Translations by Bogdan Butnaru
Bogdan Butnaru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-02-11 |
Acest canal nu este compatibil cu %(appname)s dar se poate încerca extragerea fișierelor. E posibil ca afișarea video-urilor să dureze mai mult, și descrierile ar putea arăta ciudat.
Contactați pe cei ce publică %(url)s și întrebați dacă pot să ofere un flux care să funcționeze cu %(appname)s.
Doriți totuși a încerca încărcarea acestui canal?
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-02-11 |
Nu s-a putut descărca fluxul %(appname)s: %(url)s
|
|
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-02-11 |
Se aștepta CRLF dar s-a găsit: %(character)r
|
|
| ~ |
Enter the new name for the item
|
|
| 2009-02-11 |
Alegeți noul nume al elementului:
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2009-02-11 |
Nu s-a putut deschide %(filename)s pentru scriere
|
|
| ~ |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-02-11 |
S-a reușit a importa %(count)d flux.
S-a reușit importarea a %(count)d fluxuri.
S-a reușit importarea a %(count)d de fluxuri.
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d flux deja existent a fost sărit.
%(count)d fluxuri deja existente au fost sărite.
%(count)d de fluxuri deja existente au fost sărite.
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2009-02-11 |
Fișierul torrent %(filename)s pare să fie corupt și nu poate fi deschis. [OK]
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-02-11 |
(Acestea pot fi schimbate cu butonul „opțiuni” al fluxului)
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-02-11 |
Configurare implicită pentru fluxuri noi:
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-02-11 |
Suspendă descărcarea automată când sunt atâtea elemente încă neredate:
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-02-11 |
Ște_rge dosar
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folder
|
|
| 2009-02-11 |
Ște_rge dosarul de liste
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2009-02-11 |
_Dosar nou
|
|
| ~ |
New Playlist Fol_der
|
|
| 2009-02-11 |
Nou _dosar de liste
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-02-11 |
Acest canal nu este compatibil cu %(appname)s dar vom face tot ce putem pentru a extrage fișierele. Se poate ca afișarea video-urilor să dureze mai mult, și descrierile ar putea arăta ciudat.
Contactați pe cei ce publică %(url)s și întrebați dacă pot să ofere un flux care să meargă cu %(appname)s.
Doriți totuși a încerca încărcarea acestui canal?
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-02-11 |
Nu am putut descărca fluxul %(appname)s: %(url)s
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-02-11 |
Nu s-a putut încărca fluxul de la %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-02-11 |
Acest fișier de flux %(appname)s are tipul de conținut greșit: %(url)s. Vă rugăm anunțați pe cel care l-a publicat.
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2009-02-11 |
Acest fișier la %(url)s nu pare să fie audio sau video, nici un flux RSS.
|
|
| ~ |
Feed downloads
|
|
| 2009-02-11 |
Descărcări de fluxuri
|
|
| ~ |
Add new feed to this section:
|
|
| 2009-02-11 |
Adaugă noul flux în această secțiune:
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-02-11 |
Acest fișier de flux %(appname)s nu are un format valid: %(url)s. Vă rugăm anunțați pe cel care l-a publicat.
|
|
| ~ |
Feed:
|
|
| 2009-02-11 |
Flux:
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Crează flux
|
|
| ~ |
Revert Feed Name
|
|
| 2009-02-11 |
Revino la numele anterior al fluxului
|
|
| ~ |
Update Feeds Now
|
|
| 2009-02-11 |
Actualizează fluxurile acum
|
|
| ~ |
Subscribe to Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Abonează la flux
|
|
| ~ |
Update Feed Now
|
|
| 2009-02-11 |
Actualizează fluxul acum
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2009-02-11 |
FLUXURI
|
|
| ~ |
This link appears to be a feed. Do you want to add it to your subscriptions?
%(url)s
|
|
| 2009-02-11 |
Această legătură pare să fie un flux. Doriți să-l adăugați la abonamente?
%(url)s
|
|
| ~ |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2009-02-11 |
Un flux de căutare conține elemente care se potrivesc unui termen căutat.
|
|
| ~ |
AUDIO FEEDS
|
|
| 2009-02-11 |
FLUXURI AUDIO
|
|
| ~ |
New Search Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Nou flux de căutare
|
|
| ~ |
Create Feed Folder
|
|
| 2009-02-11 |
Crează dosar de fluxuri
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d flux selectat
%(count)d fluxuri selectate
%(count)d de fluxuri selectate
|
|
| ~ |
Update Feeds In Folder
|
|
| 2009-02-11 |
Actualizează fluxurile din dosar
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this feed:
Are you sure you want to remove these feeds:
|
|
| 2009-02-11 |
Sigur doriți să ștergeți acest flux:
Sigur doriți să ștergeți aceste fluxuri:
Sigur doriți să ștergeți aceste fluxuri:
|
|
| ~ |
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-02-11 |
Introduceți URL-ul fluxului de adăugat
|
|
| ~ |
Add Feed - Invalid URL
|
|
| 2009-02-11 |
Adăugare flux - URL eronat
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this feed? The downloads currently in progress will be canceled.
Are you sure you want to remove these feeds? The downloads currently in progress will be canceled.
|
|
| 2009-02-11 |
Sigur doriți să ștergeți acest flux? Descărcările în curs de desfășurare vor fi anulate.
Sigur doriți să ștergeți aceste fluxuri? Descărcările în curs de desfășurare vor fi anulate.
Sigur doriți să ștergeți aceste fluxuri? Descărcările în curs de desfășurare vor fi anulate.
|
|
| ~ |
Feed should go in this section:
|
|
| 2009-02-11 |
Fluxul ar trebui să intre în această secțiune:
|
|
| ~ |
Add Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Adaugă flux
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-02-11 |
Adresa pe care ați introdus-o nu este un URL valid.
Verificați URL-ul și mai încercați o dată.
Introduceți URL-ul fluxului de adăugat
|
|
| ~ |
Remove Feed
Remove Feeds
|
|
| 2009-02-11 |
Șterge flux
Șterge fluxuri
Șterge fluxuri
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2009-02-11 |
Alegeți un nou nume pentru fluxul %(name)s
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-02-11 |
Salvează ca flux
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Folder Selected
%(count)d Feed Folders Selected
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d dosar de fluxuri selectat
%(count)d dosare de fluxuri selectate
%(count)d de dosare de fluxuri selectate
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2009-02-11 |
Alegeți un nou nume pentru dosarul de fluxuri %(name)s
|
|
| ~ |
Share feed
|
|
| 2009-02-11 |
Partajează flux
|
|
