Translations by SAA
SAA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2008-10-03 |
Пропущен уже существующий %(count)d фид.
Пропущены уже существующие %(count)d фиды.
Пропущено уже существующих %(count)d фидов.
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2008-10-03 |
Успешно импортирован %(count)d новостной канал.
Успешно импортировано %(count)d новостных каналов.
Успешно импортировано %(count)d новостных каналов.
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2008-10-03 |
Скорость загрузки
|
|
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2008-10-03 |
Канал не совместим с %(appname)s
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2008-10-03 |
Не удается загрузить новостной канал %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| ~ |
_Planet Miro
|
|
| 2008-10-03 |
Планета Miro
|
|
| ~ |
Bad Header Line: %(msg)s
|
|
| 2008-10-03 |
Некорректный заголовок: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Chunk size: %(msg)s
|
|
| 2008-10-03 |
Некорректный размер: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Status Line: %(msg)s
|
|
| 2008-10-03 |
Некорректная строка статуса: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Status Code: %(code)s
|
|
| 2008-10-03 |
Некорректный статус-код: %(code)s
|
|
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2008-10-03 |
Получен символ %(character)r вместо оожидаемого CRLF
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2008-10-03 |
Невозможно открыть %(filename)s для записи
|
|
| ~ |
Subscribe to Feed
|
|
| 2008-10-03 |
Подписаться на новостной канал
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2008-10-03 |
НОВОСТНЫЕ КАНАЛЫ
|
|
| ~ |
This link appears to be a feed. Do you want to add it to your subscriptions?
%(url)s
|
|
| 2008-10-03 |
Данная ссылка, предположительно, является новостным каналом. Добавить его в вашу подписку?
%(url)s
|
|
| ~ |
PLAYLISTS
|
|
| 2008-10-03 |
СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
|
|
| ~ |
Remove Site
|
|
| 2008-10-03 |
Удалить сайт
|
|
| ~ |
SITES
|
|
| 2008-10-03 |
САЙТЫ
|
|
| ~ |
%(rate)s downloading
|
|
| 2008-10-03 |
%(rate)s загружено
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2008-10-03 |
%(rate)s отправлено
|
|
| ~ |
Enter a new name for the site %(name)s
|
|
| 2008-10-03 |
Введите новое имя сайта %(name)s
|
|
| ~ |
Rename Site
|
|
| 2008-10-03 |
Переименовать сайт
|
|
| ~ |
License
|
|
| 2008-10-02 |
Лицензия
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2008-10-02 |
%(count)d час
%(count)d часов
%(count)d часов
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2008-10-02 |
%(count)d день
%(count)d дней
%(count)d дней
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2008-10-02 |
Файл, находящийся по URL адресу %(url)s, не является аудио, видео файлом или лентой новостей (RSS feed).
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2008-10-02 |
Torrent-файл %(filename)s, скорее всего, поврежден и не может быть открыт. [OK]
|
|
| 17. |
no title
|
|
| 2008-10-03 |
нет заголовка
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2008-10-03 |
Закрыть
|
|
| 39. |
Done
|
|
| 2008-10-03 |
Готово
|
|
| 71. |
Subscribe
|
|
| 2008-10-03 |
Подписаться
|
|
| 72. |
Stop Watching
|
|
| 2008-10-03 |
Остановить Просмотр
|
|
| 91. |
Expires in %(count)d day
Expires in %(count)d days
|
|
| 2008-10-03 |
До конца срока действия остался %(count)d день
До конца срока действия осталось %(count)d дней
До конца срока действия осталось %(count)d дней
|
|
| 92. |
Expires in %(count)d hour
Expires in %(count)d hours
|
|
| 2008-10-03 |
До конца срока действия остался %(count)d час
До конца срока действия осталось %(count)d часов
До конца срока действия осталось %(count)d часов
|
|
| 93. |
Expires in %(count)d minute
Expires in %(count)d minutes
|
|
| 2008-10-03 |
До конца срока действия остался %(count)d минута
До конца срока действия осталось %(count)d минут
До конца срока действия осталось %(count)d минут
|
|
| 101. |
%(amount)s MB required to store this video
|
|
| 2008-10-03 |
%(amount)s MB требуется для сохранения данного видео-ролика
|
|
| 109. |
The torrent file at %(url)s was not valid
|
|
| 2008-10-03 |
Торрен-файл по адресу %(url)s не является корректным
|
|
| 129. |
Open Files...
|
|
| 2008-10-02 |
Открываю файлы...
|
|
| 134. |
Open Files - Error
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка при открытии файлов
|
|
| 135. |
File %(filename)s does not exist.
|
|
| 2008-10-02 |
Файл %(filename)s не существует.
|
|
| 137. |
New Download
|
|
| 2008-10-02 |
Новая закачка
|
|
| 139. |
New Download - Invalid URL
|
|
| 2008-10-02 |
Новая закачка - Некорректный адрес URL
|
|
| 146. |
Are you sure you want to delete the item?
Are you sure you want to delete all %(count)d items?
|
|
| 2008-10-02 |
Удалить файл, вы уверены?
Удалить файлы, вы уверены?
Удалить файлы, вы уверены?
|
|
| 157. |
Import OPML File - Error
|
|
| 2008-10-03 |
Импорт OPML файла - Ошибка
|
|
| 168. |
Enter a new name for the playlist %(name)s
|
|
| 2008-10-03 |
Введите новое имя списка воспроизведения %(name)s
|
|
| 170. |
Enter a new name for the playlist folder %(name)s
|
|
| 2008-10-03 |
Введите новое имя папки списков воспроизведения %(name)s
|
|
| 248. |
Diagnostics
|
|
| 2008-10-03 |
Диагностика
|
|
| 249. |
Movies location:
|
|
| 2008-10-03 |
Местоположение фильмов:
|
|
| 250. |
Icon cache location:
|
|
| 2008-10-03 |
Местоположение кэша иконок:
|
|
| 251. |
Log file location:
|
|
| 2008-10-03 |
Местоположение лог-файлов:
|
|
