Translations by Viacheslav Kurenyshev
Viacheslav Kurenyshev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2009-09-28 |
Последующие экраны позволят Вам настроить %(name)s согласно вашим предпочтениям.
Рекомендуется, чтобы %(name)s стартовал во время загрузки вашего компьютера. В этом случае незавершенные файлы смогут быть загружены полностью, а новые мультимедийные файлы могут быть закачаны в фоновом режиме. Вы сможете воспроизвести эти файлы тогда, когда это Вам будет удобно.
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2009-01-03 |
От
|
|
| ~ |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2008-11-28 |
Автоматическое устаревание файлов:
|
|
| ~ |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2008-11-28 |
Устарелые файлы:
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2008-11-10 |
%(count)d минута
%(count)d минут
%(count)d минут
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2008-11-10 |
Поиск аудио/видео файлов
|
|
| ~ |
Single and external downloads
|
|
| 2008-11-10 |
Одиночные и внешние загрузки
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2008-11-10 |
Искать в выбранных каталогах:
|
|
| ~ |
AUDIO FEEDS
|
|
| 2008-11-10 |
Аудио потоки
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2008-11-10 |
Продолжительность
|
|
| ~ |
Rename Item
|
|
| 2008-11-10 |
Переименовать элемент
|
|
| ~ |
Enter the new name for the item
|
|
| 2008-11-10 |
Введите новое название элемента
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2008-11-10 |
Каталог фильмов пропал
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2008-11-10 |
%(shortappname)s не может найти главный каталог с видео, расположенный в:
%(moviedirectory)s
Возможно, он расположен на вашем внешнем диске, который не подключен.
Если вы продолжите, главный каталог для видео сменит место расположения на этот диск. Если у вас есть скачанное видео, это вызовет %(shortappname)s, чтобы удалить информацию об этом видео.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
Если вы выйдите и присоедините диск или другой носитель, это исправит проблему и перезапустит %(shortappname)s.
|
|
| ~ |
No Results Found
|
|
| 2008-11-10 |
Ничего не найдено
|
|
| ~ |
Auto download setting:
|
|
| 2008-11-10 |
Настройки автоматического скачивания:
|
|
| ~ |
Remove from playlist
|
|
| 2008-11-10 |
Убрать из списка воиспроизведения
|
|
| ~ |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2008-11-10 |
Опишите, чтобы вы делали, когда произошла ошибка:
|
|
| ~ |
queued for autodownload
|
|
| 2008-11-10 |
В очереди для автоматического скачивания
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2008-11-09 |
_Убрать элементы
|
|
| ~ |
Re_name Item
|
|
| 2008-11-09 |
_Переименовать элемент
|
|
| 94. |
Expires: %(count)d day
Expires: %(count)d days
|
|
| 2009-01-03 |
Осталось: %(count)d день
Осталось: %(count)d дня
Осталось: %(count)d дней
|
|
| 95. |
Expires: %(count)d hour
Expires: %(count)d hours
|
|
| 2009-01-03 |
Осталось: %(count)d час
Осталось: %(count)d часа
Осталось: %(count)d часов
|
|
| 96. |
Expires: %(count)d minute
Expires: %(count)d minutes
|
|
| 2009-01-03 |
Осталось: %(count)d минута
Осталось: %(count)d минуты
Осталось: %(count)d минут
|
|
| 118. |
Add a Playlist
|
|
| 2008-11-28 |
Добавить список воспроизведения
|
|
| 119. |
Add items to an existing playlist or a new one.
|
|
| 2008-11-28 |
Добавить файлы в существующий или новый список воспроизведения.
|
|
| 136. |
The following files do not exist:
|
|
| 2008-11-28 |
Следующий файл не существует:
|
|
| 138. |
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2008-11-10 |
Введите URL файла, чтобы скачать его
|
|
| 140. |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2008-11-10 |
Вы ввели адрес, который не доступен.
Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте снова.
Введите URL файла, чтобы скачать его
|
|
| 148. |
Save Item As...
|
|
| 2008-11-10 |
Сохранить элемент как...
|
|
| 149. |
Choose directory to search for media files
|
|
| 2008-11-10 |
Выбрать каталог для поиска аудио/видео файлов
|
|
| 189. |
Message
|
|
| 2008-11-10 |
Сообщение
|
|
| 264. |
Skip
|
|
| 2008-11-28 |
Пропустить
|
|
| 284. |
%(count)d hour ago
%(count)d hours ago
|
|
| 2008-11-28 |
%(count)d час назад
%(count)d часов назад
%(count)d часов назад
|
|
| 285. |
%(count)d day ago
%(count)d days ago
|
|
| 2008-11-28 |
%(count)d день назад
%(count)d дней назад
%(count)d дней назад
|
|
| 286. |
%(count)d month ago
%(count)d months ago
|
|
| 2008-11-28 |
%(count)d месяц назад
%(count)d месяцев назад
%(count)d месяцев назад
|
|
| 288. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрено %(expiration)s (по умолчанию)
|
|
| 289. |
Watched 1 day ago
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрен 1 день назад
|
|
| 290. |
Watched 3 days ago
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрен3 дня назад
|
|
| 291. |
Watched 6 days ago
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрен 6 дней назад
|
|
| 292. |
Watched 10 days ago
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрен 10 дней назад
|
|
| 293. |
Watched 1 month ago
|
|
| 2008-11-28 |
Просмотрен месяц назад
|
|
| 295. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2008-11-28 |
Хранить %(number)s (По умолчанию)
|
|
| 301. |
Remove All
|
|
| 2008-11-28 |
Удалить все
|
|
| 302. |
Old items have been removed.
|
|
| 2008-11-10 |
Старые элементы удалены.
|
|
| 315. |
Next >
|
|
| 2008-11-10 |
Далее >
|
|
| 318. |
< Previous
|
|
| 2008-11-10 |
< Предыдущий
|
|
| 326. |
parsed %(count)s file
parsed %(count)s files
|
|
| 2008-11-10 |
анализ %(count)s файла
анализ %(count)s файлов
анализ %(count)s файлов
|
|
| 390. |
Choose
|
|
| 2008-11-10 |
Выбрать
|
|
| 412. |
Add to Playlist
|
|
| 2008-11-28 |
Добавить в список воспроизведения
|
|
