Translations by Misha Shnurapet
Misha Shnurapet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2011-05-08 |
Папка фильмов отсутствует
|
|
| ~ |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2011-05-08 |
Воспроизводить аудио и видео одно за другим
|
|
| ~ |
Restrict to all my personal files.
|
|
| 2011-05-08 |
Ограничить личными файлами.
|
|
| ~ |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2011-05-08 |
%(name)s может найти все аудио/видео на вашем компьютере, чтобы составить их список и упростить доступ.
Разрешить %(name)s выполнить этот поиск?
|
|
| ~ |
Stop after each video or audio item
|
|
| 2011-05-08 |
Останавливаться после каждого аудио или видео
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2011-05-08 |
Искать в выбранных папках:
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2011-05-08 |
Поиск аудио/видео
|
|
| ~ |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2010-12-10 |
Один из этих элементов является папкой. Удаление или перемещение папки также повлечет удаление или перемещение её содержимого
Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление или перемещение папок также повлечет удаление или перемещение их содержимого
Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление или перемещение папок также повлечет удаление или перемещение их содержимого
|
|
| ~ |
One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to delete them or just remove them from the Library?
|
|
| 2010-12-10 |
Один из этих элементов был загружен вне подписок. Желаете удалить файл или только сведения из библиотеки?
Некоторые из этих элементов были загружены вне подписок. Желаете удалить файлы или только сведения из библиотеки?
Некоторые из этих элементов были загружены вне подписок. Желаете удалить файлы или только сведения из библиотеки?
|
|
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2010-11-28 |
Вне подписок
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2010-11-28 |
Из
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2010-11-28 |
Каталог фильмов отсутствует
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2010-11-28 |
Раздаётся %(rate)s
|
|
| ~ |
%(rate)s downloading
|
|
| 2010-11-28 |
Загружается %(rate)s
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2010-11-27 |
Промотать _вперед
|
|
| ~ |
Add new feed to this section:
|
|
| 2010-11-27 |
Добавить новую подписку в раздел:
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2010-11-27 |
Подписаться на _поиск
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2010-11-27 |
_Тише
|
|
| ~ |
New Playlist Fol_der
|
|
| 2010-11-27 |
Новая папка для списков воспроизведения
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2010-11-27 |
Сохранить как подписку
|
|
| ~ |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2010-11-27 |
Подписка на поиск будет содержать элементы, соответствующие заданному критерию.
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2010-11-27 |
_Громче
|
|
| ~ |
Feed
|
|
| 2010-11-27 |
Подписка
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2010-11-27 |
_Обновить все подписки
|
|
| ~ |
_Remove Playlists
|
|
| 2010-11-27 |
Удалит списки воспроизведения
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2010-11-27 |
По_делиться с другом
|
|
| ~ |
_Play
|
|
| 2010-11-27 |
_Воспроизвести
|
|
| ~ |
New Search Feed
|
|
| 2010-11-27 |
Новая подписка на поиск
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2010-11-27 |
Подробно
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2010-11-27 |
Кратко
|
|
| ~ |
Feed:
|
|
| 2010-11-27 |
Поток:
|
|
| ~ |
Skip _Back
|
|
| 2010-11-27 |
Промотать _назад
|
|
| ~ |
License Page
|
|
| 2010-11-27 |
Лицензия
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2010-11-27 |
_Загрузить
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2010-11-16 |
База данных создана в более новой версии Miro
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2010-11-16 |
%(num).0f час
%(num).0f часа
%(num).0f часов
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2010-11-16 |
%(num).0f минута
%(num).0f минуты
%(num).0f минут
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2010-11-08 |
Файл по адресу %(url)s, похоже, не является ни видео, ни звуком, ни потоком RSS.
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2010-11-08 |
В данном файле подписки %(appname)s некорректный тип содержимого: %(url)s. Сообщите, пожалуйста, его издателю.
|
|
| ~ |
activity
|
|
| 2010-11-08 |
выполнение
|
|
| ~ |
Do you want to download it now?
|
|
| 2010-11-08 |
Желаете загрузить сейчас?
|
|
| ~ |
starting up
|
|
| 2010-11-08 |
запуск
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2010-11-08 |
Успешно добавлена %(count)d подписка.
Успешно добавлены %(count)d подписки.
Успешно добавлено %(count)d подписок.
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2010-11-08 |
Создать подписку
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2010-11-08 |
Этот канал не совместим с %(appname)s, но можно все же попробовать отделить файлы. Возможно, потребуется время на построение списка видео, а описания будут отображены в искаженном виде.
Свяжитесь, пожалуйста, с издателем %(url)s и попросите предоставить подписку для %(appname)s.
Желаете произвести попытку загрузки канала?
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2010-11-08 |
Пропущена %(count)d уже имеющаяся подписка.
Пропущены %(count)d уже уже имеющиеся подписки.
Пропущено %(count)d уже имеющихся подписок.
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2010-11-08 |
Не удалось загрузить файл подписки %(appname)s: %(url)s
|
|
| ~ |
Would you like to keep the feed?
|
|
| 2010-11-08 |
Желаете оставить эту подписку?
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2010-11-08 |
Данный файл подписки %(appname)s имеет некорректный формат: %(url)s. Сообщите, пожалуйста, его издателю.
|
|
| ~ |
Error loading feed
|
|
| 2010-11-06 |
Ошибка при загрузке потока
|
|
