Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2011-04-03 |
Menyelesaikan Pemasangan Kali Pertama %(name)s
|
|
| ~ |
Remove Sites
|
|
| 2011-04-03 |
Buang Laman
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2011-04-03 |
Fail torrent %(filename)s kelihatan sudah rosak dan tidak dapat dibuka. [OK]
|
|
| ~ |
Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.
|
|
| 2011-04-03 |
Ruang cakera tidak mencukupi untuk menatar pengkalan data anda dari versi %(appname)s yang terdahulu. Sila padam beberapa fail dan cuba lagi.
|
|
| ~ |
Insufficient disk space
|
|
| 2011-04-03 |
Ruang cakera tidak mencukupi
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2011-04-03 |
SUAPAN
|
|
| ~ |
SITES
|
|
| 2011-04-03 |
LAMAN
|
|
| ~ |
_Options
|
|
| 2011-04-03 |
_Pilihan
|
|
| ~ |
Re_name Item
|
|
| 2011-04-03 |
_Namakan Semula Item
|
|
| ~ |
Search All: %(text)s
|
|
| 2011-04-03 |
Gelintar Semua: %(text)s
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2011-04-03 |
Alamat yang anda masukkan merupakan URL yang tidak sah.
Sila periksa URL dan cuba lagi.
Masukkan URL laman untuk ditambahkan
|
|
| ~ |
Add Site - Invalid URL
|
|
| 2011-04-03 |
Tambah Laman - URL Tidak Sah
|
|
| ~ |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2011-04-03 |
Selamat datang ke Pemasangan Kali Pertama %(name)s
|
|
| ~ |
Migrating files
|
|
| 2011-04-03 |
Memindahkan fail
|
|
| ~ |
Remove Site
|
|
| 2011-04-03 |
Membuang Laman
|
|
| ~ |
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2011-04-03 |
Masukkan laman URL untuk ditambahkan
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this site?
Are you sure you want to remove these %(count)s sites?
|
|
| 2011-04-03 |
Anda pasti ingin membuang laman ini?
Anda pasti ingin membuang %(count)s laman ini?
|
|
| ~ |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2010-09-02 |
Anda telah memilih folder baru untuk muaturun cereka. Adakah %(appname)s pindahkan muaturun yang sedia ada kesini? (cereka yang sedang dimuaturun tidak akan dipindahkan sehingga selesai.)
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2010-09-02 |
Volum _Turun
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2010-09-02 |
Alamat yang anda masukkan ialah bukan URL yang sah.
Sila periksa URL tersebut dan cuba semula.
Masukkan URL suapan untuk ditambah
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2010-09-02 |
Gelintar folder suai:
|
|
| ~ |
Error loading feed
|
|
| 2010-09-02 |
Ralat memuatkan suapan
|
|
| ~ |
Auto download setting:
|
|
| 2010-09-02 |
Tetapan muat turun automatik:
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2010-09-02 |
%(num).0f jam
%(num).0f jam
|
|
| ~ |
Display Contents
|
|
| 2010-09-02 |
Paparkan kandungan-kandungan
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2010-09-02 |
Volum _Naik
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2010-09-02 |
Sertakan seluruh pangkalan data program termasuk semua video dan metadata suapan bersama laporan kerosakan.
|
|
| ~ |
Restrict to all my personal files.
|
|
| 2010-09-02 |
Hadkan kesemua fail peribadi saya.
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2010-09-02 |
Menggelintar fail media
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2010-09-02 |
Namakan Semula Suapan
|
|
| ~ |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2010-09-02 |
Carian suapan mengandungi item yang sepadan dengan terma gelintar.
|
|
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2010-09-02 |
Bukan Suapan
|
|
| ~ |
Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped.
|
|
| 2010-09-02 |
Mainkan semula item video atau audio dari titik terakhir dihentikan.
|
|
| ~ |
Local Files
|
|
| 2010-09-02 |
Fail Setempat
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2010-09-02 |
Henti sebentar Muaturun-Automatik bila item ini tidak dimainkan:
|
|
| ~ |
Feed should go in this section:
|
|
| 2010-09-02 |
Suapan patut pergi ke bahagian ini:
|
|
| ~ |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2010-09-02 |
Pemasangan kali pertama %(name)s
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2010-09-02 |
Direktori cereka hilang
|
|
| ~ |
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2010-09-02 |
Masukkan URL suapan untuk ditambah
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2010-09-02 |
_Perihal %(name)s
|
|
| ~ |
Single and external downloads
|
|
| 2010-06-26 |
Muat turun tunggal dan luaran
|
|
| ~ |
All Items Match Search
|
|
| 2010-06-26 |
Semua Item Menepati Carian
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2010-06-26 |
Jangkamasa
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2010-06-17 |
Papar %(count)d Lagi Item
Papar %(count)d Lagi Item
|
|
| ~ |
Create Feed Folder
|
|
| 2009-06-25 |
Cipta Folder Suapan
|
|
| ~ |
audio
|
|
| 2009-06-25 |
audio
|
|
| ~ |
This link appears to be a feed. Do you want to add it to your subscriptions?
%(url)s
|
|
| 2009-06-25 |
Pautan ini mempunyai suapan. Adakah anda ingin tambah ke langganan anda?/n
/n
%(url)s
|
|
| ~ |
Remove Feed
Remove Feeds
|
|
| 2009-06-25 |
Buang Suapan
Buang Suapan
|
|
| ~ |
Subscribe to Feed
|
|
| 2009-06-25 |
Langgan Suapan
|
|
| ~ |
Folder should go in this section:
|
|
| 2009-06-25 |
Folder seharusnya dibahagian ini:
|
|
