| 2009-06-17 |
Вилучити стрічку
|
|
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2009-06-17 |
Не з стрічок
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2009-06-17 |
СТРІЧКИ
|
|
| ~ |
Feed
|
|
| 2009-06-17 |
Стрічка
|
|
| ~ |
SITES
|
|
| 2009-06-17 |
САЙТИ
|
|
| ~ |
Auto Download
|
|
| 2009-06-17 |
Авто завантаження
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-06-17 |
Зберегти як стрічку
|
|
| ~ |
Search All: %(text)s
|
|
| 2009-06-17 |
Шукати всі: %(text)s
|
|
| ~ |
Share feed
|
|
| 2009-06-17 |
Поділитись стрічкою
|
|
| ~ |
%(rate)s downloading
|
|
| 2009-06-17 |
%(rate)s завантажується
|
|
