Translations by Alex Semyonov
Alex Semyonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2009-07-01 |
Вы выбрали новый каталог для закачки видео. Должна ли %(appname)s переместить туда существующие закачки? (активные закачки не будут перемещены до момента их завершения.)
|
|
| ~ |
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
|
|
| 2009-07-01 |
Выбран %(count)d сайт
Выбраны %(count)d сайта
Выбраны %(count)d сайтов
|
|
| ~ |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-07-01 |
Завершение начальной настройки %(name)s
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2009-07-01 |
Другое
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-02-11 |
(Можно изменить, используя кнопку настройки подписки)
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-02-11 |
Настройки по-умолчанию для новых подписок:
|
|
| ~ |
Feeds
|
|
| 2009-02-11 |
Подписки
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2009-02-11 |
Настройки подписки
|
|
| ~ |
File name:
|
|
| 2009-02-11 |
Название файла:
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-02-11 |
Приостановить автозагрузку когда играют:
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-02-11 |
По_делиться с друзьями
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-02-11 |
Обновить _все подписки
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-02-11 |
_Удалить папку
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2009-02-11 |
Вложить в отчёт об ошибке полную базу программы, включающую данные о видео и подписках
|
|
| ~ |
_Import Feeds (OPML)
|
|
| 2009-02-11 |
_Импортировать подписки (OPML)
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-02-11 |
_Обновить подписку
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-02-11 |
_Экспортировать подписки (OPML)
|
|
| ~ |
_Update Feeds
|
|
| 2009-02-11 |
_Обновить подписки
|
|
| ~ |
Add _Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Добавить _подписку
|
|
| ~ |
Add Site
|
|
| 2009-02-11 |
Добавить сайт
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-02-11 |
_Удалить
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2009-02-11 |
_Удалить
|
|
| ~ |
_Options
|
|
| 2009-02-11 |
Параметры
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-02-11 |
Пере_именовать
|
|
| ~ |
Save Item _As
|
|
| 2009-02-11 |
Сохранить _Как
|
|
| ~ |
Save Items _As
|
|
| 2009-02-11 |
Сохранить _Как
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Новая подписка на пои_ск
|
|
| ~ |
Do you want to download it now?
|
|
| 2009-02-11 |
Скачать это сейчас?
|
|
| ~ |
Subscribed to new feed:
|
|
| 2009-02-11 |
Добавлена подписка:
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2009-02-11 |
_Скачать
|
|
| ~ |
Subscribed to new feeds:
|
|
| 2009-02-11 |
Добавлены подписки:
|
|
| 191. |
Download this video
|
|
| 2009-07-01 |
Скачать это видео
|
|
| 256. |
Database size:
|
|
| 2009-02-11 |
Размер базы данных:
|
|
| 296. |
Keep 0
|
|
| 2009-02-11 |
Оставить 0
|
|
| 297. |
Keep 20
|
|
| 2009-02-11 |
Оставить 20
|
|
| 298. |
Keep 50
|
|
| 2009-02-11 |
Оставить 50
|
|
| 299. |
Keep 100
|
|
| 2009-02-11 |
Оставить 100
|
|
| 300. |
Keep 1000
|
|
| 2009-02-11 |
Оставить 1000
|
|
| 304. |
1 unplayed item
|
|
| 2009-02-11 |
1 непроигранное видео
|
|
| 305. |
3 unplayed items
|
|
| 2009-02-11 |
3 непроигранных видео
|
|
| 306. |
5 unplayed items
|
|
| 2009-02-11 |
5 непроигранных видео
|
|
| 307. |
10 unplayed items
|
|
| 2009-02-11 |
10 непроигранных видео
|
|
| 308. |
15 unplayed items
|
|
| 2009-02-11 |
15 непроигранных видео
|
|
| 416. |
Stop Seeding
|
|
| 2009-07-01 |
Остановить раздачу
|
|
| 417. |
Resume Seeding
|
|
| 2009-07-01 |
Возобновить раздачу
|
|
| 452. |
Video
|
|
| 2009-07-01 |
Видео
|
|
| 557. |
_Sidebar
|
|
| 2009-02-11 |
_Боковая панель
|
|
| 574. |
Copy URL
|
|
| 2009-02-11 |
Скопировать URL
|
|
| 911. |
Enable tray icon
|
|
| 2009-02-11 |
Включить иконку в области уведомления
|
|
| 941. |
Pop Out
|
|
| 2009-02-11 |
Отделить
|
|
